三劍客(83)_大仲馬

八三

　　於是他有點氣惱地想，說不定博納修太太等著等著睡著了。

　　他走到高牆跟前想爬上去；但這堵牆剛抹過灰泥，達德尼昂沒地方好攀手。

　　這時他看見了那兩棵大樹，它們的樹葉仍沐浴在一片銀輝中，其中有一棵的枝椏伸到了小路上方，達德尼昂心想站在樹上准能看清小樓裡面的情況。

　　這棵樹爬起來挺容易。再說達德尼昂才二十歲，所以還沒忘記孩提時代的那套本事。一轉眼工夫，他就已經站在大樹的枝椏中間，目光透過玻璃窗射進了小樓。

　　眼前奇怪的景象使達德尼昂從腳底到頭髮根都打起了寒戰，在那片柔和而寧謐的燈光下，竟是一幅令人觸目驚心的凌亂景象：一塊窗玻璃打碎了，房門被人用力砸開，剩下的一半懸掛在鉸鏈上；一張想必原先放著精緻的宵夜的桌子躺在了地上；瓶子摔成了碎片，水果滾得滿地都是，又給腳踩爛了；房間裡的一切東西，都表明這裡曾經發生過一場異常激烈的殊死格鬥；達德尼昂甚至覺得在這異乎尋常的一片狼藉中，還瞥見了撕碎的衣片和沾在桌布、窗簾上的幾滴血漬。

　　他心頭怦怦直跳，急忙爬下樹，想看看是否還能找到些其他的爭鬥痕跡。

　　柔和的燈光依然在靜謐的夜空中照耀著。達德尼昂這時發現泥地上這兒一個印痕，那兒一個凹坑，顯然是些雜遝的腳印和馬蹄印，先前他之所以沒注意到這個情況，是因為他根本沒想到要去注意。另外，有一輛馬車的車轍似乎是從巴黎方向來的，在濕軟的泥地上車轍印得很深，但到小樓這兒就戛然中止，然後又掉頭往巴黎而去。

　　達德尼昂繼續搜索，終於在牆邊發現了一隻撕裂的女式手套。但這只手套乾乾淨淨的，沒沾上一點污泥。這只帶著芳香的手套，正是情人們巴不得從一隻玉手上摘下來的那種手套。

　　達德尼昂一邊繼續搜尋，一邊只覺得額頭一陣陣地直冒冷汗，心頭由於一陣可怕的焦慮而抽緊，呼吸也變得急促起來；然而他為了安慰自己，還是在心裡對自己說，這座小樓也許跟博納修太太根本不相干，那位少婦跟他約定在小樓前面碰頭，而並沒說是在小樓裡面呀；說不定她是在巴黎有事要辦一時來不了，或者是讓她那嫉妒的丈夫纏住了脫不開身。

　　可是所有這些推斷，都被發自內心的悲痛沖亂、撞垮、推翻了，在某些情況下，這種內心的感情會把我們整個兒攫住，明白無誤地大聲提醒我們：大禍臨頭了。

　　這會兒，達德尼昂幾乎要瘋了；他跑上那條大道，沿剛才來的方向直奔到渡口，詢問撐渡船的船家。

　　晚上七點鐘光景，這個船家載過一個裹著黑斗篷的女人擺渡，那女人看上去很不願意讓人家認出她來；但是就因為她這麼小心翼翼地提防別人，船家偏偏生了個心要看看她的模樣，結果看出了她是個年輕漂亮的女人。

　　那年頭也像如今一樣，俊俏的小娘兒們跑到聖克洛來，又怕讓人認出來，這是常有的事；可是達德尼昂一聽船家那麼說，卻馬上認定他看到的那女人就是博納修太太。

　　達德尼昂湊近船家屋裡的燈光，又把博納修太太的信看了一遍，確准自己沒有弄錯，幽會地點是在聖克洛而不是別的什麼地方，是在德·埃斯特雷先生的小樓跟前，而不是別的什麼街上。

　　所有的跡象都向達德尼昂表明他的預感是對的，一場大禍真的臨頭了。

　　他拔腿往城堡的方向奔去；他恍惚覺得，就在他跑開的這段時間裡，小樓裡似乎又出了什麼事兒，正等著他去理出個頭緒來。

　　小路上依然那麼沉寂，從窗口透出的燈光依然那麼柔和寧謐。

　　驀然間，達德尼昂想到了牆邊那座不起眼的小屋，它這會兒黑燈瞎火的，沒有一點聲響，可是剛才它肯定看見了，也許這會兒它還能告訴他究竟看見了什麼吧。

　　院子的門關著，他從樹籬上跳了過去，一條狗吠叫起來，但他不去管這條用鏈子拴住的狗，徑直朝小屋走去。

　　他敲了一陣門，沒人應聲。

　　小屋如同那座小樓一樣沉浸在死一般的寂靜中；然而，這小屋已經是達德尼昂的最後一線希望，他執拗地繼續敲門。

　　不一會兒，他好像聽見屋裡有了動靜，但聲音很輕，像是躡手躡腳，生怕給人聽見似的。

　　於是達德尼昂停住手開口央求，他說話的語氣是那麼不安而又那麼懇切，那麼驚惶而又那麼溫和，就連最膽小的人聽了他的聲音也會放下心來。終於，一扇蟲蛀破舊的百葉窗打開，或者不如說罅開了一條縫，屋角的一盞小燈剛照亮達德尼昂的肩帶、長劍把手和手槍柄，窗子馬上又關上了。然而，儘管這一開一關只是一轉眼工夫，達德尼昂還是來得及瞥見了一位老者的臉。

　　「看在老天爺的分上！」他說，「請您聽我說：我在等一個人，可沒等到，我擔心得要死。附近是不是出過什麼事了？您說話呀。」

　　那扇窗又慢慢地打開，那張臉又出現在窗口：但這張臉比剛才那會兒更沒有血色了。

　　達德尼昂把事情的前前後後如實告訴了那老者，只是沒把名字說出來；他說了他怎麼跟一位年輕女人在小樓前面有個約會，因為她沒來，又怎麼爬上那棵椴樹，在燈光下看見了屋裡一片狼藉的景象。

　　那老頭仔細地聽著，不時還點點頭表示確實是這樣：臨末了，等達德尼昂說完以後，他搖了搖頭，神情之間像是說情況不妙。

　　「您這是什麼意思？」達德尼昂喊道，「看在老天分上！喔，請您說說明白吧。」

　　「唉！先生，」老頭兒說，「請您別再問我了；我要是把看見的事情告訴了您，肯定要遭殃的。」

　　「這麼說您是看見出事了？」達德尼昂接口說，「既然這樣，看在老天的分上！」他邊說邊拋給他一個皮斯托爾，「您快說，快說說您都見到了些什麼，我憑紳士的人格保證，絕對不把您的話洩漏出去。」

　　那老頭見達德尼昂確是一片至誠，而且滿臉悲痛之色，便做了個手勢要他聽著，然後壓低嗓門對他說道：

　　「九點鐘光景，我聽見街上有響聲，想去看看是怎麼回事，剛走到門口，卻見有人正想進來。我是個窮人，不怕有人來打劫，所以就去開了門，只見門口幾步開外站著三個男人。黑暗裡還停著一輛大馬車，車上套著轅馬，旁邊還有幾匹騎坐的馬。那幾匹馬的主人，不用說就是這三個騎士裝束的漢子。

　　「『哎，這幾位先生！』我大聲說，『你們這是想幹什麼呢？』

　　「『你總該有部梯子吧？』一個看上去像是頭兒的人對我說。

　　「『有呀，先生；就是摘果子的梯子。』

　　「『把它拿給我們，然後回你的屋裡去，這個埃居是給你的酬勞。可你得記住，要是你把待會兒看見和聽見的事情說一個字出去（因為我相信，憑我們怎麼嚇唬你，你還是會去看，會去聽的），你就甭想活命了。』

　　「說這些話的中間，他丟給我一個埃居，我撿了起來，他把梯子拿了過去。

　　「他沒說錯，我在他們身後把園子門關上以後，裝作進屋的樣子；但轉眼間我就從後門溜出來，摸黑鑽進一叢接骨木中間，打那兒往外望可以看得很清楚，可沒人能看得見我。

　　「那三個漢子已經讓車夫把馬車悄悄地挪上前來，這會兒正從車裡拽下一個頭髮花白、穿得很寒傖的矮胖子，這個穿深色衣服的矮胖子小心翼翼地爬上梯子，鬼鬼祟祟地往小樓的那個房間裡張望了一眼，再躡手躡腳地爬下梯子輕輕地說：

　　「『是她！』

　　「跟我說話的那人馬上跑到小樓門口，掏出身邊的一把鑰匙打開大門，進去後又隨手把門關上；同時，另外那兩個人爬上梯子。這時，那個矮胖子待在車門跟前，車夫坐在車座上，一個僕人牽著另外三匹馬的韁繩。

學達書庫(xuoda.com)