三劍客(65)_大仲馬

六五

　　「那麼，」博納修太太說著，打開一扇櫃門，從櫃子裡取出一隻錢袋，也就是半小時前她丈夫戀戀不捨地摩挲過的那只錢袋，「把這只錢袋拿著吧。」

　　「紅衣主教的錢袋！」達德尼昂哈哈大笑說，讀者想必還記得，他多虧了那幾塊掀起的方磚，才能把針線鋪老闆跟妻子說的那些話，一字不漏地聽在了耳裡。

　　「紅衣主教的錢袋，」博納修太太應聲說，「您瞧，看樣子錢還不少哩。」

　　「可不是！」達德尼昂大聲說，「拿了主教大人的錢去救王后，真是妙不可言！」

　　「您真是個又樂天又可愛的小夥子，」博納修太太說，「請您相信，王后陛下是不會虧待您的。」

　　「喔！我已經大大地得到了報償！」達德尼昂喊道，「我愛您，而您也允許我對您這麼說；這種幸福我真是連想都不敢想的唷。」

　　「別出聲！」博納修太太渾身打顫地說。

　　「怎麼啦？」

　　「街上有說話的聲音。」

　　「那是……」

　　「是我丈夫。沒錯，我聽得出他的聲音！」

　　達德尼昂奔到門前，插上插銷。

　　「我不出去他是進不來的，」他說，「等我出去了，您再給他開門。」

　　「可我也得出去，要是我留在這兒，錢袋不見了，我怎麼跟他交代呢？」

　　「說得有理，您也得出去。」

　　「出去？怎麼出去呢？我們這麼出去，會讓他看見的。」

　　「那就上樓，到我的房間去。」

　　「哦！」博納修太太輕聲喊道，「您說這話的口氣讓我聽著害怕。」

　　博納修太太說這話時，眼眶裡含著淚。達德尼昂看到眼淚，頓時慌了手腳，心也軟了下來，不由得雙膝一彎跪了下來。

　　「在我屋裡，」他說，「你就像在聖堂裡一樣安全，我憑紳士的名譽向您保證。」

　　「咱們走吧，」她說，「我相信您，朋友。」

　　達德尼昂小心翼翼地拔開插銷，兩人猶如幽靈那般悄沒聲兒地從後門溜進胡同，躡手躡腳地登上樓梯，進入達德尼昂的房間。

　　進得門來，為了更安全起見，年輕人把門關緊閂好；兩人走到窗子邊上，從百葉窗縫裡望下去，只見博納修先生正和一個裹著披風的男人說話。

　　一見這個裹著披風的男人，達德尼昂馬上跳了起來，把劍從鞘裡抽出一半，朝門口沖去。

　　「您要去幹什麼？」博納修太太說，「您會把我倆都毀了的。」

　　「我發過誓，一定要殺了這個傢伙！」達德尼昂說。

　　「此刻您的生命已經不再屬於您自己了。我憑王后的名義，不許您除了去倫敦以外，再去做任何冒險的事情。」

　　「難道憑您自己的名義，就沒什麼要吩咐的嗎？」

　　「憑我自己的名義，」博納修太太神情激動異常地說，「憑我自己的名義，我也求您不要這樣做。別出聲，聽，他們好像在說我呢。」

　　達德尼昂走到窗前側耳細聽。

　　博納修先生已經開門進屋，一看屋裡空無一人，就又回到等在外面的裹披風的男人身邊。

　　「她走了，」他說，「一準是回盧浮宮去了。」

　　「您有把握，」陌生人答話說，「她沒有懷疑您幹嗎要出去？」

　　「沒事，」博納修挺自負地說，「這娘們沒這點心眼。」

　　「那個見習禁軍在家嗎？」

　　「我看是不在家；您瞧嘛，他的百葉窗都關著，裡面看上去黑咕隆咚的沒一點光亮。」

　　「那可不一定，還是得弄弄確實。」

　　「怎麼做？」

　　「去敲他的門。」

　　「我去問他的僕從。」

　　「去吧。」

　　博納修回進屋裡，穿過剛才兩人溜出去的那扇門，登上樓梯，到達德尼昂的門前敲門。

　　沒人應聲。這天晚上波爾多斯為了擺排場，把布朗謝給借走了。至於達德尼昂，他是打定主意不吱聲的。

　　博納修這麼叩門的當口，兩個年輕人只覺得自己的心怦怦直跳。

　　「屋裡沒人，」博納修說。

　　「別管它，咱們還是回您屋裡去，那總比站在門口安全些。」

　　「哦！我的天主！」博納修太太喃喃地說，「這下子我們什麼也聽不見了。」

　　「正相反，」達德尼昂說，「咱們聽得更清楚了。」

　　達德尼昂掀起三四塊方磚，這樣一來，這房間就變成了另一種德尼^[1]的耳朵，他在地上鋪了塊墊子，跪在上面，再對博納修太太做個手勢，讓她也照樣俯身在那個缺口上方。

　　「您確准屋裡沒人了？」陌生人說。

　　「我敢保證，」博納修說。

　　「您想您的妻子是……」

　　「回盧浮宮去了。」

　　「除了您，她沒跟別人說過這事？」

　　「我敢擔保。」

　　「這一點非常重要，您明白嗎？」

　　「照這麼說，我提供給您的情報價值……」

　　「很高，我親愛的博納修，這一點不用瞞您。」

　　「那麼紅衣主教會對我很滿意嘍？」

　　「我想沒問題。」

　　「聖明的紅衣主教！」

　　「您能肯定，您和您妻子談話時，她沒有提到什麼人的名字？」

　　「我想，是這樣。」

　　「她沒有提到過德·謝芙勒茲夫人、白金漢先生或是德·韋爾內夫人的名字？」

　　「沒有，她只對我說她要我到倫敦去跑一趟，為一位地位很顯赫的人辦件事情。」

　　「叛徒！」博納修太太喃喃地說。

學達書庫(xuoda.com)