三劍客(118)_大仲馬

一一八

　　「這是為什麼？」達德尼昂問道。

　　「有兩個原因。」

　　「哪兩個原因？」

　　「第一，因為我的女主人決不會愛您。」

　　「你怎麼知道？」

　　「您曾經刺傷過她的心。」

　　「我！我自從認識她以來，就像個奴隸似的拜倒在她的腳下，我怎麼會刺傷她呢！你快說呀，我求你了。」

　　「這事我決不會對任何人說，除非有個人……能真正明白我的心！」

　　達德尼昂第二次瞧瞧凱蒂。這個年輕姑娘又嬌豔又美貌，敢情有多少公爵夫人連冠冕都肯拿來跟她交換呐。

　　「凱蒂，」他說，「只要你願意，我就會明白你的心；這沒什麼了不起，我親愛的妞兒。」

　　說著，他吻了她一下，可憐的姑娘頓時臉漲得像櫻桃一樣紅。

　　「哦！別這樣，」凱蒂大聲說，「您並不愛我！您愛的是我的女主人，剛才您對我說過的。」

　　「可這並不妨礙我知道第二個原因是什麼吧？」

　　「第二個原因，騎士先生，」凱蒂首先是受了這個吻，其次是受了小夥子的眼神的鼓勵，決定豁出去了，「是因為每個人在愛情上都是自私的。」

　　達德尼昂到這時才記起了凱蒂那些愛慕、憂鬱的眼神，記起了在前廳、樓梯和過道裡與她的那些相遇，記起了她每回遇見他時怎樣用手輕輕地碰他，怎樣偷偷地歎氣；可是，那會兒他一心只顧著討好尊貴的夫人，對這個侍女根本沒有在意：捕鷹的獵手哪會在意麻雀呢。

　　不過這一回，咱們的加斯科尼人一眼就看明白了，凱蒂剛才這麼天真地，或者說這麼不知害臊地向他承認的愛情，有哪些地方是可以讓他利用的：攔截送給德·瓦爾德伯爵的書信，在女主人身邊安插個內應，隨時進出凱蒂這個緊挨女主人臥室的房間。我們看到，這個過河拆橋的年輕人，只想好歹把米萊迪弄到手，這會兒已經在打算犧牲可憐的姑娘了。

　　「嗯，」他對姑娘說，「親愛的凱蒂，既然你對我的愛還有懷疑，那你可要我給你一個證明？」

　　「證明您對誰的愛？」

　　「證明我已經準備給你的愛。」

　　「什麼證明？」

　　「你願意我今晚不去陪你的女主人，而留下來陪你嗎？」

　　「哦！願意，」凱蒂拍著手說，「非常願意。」

　　「好吧，我的乖妞兒，」達德尼昂說著在一張扶手椅裡坐下來，「過來聽我對你說，你是我見過的最漂亮的丫頭！」

　　接著他又對她這麼說了好幾回，而且說著那麼動聽，巴不得相信他的可憐姑娘也就相信了他……不過，大大出乎達德尼昂的意料，俊俏的凱蒂居然頗為堅決地不肯就範。

　　兩人一個硬要得手，一個不肯就範，時間很快就過去了。

　　午夜的鐘聲敲響了，幾乎就在同時，只聽得米萊迪的臥室裡響起一陣鈴聲。

　　「老天爺呵！」凱蒂說道，「這是女主人在喊我！快走，您快走吧！」

　　達德尼昂立起身來，拿起帽子做出要走的樣子；但突然間，他沒有去打開通樓梯的那扇門，而是一下子拉開一隻大櫥的櫥門，躥進去躲在米萊迪的裙袍和晨衣中間。

　　「您這是幹什麼？」凱蒂情急地問道。

　　達德尼昂預先已經取下鑰匙，這會兒把自己關在大櫥裡不做一聲。

　　「嗨，」米萊迪尖聲嚷道，「你是睡著了還是怎麼的，我這麼搖鈴還不過來？」

　　這時，達德尼昂只聽得有人猛地打開了通臥室的那扇門。

　　「我來了，夫人，我來了。」凱蒂大聲說道，一邊急匆匆地迎上去。

　　主僕兩人相遇在女主人的臥室，由於通臥室的門沒有關上，達德尼昂有一陣能聽見米萊迪責駡侍女的聲音；過後她終於氣消了，當凱蒂給她卸裝時，談話轉到了他身上。

　　「哎，」米萊迪說，「今晚我怎麼沒看見咱們的加斯科尼人？」

　　「怎麼，夫人，」凱蒂說，「他沒來！他會不會是等不及吃好果子就先泡上別人啦？」

　　「哦，不會！一定是德·特雷維爾先生或是德·埃薩爾先生有事把他留住了。這些事我懂，凱蒂，這小子捏在我手心裡哩。」

　　「夫人打算拿他怎麼樣？」

　　「我拿他怎麼樣！……這你不用操心，凱蒂，這傢伙跟我有那麼一段過節，可他還不知道呢……他差點兒讓我在主教大人面前信譽掃地……哦！我要報仇！」

　　「我還以為夫人很愛他呢！」

　　「我愛他？我恨他！這個傻瓜，德·溫特勳爵的性命曾經攥在他的手心裡，他卻不殺他，白白讓我那三十萬利弗爾的年金到不了手！」

　　「可不是，」凱蒂說，「您的兒子是叔叔唯一的繼承人，而在他成年以前，他的財產您是有權使用的。」

學達書庫(xuoda.com)