三劍客(88)_大仲馬

八八

　　「天哪！先生，就因為您留下他跟人幹架的那會兒，他吹牛說要把那個陌生人身上戳個窟窿，沒想到牛皮吹了半天，結果反讓人家給釘在了地上。可波爾多斯先生又是極要面子的人，所以死也不肯跟別人承認自己挨了一劍，唯一的例外是對那位公爵夫人，他想必覺得把自己比劍受傷的事告訴她，會得到她的顧憐和愛惜。」

　　「這麼說，他就為挨了這一劍才待在床上的？」

　　「說實話，這一劍真夠他受的。您這位朋友要不是身板結實，怕是早就不行了。」

　　「您當時在場？」

　　「先生，我好奇不過，就跟在他們後面去瞧熱鬧；我找了個地方，打那兒瞅得見他們，可他們卻瞅不見我。」

　　「事情的經過到底怎麼樣？」

　　「喔！事情的經過時間不長，這我說話算話。他倆擺好架式；那陌生人先做了個假動作，然後一個衝刺；因為他動作實在太快，波爾多斯先生剛要招架，胸口已經吃了一劍，劍尖刺進去足有三寸光景。他仰面倒了下去。陌生人馬上用劍尖抵住他的喉嚨；波爾多斯先生眼看對手完全占了上風，就認輸了。這時候，陌生人就問他叫什麼名字，聽說他是波爾多斯先生而不是達德尼昂先生，就伸出胳膊讓他扶著，把他送回店裡，然後騎上馬走了。」

　　「那麼，這個陌生人是跟達德尼昂先生過不去囉？」

　　「看來是的。」

　　「您可知道他的消息？」

　　「不知道；我直到現在還從來沒見過他，後來他也一直沒再來過這兒。」

　　「很好；我想知道的事情都知道了。那麼，您是說波爾多斯就住在二樓的一號房間？」

　　「對，先生，那是小店最漂亮的房間；要不是這樣，這房間我早租出去十回了。」

　　「哦！您儘管放心，」達德尼昂笑著說，「波爾多斯會拿科克納爾公爵夫人的錢給您付賬的。」

　　「喔！先生，甭管她是訟師太太還是公爵夫人，只要她肯打開錢袋，就什麼事也沒有；可她斷然回答說，她對波爾多斯先生的貪得無厭和見異思遷早就受夠了，一個子兒也不會給他。」

　　「您把這個回音轉告您的房客了？」

　　「我一點口風也沒露過：要不我們送信的事兒就要給他戳穿了。」

　　「那他不就老是在等那筆錢了嗎？」

　　「喔！我的天主，是這樣！昨兒他又寫了封信；不過這一回是他的僕從把信送到驛站去的。」

　　「您剛才說，那位訟師夫人又老又醜！」

　　「巴托說起碼有五十歲，先生，而且一點不好看。」

　　「既然如此，您就放心吧，她的心會軟下來的；再說波爾多斯也欠不了您多少錢。」

　　「什麼，欠不了我多少錢！已經二十來個皮斯托爾了，還沒算付醫生的那筆費用哩。喔！他可大手大腳呢，唉！我看得出，他這人是舒服慣的。」

　　「好吧，要是他的情婦把他甩了，他還有朋友呐，這一點我可以向您保證。所以，親愛的老闆，您一點也不用擔心，還是照樣侍候他，看他需要什麼就給他什麼。」

　　「先生答應我一個字也不跟他提起訟師夫人和他受傷的事，對不？」

　　「一言為定；我說話算數。」

　　「喔！你得知道，要不他會宰了我的！」

　　「別害怕；他這個人樣子難看，其實並不這麼凶。」

　　達德尼昂一邊說著，一邊走上樓梯，把店主人留在了下面，這位店主人好歹也算心寬了一點，因為他念念不忘的無非是兩件事，一是那筆賬得討回來，二是自己性命得保住，而現在看來討債有望，性命也無虞了。

　　達德尼昂上得樓來，只見走廊裡最顯眼的那扇門上用黑墨水寫著個大大的「1」字；他敲敲門，聽見裡面有人叫他走開，便開門進去。

　　波爾多斯正躺在床上跟穆斯克通玩朗斯克內，免得牌藝生疏了；一旁插在鐵扡上的山鶉正在爐火上轉動燒烤，一隻大壁爐的兩邊灶眼上燉著兩隻燒鍋，白葡萄酒燴肉和洋蔥烹魚混合在一起的香氣，陣陣撲鼻而來。此外，櫃式寫字臺的檯面和五斗櫥的大理石面板上，琳琅滿目地擺了好些空酒瓶。

　　波爾多斯一眼看見朋友進來，高興得大叫一聲；穆斯克通恭恭敬敬地立起身來，把位置讓給達德尼昂，自己走過去瞅那兩隻燒鍋，他察看起這兩隻燒鍋來似乎自有一種說不出的樂趣。

　　「嘿！真的是您！」波爾多斯對達德尼昂說，「歡迎歡迎，我沒能過來迎接，還得請您原諒才是。不過，」說著他有點不放心地瞥了達德尼昂一眼，「您知道我的事了嗎？」

　　「不知道。」

　　「掌櫃的什麼都沒跟您說？」

　　「我說要見您，然後就徑直上樓來了。」

　　波爾多斯顯得呼吸順暢得多了。

　　「您到底出了什麼事，親愛的波爾多斯？」達德尼昂接著說。

　　「是這麼回事，那天我已經把對手戳了三劍，心想第四劍就結果了他，沒料到一個衝刺過去，腳在一塊石頭上絆了一下，把膝蓋的韌帶扭傷了。」

　　「真的嗎？」

　　「沒一句假話！算那個無賴走運，說真格的，本來我是想當場叫他送命的。」

　　「後來他怎樣了？」

學達書庫(xuoda.com)