三劍客(42)_大仲馬

四二

　　「您也看見了吧，您確實還有危險，既然單單一句話就能把您嚇得發抖，既然您也承認要是讓別人聽見這句話，您就全完了。喔！請聽我說，夫人，」達德尼昂握住她的手，用一種火辣辣的目光盯著她，大聲說道，「請聽我說！您幹嗎不能體恤我，相信我呢；難道從我的眼睛裡，您還看不出我的心裡對您只有一片忠誠和同情嗎？」

　　「我看得出，」博納修太太答道，「如果您是問我的秘密，我會告訴您；可是別人的秘密，那就另當別論了。」

　　「那好，」達德尼昂說，「我自己會發現這秘密的；既然這秘密對您這麼性命攸關，我非得讓它也成為我的秘密不可。」

　　「千萬別這樣，」少婦嚷道，看見她這般嚴肅的表情，達德尼昂不禁打了個哆嗦，「哦！我的事情請您別攪和進來，別變著法兒來幫我做我要做的事兒；承蒙您對我這麼關心，給了我這麼些幫助，這是我永遠也不會忘記的，我就是憑著這種關心和幫助在請求您。請您還是聽我的話，不用再為我操心了。我對您來說已經不存在了，就像您從來沒見過我一樣。」

　　「我這些事，大概自有阿拉密斯會來做的，是不是，夫人？」達德尼昂慍怒地說。

　　「您已經三番兩次地提到這個名字了，先生，可我已經對您說過了，我不認識這個人。」

　　「您去敲過人家的百葉窗，可還說不認識這個人。得了，得了，夫人！您以為我這麼容易讓人騙，也太小看我啦！」

　　「您還是承認，您是為了逗我說話，才編出這麼個故事，杜撰出這麼個人來的吧。」

　　「我什麼也沒編，夫人，也沒杜撰，我說的都是大實話。」

　　「您還說您的一位朋友住在那座房子裡？」

　　「我說過，而且還要說第三遍，那座屋子就是我的朋友住的，這個朋友就是阿拉密斯。」

　　「這些事兒以後都會弄清楚的，」少婦輕輕地說，「現在，先生，請您別出聲了。」

　　「要是我能把心掏出來讓您看的話，」達德尼昂說，「您會看見裡面滿滿的都是好奇心，讓您看了會同情我，裡面還滿滿的都是愛情，讓您看了立時就會來滿足我的好奇心。對一個愛您的人，還有什麼好害怕的呢。」

　　「您談愛情是不是太快了些，先生！」少婦搖著頭說。

　　「因為我這愛情來得快，而且是第一次，又因為我還不到二十歲。」

　　少婦睃了他一眼。

　　「請聽我說，我已經摸著點門道了，」達德尼昂說，「三個月以前，為了一塊手帕，一塊跟您拿給阿拉密斯家那個女人看的手帕一模一樣的手帕，我差點兒跟阿拉密斯決鬥，我敢肯定，那塊手帕上也繡有同樣的標記。」

　　「先生，」少婦說，「我向您發誓說，您的這些問題真把我煩透了。」

　　「可是夫人，以您這麼謹慎小心的一個人，您想過沒有，要是您隨身帶著這塊手帕讓人逮住了，搜出了這塊手帕，難道您不會受到牽連嗎？」

　　「哪能呢，那兩個字母不就是我姓名的起首字母嗎？C.B.就是貢斯當絲·博納修唄。」

　　「但也可以是卡米耶·德·博瓦特拉西。」

　　「快住嘴，先生，我再一次求您，快住嘴！哦！既然我面臨的這些危險沒法擋住您，那就請想想那些您可能面臨的危險吧！」

　　「我的危險？」

　　「對，您的危險。您認識了我，就會有坐牢的危險，有生命的危險。」

　　「那麼，我就不再離開您。」

　　「先生，」少婦雙手合在胸前央求說，「先生，看在老天爺的分上，看在一個軍人的榮譽的分上，看在一位紳士的禮貌的分上，您走開吧；聽，已經在敲午夜十二點的鐘聲，有人等著我哩。」

　　「夫人，」年輕人鞠躬說，「既然您已經說到這分上了，我當然沒法再拒絕；您該滿意了吧，我這就走。」

　　「不跟在我後面，不盯我的梢？」

　　「我即刻就回家。」

　　「哦！我早就知道，您是個正派的年輕人！」博納修太太大聲說道，一邊把一隻手伸給他，一邊用另一隻手去叩一扇安在牆裡的小門的門環。

　　達德尼昂握住伸給他的那只手，忘情地吻著。

　　「喔！我真寧願從沒看見過您，」達德尼昂喊道，這種天真的粗率，往往要比矯揉造作的禮貌更能打動女人的心，因為它發自內心的深處，因為它表明情感壓倒了理智。

　　「好了，」博納修太太接口說，聲音裡透著一種撫愛的意味，同時把達德尼昂始終沒有放開她的那只手緊緊地握住，「好了，我可不想跟您一樣那麼說：今天眼看沒指望的事情，不一定以後就沒指望。等哪天我自由了，誰知道我會不會來滿足您的好奇心呢？」

　　「對我的愛情，您也能做這樣的許諾嗎？」達德尼昂喜不自禁地嚷道。

　　「喔！這一點，我可不想許願，那得看您在我身上喚起的感情能深到什麼程度了。」

　　「那麼，夫人，今天……」

　　「今天，先生，還只到感激的地步。」

　　「哦！您太可愛了，」達德尼昂憂傷地說，「可您捉弄了我的愛情。」

　　「不，我只是瞅著您這麼寬厚大度，在這上面叨了點光罷了。可是，請您相信，跟某些人打交道，事事都會有希望的。」

　　「喔！您使我成了最幸福的人。請別忘了這個夜晚，請別忘了這個許諾。」

　　「您放心，到時候我一切都會記得的。好吧，現在請您走吧，看在老天爺的分上，請您走吧！人家約好在午夜十二點等我的，我已經晚了。」

　　「晚了五分鐘。」

　　「是的；但有時候，五分鐘好比五個世紀。」

　　「那是在戀愛的時候。」

　　「嗯！誰告訴您說，我的事就跟戀愛不相干呢？」

　　「等您的是個男人？」達德尼昂嚷道，「是個男人！」

　　「得了，咱們又要爭個沒完了，」博納修太太說著，微微一笑，但其中不由自主地流露出某種焦慮的意味。

學達書庫(xuoda.com)