三劍客(37)_大仲馬

三七

　　「再說，」達德尼昂說，「（對不起，夫人，儘管我是個禁軍，可我還是要提醒您得多加小心，）再說，我想這兒也不是說話的地方吧。剛才讓我趕走的那些傢伙，還會帶了人再來的；要是讓他們看見我們在這兒，我們非得吃虧不可。我派人到我的三位朋友那兒去報信了，不過誰知道是不是找得到他們呢！」

　　「對，對，您說得有理，」驚惶失色的博納修太太大聲嚷道，「咱們快逃，快跑吧。」

　　說了這句話，她就一把挽住達德尼昂的胳膊，急急忙忙地想拉著他走。

　　「可往哪兒跑？」達德尼昂說，「上哪兒去呢？」

　　「先跑得離這屋子遠遠的，然後再想辦法。」

　　說完，這少婦和這年輕人連門也不關，匆匆下樓來到掘墓人街上，再折進親王溝渠街，一直奔到聖絮爾皮斯廣場才停住腳步。

　　「現在我們怎麼辦？」達德尼昂問，「您要我把您往哪兒帶呢？」

　　「說實話，要回答您我還真不好意思哩，」博納修太太說，「我本來是想叫我丈夫去通知德·拉波爾特先生，好讓德·拉波爾特先生把這三天來盧浮宮的情況告訴我，給我個准信，讓我知道回宮去會不會有危險。」

　　「那我，」達德尼昂說，「我可以去通知德·拉波爾特先生呀。」

　　「可也是；就是有一件事不好辦：盧浮宮裡人家都認識博納修先生，要是他去，他們會放他進去的，可您呢，他們不認識您，不會讓您進宮的。」

　　「喔！瞧您，」達德尼昂說，「您在盧浮宮的哪扇邊門，總會有個熟朋友的吧，我只要能對得上口令……」

　　博納修太太凝視著年輕人。

　　「可要是我把這口令告訴了您，」她說，「您能不能用過以後馬上就把它忘了呢？」

　　「我憑我的榮譽起誓，憑我世家子弟的人格起誓！」達德尼昂說，他的語氣讓人沒法懷疑他的真誠。

　　「行，我信；您看上去是個正派的小夥子，何況，您的忠誠說不定還能為您博得個好前程呢。」

　　「只要是能為國王效力，能讓王后寬心，即便沒有許願，我也萬死不辭，」達德尼昂說，「所以，請把我當作朋友吧。」

　　「可是我，這段時間裡您讓我上哪兒去呢？」

　　「難道您不能到哪個朋友的家裡躲一躲，讓德·拉波爾特先生就上那兒去找您嗎？」

　　「不行，我沒人能信得過。」

　　「等一等，」達德尼昂說，「這兒離阿托斯的家挺近的。對，就是這主意。」

　　「阿托斯是什麼人？」

　　「我的一個朋友。」

　　「可要是他在家，我讓他看見了怎麼辦呢？」

　　「他不在家，我領您進他屋子以後，就把鑰匙帶走。」

　　「要是他回來了呢？」

　　「他不會回來；再說我會讓人去告訴他，我帶去了一位女客，那位女客就在他家裡。」

　　「可您知道，這樣會壞了我名聲的！」

　　「這不幹您的事！誰也不認識您；再說以我們現在的處境，也實在顧不得什麼禮節了！」

　　「那就上您朋友家去吧。他住哪兒？」

　　「費魯街，離這兒沒幾步路。」

　　「走吧。」

　　說著兩人便重又趕路。不出達德尼昂所料，阿托斯不在家：達德尼昂因為是主人的好友，平日裡身邊一直有著房門的鑰匙，這會兒他掏出鑰匙開門，領了博納修太太上樓，來到我們前面描寫過的那個小套間。

　　「您一點兒也不用拘束，」他說，「就在這兒等著，把房門從裡面鎖上，誰來也別開門，除非您聽到這樣的三下敲門聲：聽好，」說著，他敲了三下：前兩下是緊接著的，比較響，而後稍等片刻才敲第三下，聲音比較輕。

　　「好的，」博納修太太說，「現在，有些事該輪到我來關照您了。」

　　「請講。」

　　「您到盧浮宮靠埃謝爾街的那扇邊門，去找熱爾曼。」

　　「好的。然後呢？」

　　「他會問您有什麼事，這時您就回答說：都爾和布魯塞爾。他馬上就會聽從您的吩咐。」

　　「我吩咐他做什麼呢？」

　　「讓他去找王后的內侍德·拉波爾特先生。」

　　「把德·拉波爾特先生找來以後呢？」

　　「您讓他上我這兒來。」

　　「好的，那麼我下回在哪兒，要怎樣才能再見到您呢？」

　　「您很想再見到我嗎？」

　　「很想。」

　　「好吧，這事兒您就相信我好了，只管放心吧。」

　　「我信您的話。」

　　「錯不了。」

學達書庫(xuoda.com)