三劍客(117)_大仲馬

一一七

　　▼第三十三章　侍女和女主人

　　達德尼昂，我們在上面說過，這會兒已經置理智的呼喚於不顧，聽不進阿托斯的忠告，愈來愈迷戀米萊迪了；他天天都要去米萊迪家向她獻殷勤，自負的加斯科尼人在心裡認定，他獻的殷勤遲早會得到回報的。

　　一天晚上他悠悠然地來了，心裡喜滋滋的，就像是等著天上落金雨似的；他在大門口又碰到了那個侍女；不過這一回俊俏的凱蒂不是莞爾一笑擦身而過，而是輕輕地拉住了他的手。

　　「得！」達德尼昂心想，「准是她的女主人差她給我送信來了；女主人自己不好意思親口對我說，就讓她來約我幽會。」

　　想到這兒，他揚揚得意地端詳起這位漂亮姑娘來。

　　「我想跟您說幾句話，騎士先生……」這侍女欲言又止地說。

　　「說吧，妞兒，說吧，」達德尼昂說，「我聽著呢。」

　　「這兒不能說：我有好些話要對您說，而且都是悄悄話。」

　　「嗯，那麼在哪兒說呢？」

　　「騎士先生請跟我來好嗎？」凱蒂羞怯地說。

　　「行，我的漂亮妞兒。」

　　「那就請來吧。」

　　說著，凱蒂沒放開達德尼昂的手，就那麼牽著他來到一道光線很暗、拐彎抹角的小樓梯跟前，領他登上十五級左右梯級以後，打開一扇門。

　　「請進，騎士先生，」她說，「這兒就我們倆，說話很方便。」

　　「這是誰的房間，我的漂亮妞兒？」達德尼昂問。

　　「這是我的房間，騎士先生；這扇門通女主人的臥室。不過請放心，她不會聽見我們說話的，因為她要到午夜才來睡覺。」

　　達德尼昂朝四下裡掃了一眼。這個小小的房間既雅致又乾淨；不過，他的目光還是不由自主地盯在了凱蒂剛才告訴他說通米萊迪臥室的那扇門上。

　　凱蒂猜到小夥子心裡的想法，不禁歎了口氣。

　　「這麼看來，您真的很愛我的女主人，騎士先生！」她說。

　　「哦！我都說不出我有多愛她！我愛得都要發瘋了！」

　　凱蒂又歎了口氣。

　　「唉！先生，」她說，「我真為您感到難過！」

　　「到底有什麼事讓您感到難過啦？」達德尼昂問道。

　　「因為，先生，」凱蒂說，「我的女主人根本不愛您。」

　　「呣！」達德尼昂說，「敢情她就是讓你來告訴我這句話呀？」

　　「哦！不是的，先生！我是因為關心您，才決定先來關照您一聲的。」

　　「謝謝，我的好凱蒂，不過我只是謝謝你的好意，因為你自己也明白，你的這些悄悄話叫我聽著並不受用。」

　　「這麼說，您不相信我對您說的話，是嗎？」

　　「聽到這種事情一般人總是很難相信的，我的漂亮妞兒，因為人都有自尊心。」

　　「所以您就不相信我？」

　　「說實話，除非你有什麼東西能證明你說的……」

　　「就這行嗎？」

　　說著凱蒂從胸口掏出一封便信。

　　「給我的？」達德尼昂說著，急不可耐地一把奪過這封信。

　　「不是，是給別人的。」

　　「給別人？」

　　「對。」

　　「他叫什麼名字？叫什麼名字？」達德尼昂嚷道。

　　「您瞧瞧信封呀。」

　　「德·瓦爾德伯爵先生。」

　　聖日耳曼的那幕場景，馬上又在自以為是的加斯科尼人腦際浮現出來；他幾乎想都沒想，就伸手撕開了信封，等凱蒂在旁邊看清他要做——或者說在做什麼，已經喊也來不及了。

　　「哦！天哪！騎士先生，」她說，「您這是幹什麼呀？」

　　「我嗎，不幹什麼！」達德尼昂說完這句，就念起信來：

　　我的第一封信沒有收到回音；莫非您是病了，要不就是您忘了上回您在德·吉茲夫人家的舞會上是用怎樣的眼神瞧我的？現在您的機會來了，伯爵！可別錯過這機會喲。

　　達德尼昂臉色發白；他的自尊心受到了傷害，可他卻自以為是愛情受到了傷害。

　　「我可憐的、親愛的達德尼昂先生！」凱蒂的聲音裡充滿了同情，說著她握住了年輕人的手。

　　「你是在同情我，漂亮小妞！」達德尼昂說。

　　「哦！是的，我真心實意地同情您！因為我，我知道愛情的滋味！」

　　「你知道愛情的滋味？」達德尼昂說著，第一次比較認真地望了她一眼。

　　「唉！是的。」

　　「那好，你別再同情我，還是幫我來報復你的女主人吧。」

　　「您想怎麼報復她？」

　　「我想要征服她，取代我情敵的位置。」

　　「這事您別想讓我幫您，騎士先生！」凱蒂激動地說。

學達書庫(xuoda.com)