三劍客(66)_大仲馬

六六

　　「別出聲！」達德尼昂說，一邊捏住她無意間擱在他身邊的那只手。

　　「那就別管它了，」那個裹披風的人接著說，「您沒裝作答應說您肯去，可真是個傻瓜，要不這會兒信就在您手裡，受到威脅的國家也就得救了，而您呢……」

　　「我怎麼啦？」

　　「嗯，您呀！紅衣主教就會簽給您貴族證書……」

　　「他對您這麼說過？」

　　「是的，我知道他挺想讓您驚喜一下的。」

　　「請放心，」博納修說，「我太太可愛我呢，還來得及。」

　　「蠢貨！」博納修太太喃喃地說。

　　「別出聲！」達德尼昂說著，把她的手握緊了。

　　「怎麼還來得及呢？」裹披風的人接著說。

　　「我這就到盧浮宮去跟我太太說，我已經想過了，願意去辦那件事，等把信拿到手，我就跑去見紅衣主教。」

　　「好吧，快去；我待會兒再來看您有沒有得手。」

　　陌生人出去了。

　　「無恥之徒！」博納修太太給丈夫加了這麼個評語。

　　「別出聲！」達德尼昂說著，把她的手握得更緊了。

　　正在這時，一聲撕心裂肺的嚎叫，打斷了達德尼昂和博納修太太的思緒。這是她丈夫發覺了那個錢袋不翼而飛，在大咋小呼地喊捉賊。

　　「哦！我的天主！」博納修太太說，「他要把所有的街坊都招來了。」

　　博納修喊了好半天；可是，對這樣的喊聲大家都已經司空見慣，再說針線鋪老闆的這個家，近來名聲不佳，所以掘墓人街上誰也沒出來看熱鬧；博納修看見沒人出來，就沖出門去邊跑邊嚷，只聽得他的嚷聲沿著巴克街的方向一路遠去。

　　「現在他走了，您也該走了，」博納修太太說，「要有勇氣，但更要處處小心，時時想到您對王后負有的義務。」

　　「還有對您負有的義務！」達德尼昂大聲說道，「請放心吧，美麗的貢斯當絲，我日後回來，一定不會辜負王后的謝忱；可我也能得到您的愛情嗎？」

　　年輕女人沒有回答，但臉頰上飛快地升起了兩片紅暈。稍過片刻，達德尼昂裹上一件寬大的披風，讓那柄長劍挺神氣地從披風下露在外面，出門而去。

　　博納修太太目送著他遠去，一個女人愛上某個男人時，用的總是這種含情脈脈、情意綿綿的目光；他剛一消失在街的拐角後面，她就跪倒在地，把雙手合在胸前。

　　「哦，我的天主！」她喊道，「請您保佑王后，保佑我吧！」

學達書庫(xuoda.com)