三劍客(41)_大仲馬

四一

　　「當然。」

　　「難道您不知道裡面住的是個年輕男人？」

　　「不知道。」

　　「不知道他是個火槍手？」

　　「絕對不知道。」

　　「那麼您不是來找他的？」

　　「壓根兒沒這回事。再說您也看清楚了，跟我說話的是個女人。」

　　「沒錯；可是這女人准是阿拉密斯的女朋友。」

　　「這我不知道。」

　　「既然她住在他家裡。」

　　「這跟我不相干。」

　　「那她到底是誰？」

　　「哦！這就不是我的秘密了。」

　　「親愛的博納修太太，您很迷人；可您同時也是個最神秘的女人……」

　　「敢情這樣一來，我就變得很可怕了？」

　　「不；正相反，您可愛極了。」

　　「那麼，請把胳臂給我挽住吧。」

　　「不勝榮幸。還有呢？」

　　「還有麼，陪我往前走。」

　　「上哪兒？」

　　「上我去的地方。」

　　「您去哪兒呢？」

　　「到時候您就知道了，既然您是要陪我到門口的。」

　　「要不要在外面等您？」

　　「不用等。」

　　「您一個人回去？」

　　「沒準兒，說不定一個人，說不定不是一個人。」

　　「到時候陪您的那個人，是男的還是女的？」

　　「我還不知道。」

　　「可我會知道的。」

　　「什麼意思？」

　　「我要等著看您出來。」

　　「那樣的話，我們現在就說再見吧！」

　　「什麼意思？」

　　「我不再需要您了。」

　　「可您剛才說……」

　　「我要的是一位正人君子的幫助，而不是一個密探的監視。」

　　「您這麼說未免有點太尖刻了！」

　　「那麼，一個不管人家願意不願意，硬要跟在人家後面的人，該叫什麼呢？」

　　「不知趣的傢伙。」

　　「這麼說未免太客氣了。」

　　「得，夫人，我明白了，一切都得按您的意願去做。」

　　「那您幹嗎不能賣個乖，立時就這麼做呢？」

　　「難道悔改還算不上賣乖？」

　　「您當真悔改了？」

　　「我也說不上來。我就知道答應這一點，要是您讓我陪您去，您要我幹什麼我就幹什麼。」

　　「到了那兒您就走開？」

　　「是的。」

　　「不在那兒等我出來？」

　　「不等。」

　　「說話算數？」

　　「憑我的人格！」

　　「那就挽住我，咱們走吧。」

　　達德尼昂把胳臂伸給博納修太太，她挽住他的胳臂往前走，一邊嘴裡在打趣，一邊身上在打顫，兩人一路來到豎琴街的坡道上。到了那兒，博納修太太顯得遲疑起來，就像她在沃吉拉爾街那會兒的情形一樣。不過，她似乎憑某些標記認出了一扇門；於是她朝這扇門走過去。

　　「現在，先生，」她說，「我在這兒有點事要辦；非常感謝您一路陪我到這兒，把我從危險中救了出來，要是我單身一人，恐怕是躲不過這些危險的。不過，現在您該兌現您的諾言了：我到目的地啦。」

　　「您回去的路上就一點也不害怕嗎？」

　　「怕也就怕攔路搶劫的竊賊唄。」

　　「那不就還是怕了？」

　　「可我身上有什麼好搶的呢？我一個子兒也沒有。」

　　「您忘了那塊有紋徽的繡花手帕啦。」

　　「什麼手帕？」

　　「就是我在您腳邊撿到，放進您口袋裡去的那塊呀。」

　　「住嘴，快住嘴，您這瘋子！」少婦嚷道，「您是想毀了我不成？」

學達書庫(xuoda.com)