三個火槍手(203)_大仲馬

二〇三

　　▼第六十章　在法國

　　英國國王查理一世獲知白金漢遇刺身亡的噩耗，擔心的頭一件事，就是如此駭人聽聞的消息，會大傷拉羅舍爾人的士氣。黎塞留就在《回憶錄》中寫道，查理一世盡可能長時間地封鎖消息，關閉他那王國的所有港口，嚴密監視，不准一艘船出海，直到他代替白金漢，親自監督白金漢備戰的艦隊出發。

　　他這道命令十分嚴厲，就連已經辭行的丹麥使臣的船隻，就連查理一世已經歸還給聯省共和國^[1]、要由荷蘭常駐大使帶回符利辛根港的東印度船隊，也都一律不得離港。

　　然而，他想到下這道命令，已是發生事件的五小時之後，即下午兩點鐘，此前已有兩隻船離開了港口：其中一隻我們知道，送走了米萊狄：她已經猜測出這一變故，後來又望見旗艦的桅杆上飄揚起那面黑旗，她就更加確信了。

　　至於第二隻船，我們後文再說明送走什麼人，又是如何駛離港口的。

　　這段時間，圍困拉羅舍爾的軍營裡，沒有發生任何新情況，國王還照舊感到十分無聊，而且在大營裡所感到的無聊，也許比待在別處要多出幾分，於是他決定暗自回聖日耳曼過聖路易節^[2]，要紅衣主教給他安排一支僅有二十名火槍手的護衛隊。紅衣主教有時也會受到國王無聊情緒的感染，因此，他十分痛快地准了假，而他這位身居王位的副帥，也許諾趕在9月15日返回軍營。

　　德·特雷維爾先生聽了法座的安排，便準備行囊。他雖然不瞭解原因，但是知道他那幾位朋友渴望，甚至必須回巴黎一趟，自不待言，他就指定他們幾人參加護衛隊。

　　德·特雷維爾先生首先通知了這四個年輕人，因而他們得知這個消息，僅僅比德·特雷維爾先生晚一刻鐘。到這種時候，達達尼安才充分領會，紅衣主教讓他進入火槍衛隊是多大的恩典，否則的話，他只能眼睜睜看著朋友們走了，他還得留在軍營。

　　他要返回巴黎的這種急切心情，不用說是擔心博納希厄太太的安危，怕是那位死敵米萊狄也去貝蒂訥修女院。正如前面所述，阿拉密斯當時立即寫信給瑪麗·米松，一位認識有權有勢的人的圖爾女裁縫，托她設法替他們請求王后允許博納希厄太太離開修女院，前往洛林或者比利時暫避一時。沒等多久，八九天之後，阿拉密斯便接到了這封回信：

　　我親愛的表兄：

　　現寄去我姐姐允許我們那小使女離開修女院的證明，既然您認為貝蒂訥修女院的空氣對她不利。我姐姐十分高興能把這份證明寄給您，因為她特別喜愛那個年輕姑娘，希望以後對她仍能有所幫助。

　　我擁抱您

　　瑪麗·米松

　　信後附有一份證明文件，措辭如下：

　　貝蒂訥修女院院長見到本證明後，請將我推薦給修女院並受我保護的初習修女，交給送交本文件的人。

　　安娜

　　1628年8月10日于盧浮宮

　　不難理解，阿拉密斯同一位稱王后為姐姐的女工有這樣的親戚關係，大大激發了這些年輕人開玩笑的興致。然而，波爾托斯開的玩笑太粗俗，阿拉密斯有兩三次臉漲得通紅，就請求他幾位朋友以後不要再提這事，並且鄭重表明態度，誰再提一句，再有這類事情他就絕不求他表妹從中幫忙了。

　　於是，這四名火槍手，誰也不再提瑪麗·米松了；況且，他們已經如願以償，拿到了博納希厄太太離開貝蒂訥的加爾默羅會修女院的准許書。當然，只要他們還駐守在拉羅舍爾的軍營裡，即在法國的另一端，這道命令也就解決不了他們多大問題。因此，達達尼安正準備要向德·特雷維爾先生請假，原原本本地告訴隊長這次離隊多麼重要，不想卻得到這一消息，國王要去巴黎，他和三個夥伴都參加由二十名火槍手組成的護衛隊。

　　他們真是樂不可支，打發跟班攜帶行李先行一步，他們要等次日早晨才動身。

　　紅衣主教為國王送行，從蘇熱爾一直送到莫澤。到了莫澤，國王和他的首相道別，彼此表現出深厚的情誼。

　　國王要在二十三日抵達巴黎，雖然儘快趕路，但是沿途尋些消遣，不時停下來觀賞人家放鷹捕鵲，他對鷹獵的喜好，還是從前由德·呂伊納^[3]培養起來的，而且他也一直偏愛這種消遣方式。路上碰到這種情況，二十名火槍手中，倒有十六名歡快地享受這種好時光，而另外四名則不住嘴地抱怨。尤其是達達尼安，他總是感到耳鳴；對這一情況，波爾托斯則有很好的解釋：

　　「一位非常高貴的夫人告訴過我，有這種現象，就表明有人在什麼地方談論您。」

　　終於，在二十三日夜晚，護衛隊穿過巴黎市區。國王感謝德·特雷維爾先生，准許他給部下放四天假，但是有一個條件，享此優待的衛士，絕不准在公共場合露面，違者必究，要被關進巴士底獄。

　　頭四個獲准假期的人，不難猜想，正是我們的四個朋友。不僅如此，應阿多斯的請求，德·特雷維爾先生還把他們的四天假追加到六天。六天再添兩個夜晚，因為，他們於二十四日晚五點鐘起程，而德·特雷維爾先生又特別照顧，簽發的日期寫成二十五日早晨。

　　「嘿，我的上帝！」達達尼安說道，他這個人，大家也知道，什麼事情都深信不疑；「我倒覺得，這麼一件很簡單的事，何必勞師動眾呢。我一個人去就成了，累死兩三匹馬（無所謂，我這兒有錢），花兩天工夫，就能趕到貝蒂訥，把王后的信交給修女院院長，就可以把我去接的寶貝帶走，但不是送往洛林，也不送往比利時，而是帶回巴黎。我會把她妥善地藏起來，特別是紅衣主教遠在拉羅舍爾這段時間。等到班師回來，那也好辦！五分有阿拉密斯的表妹的保護，五分有王后的關照，王后念我們為她效過力，肯定能答應我們的請求。因此，你們就留下吧，不必白折騰，來回累得要命。這趟出門事情這麼簡單，有我和蔔朗舍就足夠了。」

　　阿多斯聽了，平靜地答道：

　　「錢嘛，我們手頭也都有，要知道，賣鑽石戒指分得的錢，我買酒喝並沒有全花光，波爾托斯和阿拉密斯好美食也沒有全花掉。因此，累死一匹馬還是四匹馬，我們都沒有問題。可是，您要想一想，達達尼安，」他又補充道，聲調十分陰沉，讓這個年輕人聽了不禁打了個寒戰，「想一想貝蒂訥，正是紅衣主教約見一個女人的城市，而那個女人走到哪兒，就把不幸帶到哪兒。假如您要對付的，達達尼安，僅僅是四個男人，那我就讓您獨自一個人去了。然而，您要對付的卻是那個女人，咱們就得四個人去，再加上四個僕人，但願咱們的人數足夠了。」

　　「您真讓我毛骨悚然，阿多斯，」達達尼安高聲說道，「我的上帝啊，您究竟怕什麼呢？」

　　「什麼都怕！」阿多斯回答。

　　達達尼安再審視其他夥伴的臉，他們也都同阿多斯一樣，臉上顯露一種隱憂；於是，大家催馬疾馳，繼續趕路，誰也沒有再講一句話。

　　二十五日晚上，他們進入阿拉斯城，到金釘齒耙客店跳下馬，達達尼安正要喝杯葡萄酒，這時一名騎手從驛站的院子裡出來，剛換了一匹精力十足的驛馬，朝巴黎方向飛馳而去。他經過客店臨街的大門時，一陣風吹開在八月份他還緊緊裹著的斗篷，還吹起他的帽子，就在帽子要飛走時，他卻一把抓住，又急忙低低地壓在腦袋上，幾乎蓋住眼睛。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)