三劍客(112)_大仲馬

一一二

　　▼第三十一章　英國人和法國人

　　到了約定的時間，他們四位帶著四個僕從來到盧森堡宮後面的一塊廢棄的場地上，這塊當年的圍場已經成了羊群覓草的場所。阿托斯給了羊倌一個銅子兒，讓他走開。四個僕從分散擔任警戒。

　　不一會兒，另一隊人也悄沒聲兒地駛近圍場，下車後進去跟火槍手們會合；接著，按照海峽彼岸的習慣，彼此通報了姓名。

　　這幾位英國人都是很有地位的人物，聽到對手那幾個稀奇古怪的名字，就不止是感到驚奇，而是覺著放心不下了。

　　「光聽這幾個名字，」德·溫特勳爵聽完那三位夥伴自報家門以後說道，「我們沒法知道你們究竟是誰，叫這種名字的人，我們是沒法跟他們交手的；這些都是牧羊人的名字。」

　　「看來讓您猜對了，先生，這些都是假名，」阿托斯說。

　　「既然如此，我們就更想知道各位的真名實姓了，」英國人答道。

　　「你們在不知道我們真名實姓的那會兒，不也已經跟我們賭過了嗎？」阿托斯說，「你們贏了我們的兩匹馬就是證據。」

　　「這沒錯，可是上回我們即使輸了，也只是輸掉我們的皮斯托爾；這回要輸可就得用我們的血來輸了：我們跟誰都可以賭錢，但是只跟身份相當的人決鬥。」

　　「說得有理，」阿托斯說。說完他就把四個英國人中間將要跟他交手的那位拉到邊上，低聲地把自己的真名告訴了對方。

　　波爾多斯和阿拉密斯也都照樣做了。

　　「怎麼樣，」阿托斯向自己的對手說，「我的身份夠得上請您賞光跟我交手了嗎？」

　　「是的，先生，」英國人躬身說道。

　　「那好吧，現在您可願意聽我對您說件事兒？」阿托斯冷冷地接口說。

　　「什麼事？」英國人問道。

　　「就是您剛才大可不必非要我說出我的真名。」

　　「此話怎講？」

　　「因為大家都以為我死了，而我也自有理由希望人家不知道我還活著，因此為了不讓這個秘密洩漏出去，我非把您殺了不可。」

　　那英國人瞧著阿托斯，以為他是在開玩笑；可是阿托斯卻半點兒也沒開玩笑的意思。

　　「各位，」他同時對自己的夥伴和對手說道，「準備好了嗎？」

　　「準備好了，」英國人和法國人異口同聲回答道。

　　「那麼，動手吧，」阿托斯說。

　　霎時間，八柄長劍在夕陽的餘暉中閃閃發亮，一場激戰開始了，交手雙方可以說是雙料的對頭，所以這種敵愾的氣氛是很自然的。

　　阿托斯的一柄劍使得從容不迫，招數老到，就如是在劍術館裡擊劍一般。

　　波爾多斯上回在尚蒂伊吃了過於托大的虧以後，想必是學乖了，出劍靈巧而穩健。

　　阿拉密斯的那首詩裡還有第三節沒寫完，所以心急得很，只想快點把眼前的事情了結。

　　阿托斯最先把對方刺死：他只刺中對方一劍，但正如他事先說過的那樣，這一劍刺穿了心臟，立刻致對方于死命。

　　接著，波爾多斯把對手打得仰臥在草地上：他刺中了對方的大腿。英國人無心再作抵抗，拱手把劍交給了波爾多斯，於是波爾多斯抱起他，把他送到他的馬車上去。

　　阿拉密斯攻勢凌厲，逼得對手連連後退，退到五十步的當口，對手終於轉身撒腿就跑，在僕從們的一片噓聲中遠遠的逃得不見影蹤。

　　至於達德尼昂，起先他全然只用守勢；隨後，他看出對手已經體力不支，便反手用力一擊，把對方手裡的劍打得飛了出去。這個英國男爵眼看自己兵器脫手，便往後退了兩三步；但就在這當口，他腳下一滑，仰天摔倒在地。

　　達德尼昂縱身往前一跳，劍尖就戳在了他的喉嚨口：

　　「我可以殺了您，先生，」他對這個英國人說，「您的性命完全在我的手裡，不過看在那位夫人的面上，我不殺您。」

　　達德尼昂此刻真是心花怒放；他事先考慮好的那個計劃實現了，當初在醞釀這個計劃的時候，我們提到過的那些笑意，是曾使他的臉變得容光煥發的。

　　這個英國人看見對手竟是這麼位豁達大度的紳士，不禁喜出望外，他緊緊摟住達德尼昂，對那三位火槍手說了好些表示友好的話，這時波爾多斯的對手已經躺在馬車裡，阿拉密斯的對手已經逃之夭夭，所以只剩下那個死者的後事需要料理。

　　波爾多斯和阿拉密斯給他解開衣服，想看看他是否還有救，不料這當口有個鼓鼓囊囊的錢包從他腰間滑了下來。達德尼昂撿起錢包遞給德·溫特勳爵。

　　「您讓我拿著它怎麼辦哪？」英國人說。

　　「把它還給他家裡唄，」達德尼昂說。

　　「他這一死就夠他家裡忙一陣子的：他們可以繼承到一筆一萬五千路易的年金；留著這錢包給你們的僕從吧。」

　　達德尼昂把錢包放進了他的口袋。

　　「現在，我的年輕朋友，我這麼稱呼您，想必您不會見怪吧，」德·溫特勳爵說道，「如果您願意，我今兒晚上就把您介紹給我的姐姐克拉麗克夫人；因為我希望她也能對您格外垂青，她在宮廷裡還有那麼幾分影響，說不定日後她說上句把話，對您會不無好處的。」

　　達德尼昂高興得臉都紅了，他躬身作禮表示同意。

　　這當口，阿托斯走到達德尼昂身旁。

　　「您打算拿這錢包怎麼辦？」他湊在達德尼昂耳邊悄聲問道。

　　「我正打算把它交給您，親愛的阿托斯。」

　　「交給我？幹嗎給我？」

　　「那還用說，是您把他殺了的：這是戰利品。」

　　「讓我從敵人身上撈好處！」阿托斯說，「您把我當成什麼人啦？」

　　「打仗時大家都這麼做，」達德尼昂說，「決鬥時幹嗎不能這麼做呢？」

　　「即使在戰場上，」阿托斯說，「我也從沒這樣做過。」

　　波爾多斯聳了聳肩膀。阿拉密斯用嘴唇做了個動作，表示贊成阿托斯的說法。

　　「那麼，」達德尼昂說，「就照德·溫特勳爵剛才說的，把這錢分給僕從吧。」

　　「對，」阿托斯說，「給僕從，但不是我們的僕從，而是英國人的僕從。」

　　阿托斯拿過錢包，扔在那個車夫的手裡：

　　「給您和您的夥伴。」

　　一個不名分文的人竟能表現得這麼慷慨大度，波爾多斯不禁看得大為震驚，德·溫特勳爵和他的朋友們一再稱道的這種法國式的雅量，除了格裡莫、穆斯克通、布朗謝和巴贊這幾位先生以外，普遍贏得了口碑。

　　德·溫特勳爵跟達德尼昂分手時，把他姐姐的地址告訴了達德尼昂；她住在王家廣場六號，當時那一帶是很時髦的住宅區。同時，勳爵說好要來接達德尼昂去見她。達德尼昂約定八點鐘在阿托斯的住所等他。

學達書庫(xuoda.com)