三個火槍手(211)_大仲馬

二一一

　　▼第六十三章　一滴水^[1]

　　羅什福爾前腳剛走，博納希厄太太後腳就進來了，她發現米萊狄滿面笑容。

　　「怎麼樣！」年輕女子說道，「您所擔心的事兒終於發生了；今天傍晚或者明天，紅衣主教不是要派人來把您帶走嗎？」

　　「這是誰跟您說的，我的孩子？」米萊狄問道。

　　「我是聽到那名信使親口講的。」

　　「過來，坐到我的身邊吧。」米萊狄說道。

　　「好吧。」

　　「等一下，我得先查看清楚，有沒有人聽我們談話。」

　　「為什麼要這樣小心呢？」

　　「等一會兒您就知道了。」

　　米萊狄起身走到門口，打開房門朝走廊裡望瞭望，又返身坐到博納希厄太太的身邊。

　　「老實說，他這角色扮演得真好。」

　　「誰呀？」

　　「就是自稱紅衣主教派來去見院長的那個人。」

　　「怎麼，他那是做戲？」

　　「對呀，我的孩子。」

　　「那人難道不是……」

　　「那人，」米萊狄壓低聲音說道，「就是我哥哥呀。」

　　「您哥哥！」博納希厄太太高聲說道。

　　「就是啊！這個秘密，只有您知道，我的孩子，假如您透露出去，無論透露給什麼人，那我就毀了，也許您也跟著一道毀掉。」

　　「唔！我的上帝！」

　　「您聽我說，事情是這樣：我哥哥前來搭救我，必要的話，他就憑武力把我從這兒搶走。正巧，他碰見奉紅衣主教之命來提走我的密使，於是就跟蹤那人，到了一個偏僻無人的路段，他就拔劍在手，喝令那名使者把隨身攜帶的證件交出來。那名使者想要抵抗，就被我哥哥殺了。」

　　「噢！」博納希厄太太渾身一抖，說道。

　　「您想想，這可是唯一的辦法了。我哥哥當機立斷，放棄武力而用計謀：他拿了證件，來到修女院，自稱是紅衣主教的密使；再過一兩個小時，就會駛來一輛馬車，以法座的名義將我拉走。」

　　「我明白了，那輛馬車，是您哥哥派來接您的。」

　　「正是這樣。而且，事情還不只這些：您收到的那封信，以為是德·舍夫勒茲夫人寫來的……」

　　「怎麼樣？」

　　「那是偽造的。」

　　「怎麼能是偽造的呢？」

　　「就是偽造的：那是個圈套，他們來帶您走時，您就不會反抗了。」

　　「可是，來接我的人是達達尼安啊。」

　　「您清醒清醒吧，達達尼安和他那些朋友，都在圍攻拉羅舍爾城，根本脫不開身。」

　　「您是怎麼知道的？」

　　「我哥哥遇見紅衣主教派遣的人，全都一身火槍衛士的打扮。他們到了門口會呼叫您，讓您以為來的是朋友，結果卻把您劫走，一直押回巴黎。」

　　「噢！上帝啊！這麼多烏七八糟的罪惡行徑，弄得我暈頭轉向。」博納希厄太太雙手捧住額頭，接著說道，「這種情況假如還繼續下去，那我就非得發瘋不可！」

　　「等一等……」

　　「什麼？」

　　「我聽見馬蹄聲，那是我哥哥騎馬走了；我要對他最後說一聲再見。您過來。」

　　米萊狄打開窗戶，招呼博納希厄太太也過去。於是，這年輕女子也跟了過去。

　　羅什福爾騎著馬跑過去。

　　「再見，哥哥！」米萊狄喊道。

　　那名騎士抬起頭，望見兩位年輕女子，他馬不停蹄，向米萊狄打了個友好的手勢。

　　「這個心地善良的喬治！」米萊狄邊關窗戶邊說道，她的臉洋溢著一種深情和憂傷的表情。

　　她又返身坐到原來的位置上，仿佛陷入了純粹關乎個人的深思。

　　「親愛的夫人！」博納希厄太太說道，「請原諒打斷您的思索！我要問問，您建議我怎麼辦呢？我的上帝呀！您比我經驗多，說說吧，我聽您的。」

　　「首先，」米萊狄說道，「也有可能是我弄錯了，而達達尼安和他那幾位朋友真的會來救您。」

　　「哈！那就太美啦！」博納希厄太太叫起來，「這麼大的幸福，恐怕不是給我準備的！」

　　「看來，您是挺明白的；這僅僅是一個時間的問題，是看誰先到達的一種賽跑。如果在速度上，您的朋友占了上風，那麼您就得救了，紅衣主教的爪牙若是占了上風，那麼您就交待了。」

　　「唔！對，對，徹底交待了！那怎麼辦呢？怎麼辦呢？」

　　「倒是有一個辦法，非常簡單，也非常自然……」

　　「說呀，什麼辦法？」

　　「就是藏在附近等待，這樣就會搞清楚來接您的是什麼人。」

　　「可是，躲在哪兒等待呢？」

　　「哎！這事兒不成問題，我本人也要先落腳，躲藏在離這裡幾法裡遠的地方，等待我哥哥來接我。好吧！我就帶您一道走，我們一同躲起來，一同等待。」

　　「然而，這裡不會放我走，我在這裡幾乎形同囚犯。」

學達書庫(xuoda.com)