三劍客(101)_大仲馬

一〇一

　　「您的不幸不值一笑，」阿托斯聳聳肩膀說，「我倒挺想知道，要是您聽我講一個愛情故事以後，您會說些什麼。」

　　「是您自己的故事？」

　　「是我的故事，或者是我朋友的故事，那有什麼相干！」

　　「請說呀，阿托斯，說呀。」

　　「咱們邊喝邊說，這樣更好。」

　　「好，您邊喝邊說吧。」

　　「說實在的，」阿托斯一口喝乾杯裡的酒，重又給自己斟滿，「這兩件事兒還真配得攏哩。」

　　「我聽著呢，」達德尼昂說。

　　阿托斯靜下心思索起來，就在他這麼陷入沉思的當口，達德尼昂看見他的臉色變得很蒼白；一般的酒徒醉到這個分上，通常都要癱倒下來呼呼入睡。而阿托斯，他卻沒睡下，只是出聲地做著夢。這種酒醉過後的夢遊狀態，看上去有點嚇人。

　　「您當真要聽？」他問道。

　　「請您說吧，」達德尼昂說。

　　「那就恭敬不如從命。我有位朋友，您聽明白了嗎，是我的一位朋友，不是我自己，」阿托斯頓了頓，露出一個苦澀的笑容，「他是我家鄉，也就是貝裡^[6]的一位伯爵，他出身於丹多洛^[7]和蒙莫朗西^[8]那樣顯貴的世家，二十五歲時愛上了一個美若天仙的十六歲的姑娘。她那少女的純真中，流露出一種充滿激情的氣質，一種不是女人，而是詩人的氣質；她不是招人喜歡，而是叫人陶醉，讓人銷魂；她住在一個小鎮上，她哥哥是那兒的本堂神甫。他們兄妹倆是從外地來的：誰也不知道他們從哪兒來；可是瞧見她長得這麼美，她哥哥又那麼虔誠，誰也想不著去問他們從哪兒來了；大家都覺著他們一準是好人家出身。我的朋友是當地的貴族領主，他原本是可以隨意引誘或強佔那個姑娘的，因為他是主子；有誰會來相幫兩個外鄉人、兩個陌路人呢？可惜他是個正人君子，他娶了她為妻。他是個傻瓜，笨蛋，白癡！」

　　「您幹嗎這麼說呢，既然他愛她？」達德尼昂問道。

　　「您聽下去，」阿托斯說，「他把她帶到他的別墅，使她成為當地最顯貴的夫人；不過也得說句公道話，她的言談舉止也確實跟她的身份非常相稱。」

　　「後來呢？」達德尼昂問。

　　「後來，有一天她跟她丈夫一起出去打獵，」阿托斯嗓音低沉地往下說，而且說得很快，「她從馬上摔下來，暈厥過去；伯爵趕緊跑過去救她，因為她衣服很緊，一時透不過氣來，他就拔出匕首割開衣服，讓她的肩頭露了出來。您猜，她的肩頭有什麼東西，達德尼昂？」阿托斯放聲大笑問道。

　　「能告訴我是什麼東西嗎？」達德尼昂說。

　　「一朵百合花，」阿托斯說，「她是燙過烙印的女犯！」

　　阿托斯說著，又把手裡的那杯酒一飲而盡。

　　「太可怕了！」達德尼昂大聲說道，「您在說什麼呀？」

　　「說大實話。老弟，天使原來是魔鬼。這個窮女孩做過賊。」

　　「伯爵怎麼辦？」

　　「伯爵是個地位顯赫的領主，他不僅有處理一般案件的權力，而且在當地享有生殺予奪的權力：他撕碎了那個伯爵夫人的衣服，把她的雙手反綁在背後，吊到一棵樹上。」

　　「天哪！阿托斯！這是要吊死她！」達德尼昂嚷道。

　　「對，只不過是吊死她，」阿托斯說，臉色變得死一般慘白，「可我覺得，我們的酒都喝光了，掌櫃的也不知道再拿上來。」

　　說著，阿托斯抓起剩下的最後一瓶酒，湊到嘴上就像平時乾杯那樣地一飲而盡。

　　隨後他聽任腦袋耷拉在兩隻手上；達德尼昂兀自坐在他跟前，心頭驚駭不已。

　　「從此我就改掉了喜歡漂亮、多情、有詩意的女人的毛病，」阿托斯抬起頭來說，他不想再藉口說那是伯爵的故事了，「但願天主也能讓您這樣！喝呀！」

　　「那麼，她死了？」達德尼昂訥訥地說。

　　「那還用說！」阿托斯說，「可您倒是把杯子伸過來哪。再來點火腿，掌櫃的，」阿托斯喊道，「我們沒東西下酒啦！」

　　「那麼她哥哥呢？」達德尼昂怯生生地接著問。

　　「她哥哥？」阿托斯說。

　　「是啊，那個神甫，他怎麼啦？」

　　「喔！我打聽他的下落，想把他也吊死；可是他已經先溜了，頭天晚上就逃出了教區。」

　　「您可知道這個傢伙到底是什麼人？」

　　「當然是那漂亮妞兒先前的情人和同謀犯嘍，這傢伙裝扮神甫，也許就是想靠情婦找個冤大頭結婚，他自己好發跡。我恨不得讓他受磔刑。」

　　「哦！天主呵！天主！」達德尼昂說，這個可怕的故事讓他驚呆了。

　　「嘗嘗這只火腿，達德尼昂，味道好極了，」阿托斯切下一片放在年輕人的盆子裡，「真可惜，地窖裡只有四隻這樣的火腿！要不然我可以多喝五十瓶。」

　　這種談話達德尼昂再也受不了，要不准得發瘋！他讓腦袋耷拉在兩隻手上，假裝睡著了。

　　「現在的年輕人喝酒都不行，」阿托斯憐惜地瞧著他說，「然而這一位已經算是最棒的了！……」

學達書庫(xuoda.com)