三劍客(40)_大仲馬

四〇

　　然而，那女人還在往前走來，邊走還邊數著房子和窗戶。這事兒做起來，既不費時，也不費勁。因為這段街面上一共只有三座房子，而且臨街一共只有兩扇窗子；其中一扇在跟阿拉密斯的小屋平行的一座小屋上，另一扇就在阿拉密斯的這座小屋上。

　　「嘿嘿！」達德尼昂暗自思忖說，他想起了那位神學家的侄女，「嘿嘿！要是這個趕夜路的姑娘是在找咱們朋友的屋子，那可就好玩了。且慢，天地良心呵，十有八九就是這麼回事哩。喔！我親愛的阿拉密斯，這一回，我可要弄個水落石出才行。」

　　說著，他儘量縮攏身子，躲進夜色最濃的一個角落，站在一條砌在牆壁凹處的石凳旁。

　　那年輕女人繼續在往前走，因為不光是她那輕盈的步態透露了這個消息，而且她剛才還輕輕咳嗽了一聲，那聲音十分清脆。達德尼昂心想，這聲咳嗽是個暗號。

　　不過，也不知是已經有人用同樣的暗號回答了她，幫這位深夜的尋訪者打定了主意，還是她無須別人幫忙，自己認出已經到達了目的地，反正她毅然決然地走近阿拉密斯的百葉窗，彎起一根手指間隔均勻地敲了三下。

　　「果然是到阿拉密斯家，」達德尼昂低聲說道，「喔！偽君子！這一下我可看見您是怎麼研究神學的了！」

　　三下剛敲完，裡面的那層窗子就打開了，燭光從百葉窗的縫隙裡漏了出來。

　　「嘿嘿！」偷聽者說道，「放著門不走，偏要爬窗，喔！這次訪問是約好了的。得，百葉窗就要開了，這位夫人就要爬窗進去了。好呀！」

　　可是，讓達德尼昂大吃一驚的是，百葉窗仍然關著。而且，剛才亮了一會兒的燭光也熄滅了，周圍一片漆黑。

　　達德尼昂心想不會一直這麼下去的，於是他繼續睜大眼睛看著，豎起耳朵聽著。

　　他沒想錯：過了幾秒鐘，裡面傳來兩下短促的敲窗聲。

　　街上的年輕女人敲了一下作為回答，百葉窗稍稍打開了一些。

　　讀者當然想像得出，達德尼昂是怎樣熱切地在看，在聽。

　　可惜那燭光移到另一個房間去了。但年輕人的眼睛已經習慣了黑暗。再說，加斯科尼人的眼睛，有人說它們像貓眼，有一種在黑暗中看東西的本事。

　　因而，達德尼昂看見年輕女人從口袋裡掏出一樣白色的東西，急速地把它抖開，那模樣像塊手帕。她把這東西抖開以後，讓對方看它的邊角。

　　這提醒了達德尼昂，他記起在博納修太太的腳邊也看見過這樣一塊手帕，而那塊手帕又曾經讓他記起他在阿拉密斯腳下也看見過它。

　　「這塊手帕裡到底有些什麼鬼名堂？」

　　從達德尼昂站的位置，沒法看見阿拉密斯的臉，我們說阿拉密斯，是因為咱們這位年輕人一點兒也不懷疑，站在屋裡跟外面那位夫人對話的，正是他的朋友阿拉密斯；於是，好奇心壓倒謹慎占了上風，他趁我們描述的那兩個人專心細看那塊手帕的當口，離開藏身的地方，迅捷得如同閃電，但又悄悄地不讓人聽到腳步聲，竄到一個牆角，把背貼在牆壁上，從那兒可以看清阿拉密斯房間裡面的情形。

　　定睛一看，達德尼昂吃驚得差點兒喊出聲來：跟夜行女客交談的這個人，居然不是阿拉密斯，而是個女人。不過，達德尼昂只能看清她的裝束，卻瞧不清她的臉。

　　與此同時，屋裡的那個女人也從口袋裡掏出另一塊手帕，跟對方給她看的那塊換了個個兒。隨後，兩個女人交談了幾句。最後，百葉窗又關上了；站在窗外的女人轉過身來，走過達德尼昂藏身的地方，把披風上的帽兜翻下來；但是，這個防範措施採取得太晚了，達德尼昂已經認出這個女人就是博納修太太。

　　博納修太太！那女人從口袋裡掏出手帕的那會兒，達德尼昂的腦子裡曾經閃過這麼一個念頭，疑心那人就是她；可是，博納修太太剛才還讓他去找德·拉波爾特先生，要那位先生陪她進宮去，那麼到了晚上十一點半，怎麼又可能冒著第二次被綁架的危險，獨自一人在巴黎滿街亂跑呢？

　　可見這准是為了一樁非常重要的事情；對一個二十五歲的女人來說，什麼才算重要的事情呢？愛情唄。

　　可是，她豁出性命來冒這樣的險，究竟是為她自己，還是在為別人跑腿呢？年輕人暗自這麼思量著，此時此刻，妒忌的魔鬼在咬齧著這個儼然已是情人的年輕人的心。

　　不過，有個很簡單的辦法可以弄清博納修太太是上哪兒去：那就是跟蹤她。這個辦法實在很簡單，所以達德尼昂出於本能，極為自然地採用了它。

　　可是，博納修太太看見年輕人從牆裡閃身出來，猶如塑像走下了神龕，又聽見腳步聲在身後跟著自己，不由得輕輕叫了一聲，撒腿就跑。

　　達德尼昂在後面追。對他來說，要追上一個裹著披風的女人，本來就是小事一樁。所以，沒等她在那條街上走完三分之一的路程，他就追上了她。可憐的女人只覺得渾身發軟，但那不是疲乏的緣故，而是嚇出來的，當達德尼昂把一隻手搭在她肩上的時候，她膝頭一軟，身子癱倒下去，一邊聲音發哽地使勁說道：

　　「您要殺就殺吧，可您別想讓我說出一個字來。」

　　達德尼昂用一條胳臂摟住她的腰肢，把她扶了起來；可是，從她沉甸甸的重量，他覺出她快要昏厥過去了，所以趕緊向她再三申明自己的忠誠。然而這種表白對博納修太太並沒起作用；因為作這種表白的人也可能懷著世上最卑鄙的動機，但說話的聲音起了作用。那少婦覺得這聲音挺耳熟的：她睜開眼睛，朝這個把她嚇得半死的男人瞧了一眼，認出了他是達德尼昂，不禁欣喜地叫出聲來。

　　「哦！是您，是您呀！」她說，「感謝天主！」

　　「對，是我，」達德尼昂說，「是天主派我來照應您的。」

　　「敢情您就是為這才一路跟蹤我的嗎？」少婦嫵媚地笑著說，她那頗有幾分愛開玩笑的天性占了上風，方才以為是個敵人的人，原來是個朋友，她打從認清了這一點以後，疑懼就拋到九霄雲外去了。

　　「不，」達德尼昂說，「不是的，這我不說假話；我碰到您完全是出於偶然。我瞧見一個女人在我一位朋友門外敲窗……」

　　「您的一位朋友？」博納修太太打斷他的話說。

　　「就是；阿拉密斯是我的一個最好的朋友。」

　　「阿拉密斯！他是什麼人？」

　　「得了吧！您還想對我說您不認識阿拉密斯？」

　　「我這是第一次聽到這個名字。」

　　「那您也是第一次上這所房子來嗎？」

學達書庫(xuoda.com)