三個火槍手(221)_大仲馬

二二一

　　▼第六十六章　執刑

　　時近午夜，一彎下弦月，被暴風雨的餘威拍打成血紅色，從阿爾芒蒂埃爾小鎮後身冉冉升起。慘淡的月光，勾勒出小鎮房舍黝黯的側影，以及印在半空的鐘樓高矗的骨架。對面利斯河水流淌，就仿佛熔化的錫流。河對岸一大片黑黢黢的樹木，由波譎雲詭的天空鮮明地襯托出來，而古銅色的大團大團烏雲，給午夜的天空增添了一種暮色。左側矗立著一座廢棄的舊磨坊，葉輪靜止不動，那廢墟中有一隻貓頭鷹，間歇地發出一陣陣尖厲而單調的鳴聲。這支疹人的押解隊伍所走的路，兩邊都是平野，不時出現幾株粗矮的樹木，看似蜷縮在那裡的畸形矮人，在這兇險的時刻窺伺著行人。

　　一道拓寬的閃電，時而劃破整個天邊，在黑黢黢樹木上方蜿蜒伸展，好似駭人的土耳其彎刀，將天空與河流劈為兩截。空氣十分沉悶，沒有一絲風，一片死寂傾軋著自然萬物；由於剛剛下過雨，地面又濕又滑，荒草生機勃發，加勁地散發著芳香。

　　兩個跟班各架著米萊狄的一條胳膊，拖著她往前走，劊子手緊隨其後。劊子手後面緊緊跟隨著德·溫特爵士、達達尼安、阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯。

　　卜朗舍與巴贊則走在隊尾。

　　兩名跟班架著米萊狄走向河邊。她的嘴雖然沉默不語，但是她的眼神卻難以描摹，那麼能言善辯，輪番注視並哀求這兩個人。

　　等到同後邊的人拉開幾步遠的時候，她就對兩個跟班說：

　　「你們若肯保護我逃走，就給你們每人一千皮斯托爾；你們若是把我交給你們的主人害死我，這附近就有人為我報仇，讓你們付出慘痛的代價。」

　　格裡莫猶豫不決，木斯克東則渾身打哆嗦。

　　阿多斯聽見米萊狄說話的聲音，就急忙走上前來，德·溫特爵士也有同樣的反應。

　　「換掉這兩個跟班，」阿多斯說道，「她對他們講了話，他們就靠不住了。」

　　他叫過來蔔朗舍和巴贊，換下格裡莫和木斯克東。

　　一行人到了河邊，劊子手走上前來，將米萊狄的手和腳全捆住了。

　　這時，她打破沉默，開始叫嚷了：

　　「你們全是懦夫，你們全是卑鄙的殺人兇手，你們彙聚了十個人，來殺害我一個女人。你們可要當心，這次即使救不走我，也會有人替我報仇。」

　　「您不是一個女人，」阿多斯冷冷地說道，「您是從地獄裡逃出來的惡鬼，根本不是人，現在我們就把您送回地獄。」

　　「哼！你們這些道貌岸然的先生們！」米萊狄說道，「你們當心，誰碰一碰我的一根頭髮，誰就成為殺人兇手。」

　　「劊子手就可以殺人，也不會因此而成為殺人兇手，」身披紅斗篷的人說道，同時他拍了拍自己那把大寬劍，「就因為劊子手是最後的審判官；拿我們的鄰居德國人的話來說，就是：Nachrichter^[1]。」

　　他一邊講這番話，一邊捆米萊狄的手腳；米萊狄則號叫兩三聲，那叫聲升向夜空，消失在幽林，給人一種陰森而奇異的印象。

　　「可是，假如我有罪，假如我犯了你們控告我的罪行，」米萊狄叫嚷，「那就把我送上法庭；你們不是法官，不能判決我。」

　　「我早就向您建議，把您送到泰伯恩，」德·溫特爵士說道，「您為什麼不願意去呢？」

　　「因為我不願意死！」米萊狄一邊掙扎，一邊叫嚷，「因為我這麼年輕，還不應該死！」

　　「您在貝蒂訥毒死的那個女子，比您還年輕，夫人，她呢，卻讓您害死了！」達達尼安說道。

　　「那就讓我進修道院，當修女。」米萊狄說道。

　　「您進過修道院，」劊子手說道，「而您出來，就斷送了我的兄弟。」

　　米萊狄恐怖地尖叫一聲，雙膝跪倒。

　　劊子手雙手插到她的腋下，要把她攙起來，再拖到船上去。

　　「噢！我的上帝，」她嚷道，「我的上帝！您這是要把我淹死嗎？」

　　這種叫喊真像撕肝裂膽，就連當初最起勁追捕米萊狄的達達尼安，聽了也受不了，一屁股坐到一棵樹墩上，垂下腦袋，用手掌捂住耳朵；儘管如此，他還是聽得到她那威脅與叫喊之聲。

　　這些人裡，數達達尼安最年輕，他的心也最軟。

　　「噢！這場景慘不忍睹，我看不下去！我也不能同意這樣處死這個女人！」

　　米萊狄聽見了這兩句話，心裡又萌生一線希望。

　　「達達尼安！達達尼安！」她喊道，「想一想我愛過你呀！」

　　年輕人站起身，朝她走了一步。

　　這時，阿多斯也站起來，抽出劍，擋住他的去路。

　　「如果您再跨一步，達達尼安，那咱們就用劍較量吧。」

　　達達尼安跪下去祈禱。

　　「喂，劊子手，」阿多斯又說道，「履行你的職責吧。」

　　「遵命，大人，」劊子手說道，「我是個虔誠的天主教徒，這是千真萬確的，而我堅決相信對這個女人執刑，也同樣是天公地道的。」

　　「很好。」

　　阿多斯朝米萊狄走了一步。

　　「我寬恕您給我的傷害，」他說道，「我寬恕您斷送了我的前程，毀了我的名譽，玷污了我的愛情，我也寬恕您使我陷入絕望而永遠影響我靈魂的拯救。您可以安心地死了。」

　　德·溫特爵士也走上前。

　　「我寬恕您毒死了我的堂兄，」他說道，「我寬恕您謀殺了白金漢公爵大人，我寬恕您葬送了可憐的費爾頓的一條命，我也寬恕您企圖危害我的性命。您可以安心地死了。」

　　「還有我，」達達尼安說道，「請您寬恕我，夫人，用了與貴族不相配的欺騙手段，引起了您的憤怒，反過來我也寬恕您害死了我那可憐的女友，寬恕您對我的殘忍報復。我寬恕您，並為您哭泣。您可以安心地死了。」

　　「I am lost^[2]！」米萊狄用英語咕噥道，「I must die^[3]。」

　　這時，她就主動站起來，她那似乎冒火的眼睛，向四周射出明亮的目光。

　　她什麼也沒有望見。

　　她又側耳細聽，什麼也沒有聽到。

　　她的周圍只有敵人。

學達書庫(xuoda.com)