三劍客(84)_大仲馬

八四

　　「突然間，小樓裡響起一陣尖叫聲，一個女人跑到窗口，打開窗戶像要往下跳。可是她一眼看到了那兩個男人，馬上又往後退去；那兩人跟著爬窗沖進了屋裡。

　　「這時候我看不見什麼了；可我聽見有人砸家具的聲音。那女人高聲呼救。可是不一會兒喊聲就悶住了；那三個男人抬著她走近窗口，其中兩人從梯子上爬下來，把那個女人放進了馬車，隨後那個矮胖子也跟著上了車。留在樓上的那個人關好窗子，片刻過後仍從大門出來，走到馬車跟前看了看那女人是否在裡面。那兩個同伴這時已經上馬等著他，隨後他也縱身上馬，那個僕人在車夫邊上坐好，馬車就由這三個騎馬的漢子押送著往前疾駛而去，事情也到此結束了。打那以後，我再沒看到，也沒聽到什麼動靜。」

　　達德尼昂被這可怕的敘述嚇愣了，一動不動地站著，連話也說不出來，但是憤怒和妒忌的精靈卻在他的心裡嗥叫。

　　「我說呐，小爺，」老頭兒又說道，年輕人這無言的絕望神情，顯然比叫嚷和眼淚更讓他感到同情，「行了，別難過啦，他們並沒把她殺死，這才是最要緊的哪。」

　　「那個領頭幹這沒人性勾當的傢伙，您能說說他是怎麼個人嗎？」

　　「我不認識他。」

　　「可他跟您說過話，您總該看清他長得什麼模樣吧。」

　　「啊！您是問我他長得什麼樣兒？」

　　「對。」

　　「個子挺高，人精瘦，臉曬得挺黑，兩撇黑黑的小鬍子，黑眼睛，看上去像個紳士。」

　　「沒錯，」達德尼昂嚷道，「又是他！總是這個傢伙！看來他真是我的冤家對頭了！另外那個呢？」

　　「哪一個？」

　　「那個矮胖子。」

　　「噢！我敢肯定說這人不是什麼有身份的爺們：他沒佩劍，其他那些人對他也絲毫不客氣。」

　　「是個侍從，」達德尼昂喃喃地說，「哦！可憐的女人！可憐的女人！他們對您幹了些什麼呀？」

　　「您答應過我不說出去的，」老頭兒說。

　　「我再說一遍，您儘管放心，我是個紳士。紳士許諾過的事決不食言，我已經對您許諾過了。」

　　達德尼昂黯然神傷地走回渡口去。一路上，他一會兒心想那也許不是博納修太太，說不定第二天就能在盧浮宮見到她；一會兒又擔心她是因為跟別人有什麼私情，才讓哪個吃醋的傢伙闖進去劫走了。他怎麼想也覺著不對勁，又傷心，又絕望。

　　「喔！要是我的朋友都在就好了！」他大聲說道，「那我至少還有找到她的希望；可是誰又知道他們現在怎麼樣了呢！」

　　這時已近午夜時分；先得找到布朗謝。達德尼昂瞅見哪家酒店還有燈光，就敲門進去看看，可找了好幾家都沒見到布朗謝的影子。

　　到了第六家，他才想到這事做得有點造次了。他跟布朗謝是約定早上六點鐘才碰頭的，所以這會兒布朗謝不管在哪兒，都是正當的。

　　另外，達德尼昂心念一轉，覺得還不如就待在出事地點的附近，那樣說不定還能把這樁公案找出點頭緒來。所以找到第六家酒店，達德尼昂就留下不走了，他叫了一瓶店裡最好的紅葡萄酒，找了個光線最暗的角落坐定下來，打算就這樣坐等天明；可是這一回他的指望又落空了，此刻跟他待在一塊兒的這幫寶貝酒客，都是些工匠、僕役和車夫，他們滿口粗話，插科打諢，相互罵來罵去，再憑達德尼昂怎麼豎起耳朵，也沒能發現一丁半點有關被劫走的可憐女人下落的蛛絲馬跡。他閑坐著無聊，又怕引起旁人疑心，所以把那瓶酒都灌了下去，酒喝完後再也撐不住，就挨著牆角盡可能擺個舒服些的姿勢，合上眼皮好歹進入了夢鄉。我們知道，達德尼昂才二十歲，在這個年紀，睡神的魔力是無法抵禦的，即便你愁腸百結，睡魔也容不得你有半點抗拒。

　　清早六點，達德尼昂心緒慘淡地醒來，但凡夜裡沒睡好的人，天剛亮時都免不了會有這種心緒。他草草捋了把臉，就急忙查看有沒有人趁他熟睡的時候偷了他的東西。看到鑽戒仍在手上，錢包和手槍也仍在袋裡和腰上，他就起身付了酒錢，走出店門想看看早晨是不是比夜裡運氣會好些，能把布朗謝給找回來。果然，他透過灰濛濛、濕漉漉的晨霧望去，一眼就看見那個誠實的布朗謝正牽著兩匹馬等在一家小酒店門口，昨晚達德尼昂從這家酒店跟前走過，壓根兒就沒注意到有這麼個不起眼的小酒店。

學達書庫(xuoda.com)