三個火槍手(218)_大仲馬

二一八

　　▼第六十五章　審判

　　這天夜晚要來暴風雨，天空黑沉沉的，一大片烏雲在飛馳，遮住了星光，月亮要到午夜才能升起來。

　　遠處不時劃亮一道閃電，照亮在眼前伸展的白茫茫、空蕩蕩的大路。繼而閃電熄滅，天地萬物又回到黑暗之中。

　　時時刻刻，阿多斯都要招呼總搶到前頭的達達尼安，迫使回到原來的位置上；然而轉瞬間，他又擅離位置，他滿腦子只有一個念頭，就是往前沖，於是就催馬向前。

　　他們默默地穿過費斯蒂貝爾林，那名受傷的僕人仍留在村裡；接著，他們繞過裡什堡樹林，抵達埃爾利埃，一直在前面帶路的蔔朗舍，這時朝左面拐去。

　　有好幾次，或是德·溫特爵士，或是波爾托斯，或是阿拉密斯，都曾試圖同那披紅斗篷的人搭話；可是每次見問，他就躬躬身，卻不應答。幾位趕路的人於是明白了，那陌生人保持沉默，必有他的緣故，他們也就不同他拉話了。

　　況且，暴風雨逼近了，閃電一道緊接著一道，雷聲隆隆，也開始響起來，暴風驟雨的前奏，大風，已經在幾位騎手的羽翎和頭髮間呼嘯了。

　　這小隊人馬奔跑起來。

　　剛過弗羅梅爾不遠，便大雨滂沱，他們都展開斗篷遮雨，還剩下三法裡的路程，要冒著暴雨前進了。

　　達達尼安摘掉呢帽，身上也沒有披斗篷，他就樂意讓雨水澆在滾燙的額頭上，順著像發寒熱症而抖動的身體往下淌。

　　這小隊人馬過了戈斯卡爾，快要到達驛站時，一個躲在樹下避雨、身影與樹幹在黑暗中融合的人，突然離開樹幹，走到大路中央，將手指按在嘴唇上。

　　阿多斯認出是格裡莫。

　　「出什麼情況了？」達達尼安高聲問道，「她離開了阿爾芒蒂埃爾了嗎？」

　　格裡莫點了點頭。達達尼安牙齒咬得咯咯作響。

　　「別說話，達達尼安！」阿多斯說道，「這一切是我負責安排的，因此要由我來問格裡莫。」

　　「她在哪裡？」阿多斯問道。

　　格裡莫伸出雙手，指向利斯河。

　　「離這裡遠嗎？」阿多斯又問道。

　　格裡莫向主人伸出打彎的食指。

　　「獨自一個人嗎？」阿多斯還問道。

　　格裡莫又點了點頭。

　　「先生們，」阿多斯說道，「她獨自一個人朝那條河的方向去了，離這裡不過半法裡遠。」

　　「好啊，」達達尼安說道，「帶我們去吧，格裡莫。」

　　格裡莫穿越田地，為這隊人馬帶路。

　　他們走了將近五百步，便涉水過了一條小溪。

　　「就是那兒嗎，格裡莫？」阿多斯問道。

　　格裡莫搖了搖頭。

　　「大家都別出聲！」阿多斯說了一句。

　　這夥人繼續趕路。

　　又是一道閃電，格裡莫伸出手臂，在火蛇一般淡藍色的亮光中，他們望見離渡口一百步遠的河畔，有一座孤零零的小房子。

　　一扇窗戶亮著燈光。

　　「咱們到了。」阿多斯說道。

　　這時，一個趴在溝裡的人站起來，正是木斯克東，他指了指有亮光的窗戶。

　　「她在那裡。」木斯克東說道。

　　「巴贊呢？」阿多斯問道。

　　「我守窗戶，他守著門。」

　　「很好，」阿多斯說道，「你們全是忠心的僕人。」

　　阿多斯翻身下馬，韁繩交給格裡莫，他又打了個手勢，讓其他人繞到門口去，他則朝窗戶走去。

　　小房子由一道綠籬圍著，阿多斯跨過只有兩三尺高的綠籬，一直走到窗下。窗戶沒有護窗板，但是拉嚴了半高的窗簾。

　　他爬上砌石的窗臺，便能從窗簾上面窺視屋內了。

　　他借著一盞燈光，看見一個裹著深色斗篷的女人：她坐在奄奄一息的爐火旁邊的凳子上，兩個臂肘撐在一張破舊桌子上，白如象牙的兩隻手托著腦袋。

　　她的臉還難以看清，不過，阿多斯的嘴角掠過一絲獰笑：錯不了，正是他尋找的那個女人。

　　這時，一匹馬嘶叫了。米萊狄抬起頭，瞧見貼在玻璃窗上的阿多斯那張蒼白的臉，不禁驚叫一聲。

　　阿多斯明白自己被人認出來，他就手和膝蓋並用，猛推窗戶，窗戶撞開了，玻璃也打碎了。

　　阿多斯活似索命的鬼魂，縱身跳進房間。

　　米萊狄趕緊跑，打開房門，達達尼安卻把住門口，他的臉比阿多斯還要蒼白，還要兇狠。

　　米萊狄尖叫一聲，又往後退。達達尼安以為她還有辦法逃走，真擔心她從他們手裡逃脫，就從腰帶拔出手槍。但是，阿多斯一抬手制止了他。

　　「把槍插回去，達達尼安，」阿多斯說道，「這個女人必須受審，不能就這麼殺掉。再稍等一會兒，達達尼安，您會如願以償的。都進來吧，先生們。」

　　達達尼安服從了，因為阿多斯儼如天主親自派遣的一名審判官，聲音十分莊嚴，那手勢又威嚴又有力。達達尼安一進屋，身後也跟進來波爾托斯、阿拉密斯、德·溫特爵士，以及那個身披紅斗篷的人。

　　四名跟班守住門和窗戶。

　　米萊狄癱倒在椅子上，伸出雙手，就仿佛要驅走眼前這種駭人的幻象；她又瞧見她的小叔子，不禁慘叫一聲。

　　「你們要幹什麼？」米萊狄高聲問道。

學達書庫(xuoda.com)