三劍客(102)_大仲馬

一〇二

　　▼第二十八章　回程

　　達德尼昂聽了阿托斯吐露的這段瘮人的隱情，半晌沒回過神來；但阿托斯看來還有所保留，所以達德尼昂總覺得有些事還不明白。首先，這個故事是由一個完全喝醉的人講給一個半醉的人聽的；達德尼昂兩三瓶勃艮第葡萄酒下肚，酒意上了頭，整個人暈暈乎乎的，可第二天一早醒來，腦子裡卻還清清楚楚地記著阿托斯的每句話，仿佛這些話從阿托斯嘴裡說出來，就一句句的印進了他的腦海。存在心頭的疑竇，使達德尼昂一心想把事情弄個水落石出，於是他往阿托斯屋裡而來，打定主意要跟他重提頭天晚上的話題；但進門一看，只見阿托斯神情極為冷靜，這就是說，此刻再沒人能比他更精明機靈、更令人捉摸不透了。

　　不過，這位火槍手跟達德尼昂握了握手，就順著他的心思先把事情挑明瞭。

　　「昨天我喝醉了，親愛的達德尼昂，」他說，「這不，今兒早上起身，我還覺得舌頭發膩，脈搏也跳得挺快；我敢打賭，昨晚我准說了好多瘋話。」

　　他一邊這麼說，一邊定睛看著達德尼昂；達德尼昂讓他看得挺不自在，就接口說：「沒有呀，我記得您就不過說了些挺平常的事兒。」

　　「喔！聽您這麼說我倒覺得奇怪了！我還以為我給您講過一個淒慘得很的故事哩。」

　　說著，他凝視著年輕人，像要看到他心底裡去似的。

　　「說實在的，」達德尼昂說，「看來我昨晚比您醉得還厲害，要不我怎麼會全忘了呢。」

　　這話對阿托斯並沒產生什麼效果，他接著說：

　　「您想必不會不注意到，親愛的朋友，各人的醉態是不同的，有的憂鬱，有的興奮；我呢，喝醉了就憂鬱，而且只要酒一上頭，就總愛說些淒淒慘慘的事兒，全是我小時候那個傻乎乎的奶娘翻來覆去給我講的故事。這是我的缺點；我承認，是個大缺點；可是除了這點以外，我的酒品還是不錯的。」

　　阿托斯說這話時神情極為自然，達德尼昂的信心不由得有些動搖了。

　　但他仍想把真相探個明白，於是接口說道：「哦！可也是，我就像做夢似的，記得我們說過有人吊死什麼的。」

　　「啊！您瞧，」阿托斯說，他面色蒼白，但還勉強擠出個笑容，「我早就料到了，我發夢魘老夢見吊死的人。」

　　「對，對，」達德尼昂接著說，「我記起來了；對，說的是……等一等……說的是一個女人的事兒。」

　　「您瞧，」阿托斯說著，臉色都幾乎發青了，「這就是我那個金髮女人的挺長的故事，我說到這個故事，就是爛醉如泥了。」

　　「對，就是這個故事，」達德尼昂說，「金髮女人，高高的，很美，長著藍眼睛。」

　　「對，後來吊死了。」

　　「吊死她的是她的丈夫，您認識的一位貴族，」達德尼昂繼續往下說，眼睛盯在阿托斯臉上。

　　「嗯，您倒是瞧瞧，一個人喝醉了酒胡言亂語有多誤事，連朋友都坑進去了，」阿托斯聳聳肩膀說，仿佛覺得自己挺可憐似的，「說真的，我可不想再喝醉了，達德尼昂，這個習慣太糟糕了。」

　　達德尼昂不吭聲。

　　接著，阿托斯突然轉了個話題：

　　「哦，」他說，「您的那匹馬我還得謝謝您呢。」

　　「您喜歡嗎？」達德尼昂問。

　　「喜歡，不過這種馬走不了長路。」

　　「這您就錯了；我騎著它不到一個半小時就跑了十里路，就像在聖絮爾皮斯廣場兜了個圈子似的。」

　　「是嗎，聽您這一說，我可有些後悔了。」

　　「後悔？」

　　「對，我把它賣掉了。」

　　「怎麼回事？」

　　「是這麼回事：今兒早上，我六點鐘就醒了，當時您還睡得很死，我不知幹什麼好；昨晚喝得多了，頭還昏昏沉沉的：我下樓走進店堂，瞧見兩個英國人中有一個正在馬販子手裡買馬。我走到他身邊，看清了他付一百皮斯托爾買的是匹深栗色的馬。『嗨，』我對他說，『老兄，我也有匹馬要賣。』

　　「『還是匹好馬，』他說，『我昨天見過這匹馬，您朋友的僕從牽在手裡。』

　　「『您看它值一百個皮斯托爾嗎？』

　　「『值，您想按這個價賣給我？』

　　「『不，咱倆賭一把。』

　　「『您跟我賭這匹馬？』

　　「『對。』

　　「『怎麼賭？』

　　「『擲骰子。』

　　「我們說賭就賭；結果我把那匹馬輸掉了。噢！沒錯，」阿托斯接著說，「後來又把馬鎧贏回來了。」

　　達德尼昂的臉色很難看。

　　「您為這事生氣了？」阿托斯說。

　　「我就是生氣了，」達德尼昂說，「憑這匹馬，有朝一日打仗時人家好認出我們；這是件信物，是個紀念。阿托斯，您這事可做錯了。」

　　「哎！親愛的朋友，您也設身處地幫我想想呐，」火槍手接口說，「我那會兒悶得發慌，而且，說實話，我也不喜歡英國馬。得，要是想讓人家認出來，嗯，有馬鞍也就夠了；這馬鞍可夠顯眼的。至於馬麼，要說它是怎麼不見的，總能找個藉口的吧。唷！一匹馬總要死的嘍；咱們就說這匹馬生了鼻疽。就說皮型鼻疽好了。」

　　達德尼昂臉上沒有一絲笑意。

　　「看您把這些個牲口當寶貝似的，」阿托斯接著往下說，「我可真是抱歉，因為我的故事還沒完呢。」

　　「您還幹了些什麼？」

　　「一把擲下去，九點對十點，這匹馬又給輸了，這時候，我想到了您的馬。」

　　「是嗎，可我想您還是克制住了自己，沒真去做吧？」

　　「才不呢，我馬上就做啦。」

　　「啊呀！」達德尼昂著急地嚷道。

　　「一賭，又輸了。」

　　「把我的馬輸了？」

　　「對，您的馬；七點對八點；只差一點……有句諺語怎麼說來著？」

　　「阿托斯，您肯定神志有點不清楚，沒錯！」

　　「親愛的，昨天我給您講那個傻乎乎的故事那會兒，您倒是該對我講這句話，今天早上可就不對了。就這樣，我把所有的馬具鞍轡一股腦兒全給輸掉了。」

　　「真是不像話！」

　　「等等，您還沒明白哩，我沒賭得興發的時候，手氣總是挺好的；可是我興頭一上來，就像喝酒一樣，我興頭一上來……」

　　「可您拿什麼去賭呢，既然您手邊已經什麼也沒有了？」

　　「有，有，朋友；咱們還有您手上那枚閃閃發亮的鑽戒哩，這我昨天就看在眼裡了。」

　　「鑽戒！」達德尼昂嚷道，一邊趕緊用手捂住戒指。

　　「我自己也買過幾枚戒指，所以算得上是個內行，我估這枚戒指值到一千皮斯托爾。」

　　「我希望，」嚇得半死的達德尼昂正色說道，「您沒說起我這枚戒指吧？」

學達書庫(xuoda.com)