三個火槍手(213)_大仲馬

二一三

　　「我有他寫來的信件。」博納希厄太太回答。

　　「好吧！快拿去，然後到我的房間找我，我們抓緊時間吃晚飯，夜晚要趕一段路，吃飽點兒好有體力。」

　　「萬能的主啊！」博納希厄太太手捂胸口，說道，「我心慌，要喘不上氣來，腿都邁不開步了。」

　　「鼓起勇氣，好了，鼓起勇氣！想一想嘛，再過一刻鐘，您就得救了；再想一想，是為了他，您才這麼做的呀。」

　　「唔！對，對，為了他。一句話您就鼓起了我的勇氣。您走吧，我馬上就過去。」

　　米萊狄匆忙上樓回房間，果然看到羅什福爾的跟班來了，於是，她向跟班交代了一些事情。

　　他要到門口等，萬一那些火槍衛士出現，他就趕馬車迅速撤離，繞過修女院，行駛到樹林另一側的小村子去等候米萊狄。如果碰到這種情況，米萊狄就穿過花園，一直走到那個村莊。前面說過，米萊狄十分熟識法國的這個地區。

　　假如那些火槍衛士並沒有來，那麼一切就照原定的安排進行：博納希厄太太藉口同她道別，登上馬車，於是就被米萊狄帶走了。

　　博納希厄太太進來了，為了徹底打消她可能產生的疑慮，米萊狄又當著她的面，對跟班原話重複了她指示的後半部分。

　　米萊狄又問了馬車的情況：那是一輛三套馬拉的輕便旅行車，由一名驛站車夫趕著；羅什福爾的跟班則騎馬在馬車前面帶路。

　　其實，米萊狄大可不必擔心，博納希厄太太沒有疑慮。這個可憐的女人心地過於純潔，根本不會懷疑一個女人能如此背信棄義；再說，德·溫特伯爵夫人的名字，她雖然聽院長說過，卻完全是陌生的；她甚至不知道她所遭遇的幾次不幸，一個女人居然起了巨大的、乃至致命的作用。

　　「您看到了，」米萊狄等跟班離去，便說道，「一切準備就緒。院長絲毫也沒有覺察，她以為是紅衣主教派人來把我提走。這個人去最後吩咐幾句。您稍微吃點兒，喝口葡萄酒，然後我們就走。」

　　「對，」博納希厄太太機械地重複，「對，我們走。」

　　米萊狄打了個手勢，讓她坐到對面，給她倒了一小杯西班牙葡萄酒，還給她叉了一塊雞胸脯肉。

　　「您瞧瞧，」米萊狄對她說道，「是不是什麼都在幫助我們：天也開始黑下來了，等到天亮的時候，我們就能趕到躲避的地點，誰也想不到我們在那裡。喂，鼓起勇氣，吃點兒東西。」

　　博納希厄太太機械地吃了幾口，拿起酒杯沾了沾嘴唇。

　　「喝下去，喝下去，」米萊狄說著，把酒杯舉到唇邊，「就像我這樣喝。」

　　然而，她酒杯剛舉到嘴邊，手就懸在半空不動了：她剛剛聽見大路上的馬蹄聲，由遠而近；幾乎同時，她還仿佛聽見幾匹馬的嘶鳴。

　　那聲響把她從喜悅中拉出來，猶如急風暴雨驚醒人的美夢。她臉色刷地白了，跑到窗口；博納希厄太太也戰戰兢兢地站起來，扶住椅子以免跌倒。

　　現在還沒有望見影子，只是聽見馬蹄聲越來越近。

　　「噢！我的上帝！」博納希厄太太問道，「那是什麼聲音啊？」

　　「來的不是我們的朋友，就是我們的敵人，」米萊狄以驚人的冷靜答道，「您就待在那兒，有什麼情況我來告訴您。」

　　博納希厄太太立在原地，默默無言，又一動不動，臉色蒼白得活似一尊大理石像。

　　馬蹄聲越來越近，奔馳的馬不會有一百五十步遠了，只因大路有個彎道，一時還望不見它們；不過蹄聲聽來已十分真切，根據蹄鐵有節奏的聲響，能判斷出是好幾匹馬。

　　米萊狄聚精會神望著大路，天色還有點亮光，她能辨認出來的是什麼人。

　　忽然，大路的彎道出現閃閃發亮的鑲飾帶的帽子，以及帽子上飄動的羽翎。米萊狄數著，兩個，五個，一共有八個騎馬的人。其中一人跑在前頭，同其他人拉開兩馬身的距離。

　　米萊狄趕緊憋住一聲哀歎：她認出領頭的那人正是達達尼安。

　　「噢！我的上帝！我的上帝！」博納希厄太太高聲問道，「到底是怎麼回事呀？」

　　「是紅衣主教先生的衛士的制服，片刻也不能耽誤了！」米萊狄嚷道，「我們快逃，趕緊逃走吧！」

　　「快，對，我們快逃！」博納希厄太太重複著，可是她被驚恐釘在原地，一步也邁不出去了。

　　只聽騎馬的人從窗下跑過。

　　「走哇！您倒是走哇！」米萊狄嚷道，同時試著拉起年輕女人的手臂，「幸好有花園，我們還能逃走，我這兒有鑰匙。可是，我們得趕緊，再過五分鐘，再想走就太晚了。」

　　博納希厄太太試著走一走，但是邁兩步腿就一軟，雙膝跪倒在地。

　　米萊狄極力扶起她，將她拖走，可是她也沒有那麼大力氣。

　　這時，又傳來馬車行駛的隆隆聲：車夫一見火槍手來了，就趕車飛快地離開。繼而，又聽見三四聲槍響。

　　「最後一次問您，您要不要走？」米萊狄嚷道。

　　「噢！我的上帝！我的上帝！您看得清清楚楚，我一點勁兒都沒有；您看得清清楚楚，我走不了路了：您一個人逃吧。」

　　「我一個人逃！把您丟在這裡！不行，不行，絕不！」米萊狄嚷道。

　　她猛然站住不動了，眼睛裡射出一道寒光。她快步走到桌子跟前，極其迅疾地打開寶石戒指的底座，將裡面裝的物品倒進博納希厄太太的酒杯裡。

　　那是一粒淡紅色的小丸，一入葡萄酒中就溶解了。

　　接著，她一隻手穩穩地拿起杯子，說道：

　　「這酒喝下去，您身體就有勁兒了。喝下去吧。」

　　說著，她就把酒杯送到年輕女人的嘴邊，博納希厄太太機械地喝了酒。

　　「哼！本來我並不想以這種方式報仇，」米萊狄一邊說著，一邊把酒杯放回桌上，同時她的臉泛起獰笑，「不過，老實說，也不可強求，盡人力就行了。」

　　說罷，她便沖出房間。

　　博納希厄太太眼睜睜望著她逃走，自己卻不能跟去：她這種狀態，正像夢見被人追趕，而自己怎麼也邁不動腳步那樣。

　　幾分鐘就這樣過去了，大門口傳來駭人的聲響。每一瞬間，博納希厄太太都期望米萊狄重又出現，然而，她始終沒有再露面。

　　她那滾燙的額頭上，無疑是因為惶恐，好幾次冒了冷汗。

　　她終於聽見鐵柵門開啟的吱咯聲響，繼而，樓梯上響起馬靴和馬刺的聲響，並且伴隨七嘴八舌的議論聲，越來越近；在混雜的話語中她仿佛聽見有人說出她的名字。

　　突然，她驚喜地大叫一聲，就要衝向門口：她聽出了達達尼安的聲音。

　　「達達尼安！達達尼安！」她叫道，「是您來了嗎？我在這兒，我在這兒。」

　　「孔斯唐絲！孔斯唐絲！」年輕人答應，「您在哪兒呢？我的上帝！」

　　與此同時，房門一下子開了，不是打開的，而是著急撞開的，忽啦沖進房間好幾個男人；博納希厄太太癱在一張扶手椅上，動彈不得了。

　　達達尼安扔掉還在手上冒煙的一把手槍，跪倒在他的情婦面前。這時，阿多斯將自己的手槍插回到腰帶上；波爾托斯和阿拉密斯各執一把，也重又插回鞘中。

　　「啊！達達尼安！我心愛的達達尼安！你沒有騙我，真的是你啊！」

　　「是啊，是啊，孔斯唐絲！又相聚了！」

學達書庫(xuoda.com)