三劍客(35)_大仲馬

三五

　　▼第十章　十七世紀的捕鼠籠

　　捕鼠籠的發明並非我們這個時代的事情；人類社會在它成長的過程中，自從發明了某種警探制度以後，就相應地發明了種種捕鼠籠。

　　由於我們的讀者可能不熟悉耶路撒冷街的行話，而且我打從寫書以來——這句話算來已經有十五個年頭了，——還是第一次用這個詞來稱呼這麼個玩意兒，所以，就讓我來對諸位解釋一下捕鼠籠究竟是怎麼個東西吧。

　　但凡在一所屋子裡，不管那是怎樣的一所屋子，有某樁案子的一個嫌疑犯被捕了，警方往往對此不作聲張；他們派了四五個人埋伏在這所屋子裡，只要有人來敲門，就放他們進來，然後把門一關，逮捕他們；這樣一來，不出兩三天，差不多所有常到這所屋子來的人就全都落網了。

　　所謂捕鼠籠，就是這麼回事。

　　於是，博納修師傅的屋子變成了一個捕鼠籠，無論誰來，都會受到紅衣主教先生手下人的扣留和盤問。不過，由於另外有條過道直通達德尼昂住的二樓，所以上他那兒去的客人自然無須受到檢查。

　　再說上他那兒去的，也只有那三個火槍手罷了；他們這一陣分頭在打聽消息，但是一無所獲，事情毫無進展。阿托斯甚至去問過德·特雷維爾先生，由於這位可敬的火槍手平日裡沉默寡言，他的這一舉動使統領大為吃驚。但是德·特雷維爾先生也並不知道什麼消息，只是在最近一次見到紅衣主教、國王和王后時，覺得紅衣主教看上去心事重重，國王顯得很焦慮，王后呢眼圈紅紅的，像是頭天夜裡沒睡好或是哭過了。不過這最後一種情況並沒有怎麼讓他感到驚異，因為王后自從成婚以來，通宵不眠或以淚洗面是常有的事。

　　不過德·特雷維爾先生還是囑咐阿托斯要為國王，尤其要為王后效力，並請他把這一囑咐轉告他的夥伴們。

　　至於達德尼昂，他待在家裡沒出去。他把自己的房間當成了一個瞭望台。他從窗子裡可以看見那些來自投羅網的人；隨後，他還可以聽見審訊者和被扣留的嫌疑犯之間的問答，這是因為他事先已經掀開鋪在地板上的方磚，掏空了下面的隔層，跟樓下那個進行審問的房間只剩底層的天花板這一板之隔了。

　　每次審問，都是在對被扣留者仔仔細細的搜身之後進行的，內容差不多總是這麼幾句話：

　　「博納修太太有沒有讓您帶什麼東西給她的丈夫或別的什麼人？」

　　「博納修先生有沒有讓您帶什麼東西給他的妻子或別的什麼人？」

　　「他們兩人有沒有叫您帶什麼口信？」

　　「要是他們手裡有什麼線索的話，他們是不會這樣提問題的，」達德尼昂暗自思忖道，「現在，他們到底想知道些什麼呢？莫非是白金漢公爵已經在巴黎了，莫非是他已經或者就要跟王后會面了？」

　　想到這兒，達德尼昂就不再往下想了，就他聽到的那些話來判斷，這種情形是不無可能的。

　　眼下，捕鼠籠依然安著，達德尼昂不敢有絲毫懈怠。

　　在那個倒霉的博納修被捕的第二天晚上，就在阿托斯剛跟達德尼昂分手上德·特雷維爾先生的府邸去，九點的鐘聲剛敲響，還沒鋪床的布朗謝剛開始幹活的當口，只聽見樓下有人敲門；門馬上打開隨即又關上：有人落進捕鼠籠了。

　　達德尼昂趕緊跑到掀開方磚的地方，趴在地上聽著。

　　很快就傳來了幾聲尖叫，隨後變成了被人設法堵住的呻吟聲。審訊呢，還沒開始。

　　「見鬼！」達德尼昂對自己說，「聽上去像是個女人：他們在搜她的身，她在掙扎，他們在對她使用暴力，這群混蛋！」

　　雖說達德尼昂生性謹慎，他也還是費了好大的勁兒才克制住自己，沒有沖到樓下去打抱不平。

　　「可你們聽我說呀，先生們，我是這屋子的女主人；你們聽我說呀，我是博納修太太，我是王后的人！」可憐的女人拚命喊道。

　　「博納修太太！」達德尼昂喃喃地說，「敢情我運氣來了，大家都在找的這個女人讓我給找著啦？」

　　「我們等的就是您呐，」審訊者對那女人說。

　　說話的聲音變得愈來愈悶聲悶氣了：只聽得細木護壁板上傳來一陣紛亂的響聲。那不幸的女人正在使盡一個弱女子的全身力氣抵抗四條漢子。

　　「饒了我吧，先生們，饒了……」聲音很輕，聽上去變得含糊不清了。

　　「他們堵住了她的嘴，要把她帶走了，」達德尼昂嚷道，像裝了彈簧似的直跳起來，「我的劍呢；哦，在我身上。布朗謝！」

　　「先生？」

　　「快跑去把阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯找來。他們仨准有一個在家，說不定三個都回家了。叫他們帶上武器趕快過來，叫他們跑著來。噢！我記起來了，阿托斯在德·特雷維爾先生那兒。」

　　「那您要上哪兒，先生，您這是上哪兒啊？」

　　「我從窗口下去，」達德尼昂嚷道，「這樣能快些；你呢，把方磚鋪上，地上掃一下，從大門出去，照我對你說的拔腿就跑。」

　　「喔！先生，先生，您會摔死的，」布朗謝嚷道。

　　「住嘴，傻瓜，」達德尼昂說著，抓住窗臺的邊緣，懸空身子從二樓跳下去，幸好樓並不高，他連皮也沒擦破一點。

　　隨後他就馬上跑去敲門，一邊嘴裡喃喃地說道：

　　「這回我要撞到這捕鼠籠裡去了，就讓那些來抓這只老鼠的貓認倒霉吧。」

　　門環剛在年輕人的手下叩響，紛亂的響聲馬上停了下來，只聽得腳步聲逼近過來，門打開了，達德尼昂手握長劍沖進博納修師傅的屋子，而後那扇門，想必是加裝了一根彈簧的緣故，在他身後關上了。

學達書庫(xuoda.com)