三個火槍手(219)_大仲馬

二一九

　　「我們要找夏洛克·貝克松，」阿多斯回答，「她早先稱德·拉費爾伯爵夫人，後來又稱德·溫特夫人、德·謝菲爾德男爵夫人。」

　　「是我，是我！」她惶恐到了極點，咕噥道，「你們找我幹什麼？」

　　「我們要審判您的罪行，」阿多斯說道，「您可以為自己辯護，儘量證明您無罪。達達尼安先生，您首先來控告。」

　　達達尼安走向前。

　　「我要在上帝和世人面前，」他說道，「控告這個女人昨天傍晚毒死了孔斯唐絲·博納希厄。」

　　他轉向波爾托斯和阿拉密斯。

　　「我們作證。」兩名火槍手異口同聲地說道。

　　達達尼安繼續指控：

　　「我在上帝和世人面前，控告這個女人曾企圖毒死我本人：她往葡萄酒裡下毒，派人從維爾魯瓦給我送來，還偽造一封信，讓我相信那酒是我的幾位朋友送給我的。上帝救了我，但是有個人替我死了，他名叫布裡斯蒙。」

　　「我們作證。」波爾托斯和阿拉密斯又同聲說道。

　　「我在上帝和世人面前，控告這個女人曾企圖讓我殺害德·瓦爾德男爵，我這項指控的真實性，由於無人能夠證明，就由我本人作證。

　　「我講完了。」

　　說罷，達達尼安就和波爾托斯、阿拉密斯走到房間的另一頭去。

　　「該您指控了，爵士！」阿多斯說道。

　　德·溫特男爵便走上前。

　　「我在上帝和世人面前，」他說道，「控告這個女人唆使人刺殺了白金漢公爵。」

　　「白金漢公爵被殺害啦！」在場的所有人都異口同聲地叫起來。

　　「對，被殺害了！」男爵說道。「我根據你們寫給我的那封通知信，派人將這個女人抓起來，交給一個忠誠的部下看守，不料她迷惑了那個人，交給他一把匕首，唆使他刺殺公爵。也許就在此刻，那個費爾頓正以頭顱抵贖這個瘋狂女人的罪惡。」

　　這些不為人知的罪惡一經揭發，在場的審判官們無不毛骨悚然。

　　「還不止這些，」德·溫特爵士又說道，「我的堂兄指定您做他的繼承人之後，得了一種怪病，三小時的工夫就死了，全身出現了青紫斑痕。喂，嫂夫人？您的丈夫是怎麼死的？」

　　「太恐怖啦！」波爾托斯和阿拉密斯高聲說道。

　　「殺害白金漢的兇手，殺害費爾頓的兇手，殺害我堂兄的兇手，我要求懲處您，我現在宣佈，別人如果沒有替我辦到，那我就親自動手。」

　　德·溫特爵士說罷，就走到達達尼安身邊站定，騰出位置給下一個控告者。

　　米萊狄雙手捧住垂下的額頭，她覺得要昏死過去，頭腦一片混亂，但還是極力呼喚自己的各種意念。

　　「現在輪到我了，」阿多斯就像獅子見到蟒蛇那樣，渾身顫抖著說道，「輪到我了。這個女人還是少女時，我娶了她，我不顧全家人反對娶了她，我把自己的財產給了她，把自己的姓氏也給了她。誰料有一天，我發現這個女人身上有烙刑印：這個女人左肩烙上了一朵百合花。」

　　「哼！」米萊狄站起來說道，「我敢斷言，你們找不出對我做出這種無恥判決的法庭。我還敢斷言，你們找不出對我執了刑的那個人。」

　　「靜一靜，」一個聲音說道，「這種話，要由我來回答。」

　　那個身披紅斗篷的人，說著便走上前來。

　　「他是什麼人，他是什麼人？」米萊狄嚷道，她驚恐萬狀，氣也喘不上來，臉色慘白，頭髮披散開，仿佛活了似的紛紛豎起來。

　　大家的目光都轉向這個人，因為除了阿多斯，誰也不認識他。

　　然而，阿多斯注視這個人，同別人一樣驚愕不已，因為他並不知道，此人和眼前這場臨近結局的可怕悲劇怎麼會有關係。

　　陌生人緩步莊嚴地走到米萊狄跟前，只隔著一張桌子了，他就摘下面具。

　　此人的黑頭發和黑髯須，圍住一張蒼白的、唯一的表情就是冷若冰霜的臉。米萊狄對著那張臉注視了一會兒，越來越感到恐怖；繼而，她猛地站起身，一直退到牆根，邊退邊說道：

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)