三劍客(119)_大仲馬

一一九

　　達德尼昂聽到這麼個柔媚的女人竟然會用這種無法掩飾的惡聲惡氣指責他沒有殺掉一個人，一個他曾經看見她對他表現得那麼情深意切的人，不禁渾身上下直打冷顫。

　　「所以，」米萊迪繼續在說，「要不是紅衣主教也不知道是什麼原因特地關照我別碰他，他這仇我早就報了。」

　　「噢！是麼，不過夫人對他心愛的那個娘們照樣碰了呀。」

　　「哦！掘墓人街的那個老闆娘：他不是已經忘了有這麼個女人嗎？這仇報得可真漂亮，妙極了！」

　　一陣冷汗沿著達德尼昂的額頭淌下來：這個女人原來是個魔鬼。

　　他定定神還想再聽下去，可惜她卸裝已經結束了。

　　「行了，」米萊迪說，「你回自己房間去吧，我讓你送的那封信，明兒你好歹要把回信給我拿來。」

　　「是給德·瓦爾德先生的信嗎？」凱蒂問。

　　「當然是給德·瓦爾德先生的。」

　　「這位先生，」凱蒂說，「我覺得跟可憐的達德尼昂先生完全不一樣。」

　　「出去吧，我的小姐，」米萊迪說，「我不喜歡聽人評頭品足。」

　　達德尼昂聽見房門從臥室裡鎖上了，然後又是兩下拉插銷的聲音，看來米萊迪臥室的防範還挺嚴密；凱蒂回房後，也輕手輕腳、小心翼翼地把鎖舌轉了兩圈，關嚴房門；這時達德尼昂推開了櫥門。

　　「噢，天哪！」凱蒂低聲地說，「您怎麼啦？您臉色有多白呵！」

　　「這個心狠手辣的女人！」達德尼昂喃喃地說。

　　「別出聲！別出聲！快走吧，」凱蒂說，「這兒跟夫人的房間只隔一堵牆板，一邊說話的聲音，另一邊都能聽見！」

　　「就為這，我偏不走，」達德尼昂說。

　　「幹嗎？」凱蒂漲紅著臉說。

　　「或者至少……晚些走。」

　　說著他把凱蒂拉到自己懷裡；這下可沒法掙脫了，因為一掙扎就會弄出響聲來的！於是凱蒂順從了他。

　　這是對米萊迪的一個報復行動。有道是報復乃是神祇的娛樂，達德尼昂覺得這話說得真有道理。所以，按說只要良心未泯，他把這個妞兒弄到手也該滿足了；可是達德尼昂腦子裡只有野心和虛榮心。

　　不過還是得為他說句公道話，他把自己在凱蒂身上的影響，首先就是用來探問博納修太太的下落，不過可憐的妞兒對著達德尼昂頭頸裡的十字架發誓說，她對此一無所知，女主人從來不把自己的秘密對她和盤托出；可有一點她想是沒錯的，就是博納修太太還沒死。

　　至於究竟是什麼原因，使得米萊迪差點兒在紅衣主教面前信譽掃地，凱蒂也不清楚；不過這一回，達德尼昂知道的要比她多些：他在離開英國那會兒在一艘封港的船上瞥見過米萊迪，他猜想這回准是鑽石墜飾的事兒。

　　而在所有的事情中間，最清楚的一件事就是，米萊迪之所以確確實實恨他，而且恨得這麼深，恨得這麼刻骨鏤心，是由於他沒有殺死她的小叔子。

　　達德尼昂第二天又來到米萊迪府上。她心情很壞，達德尼昂心想准是因為不見德·瓦爾德先生有回信來，她才這麼不高興。凱蒂進來時，米萊迪對她的態度很生硬。凱蒂朝達德尼昂瞥了一眼，意思是說：您瞧見了吧，我在為您背黑鍋呢。

　　不過到了臨分手前，神色悻然的美人又變得和顏悅色了，她笑吟吟地聽著達德尼昂那些情意綿綿的話語，甚至還把手伸過去讓他親吻。

　　達德尼昂走出房門，簡直有些暈暈乎乎：但由於他是個從不輕易忘乎所以的小夥子，所以剛才他一邊在向米萊迪獻殷勤，一邊已經在心裡盤算著一個小小的計劃。

　　他在門口碰到凱蒂，就跟頭天晚上一樣跟她上樓，到她房間裡去聽消息。女主人把凱蒂狠狠地罵了一頓，說她做事不盡心。米萊迪不明白德·瓦爾德伯爵為什麼會音息全無，吩咐凱蒂早上九點鐘再到她房裡去取第三封信。

　　達德尼昂要凱蒂答應他，第二天上午把這封信送到他家去；可憐的姑娘答應了情人的要求：她真是一片癡情。

　　情況跟頭天晚上一樣：達德尼昂躲在衣櫥裡，米萊迪搖鈴，卸裝，打發凱蒂回自己房間，然後關上房門。跟頭天晚上一樣，達德尼昂直到早上五點鐘才回家。

　　到十一點鐘，他瞧見凱蒂來了；她手裡拿著一封米萊迪的信。這一回，可憐的小妞兒甚至都沒跟達德尼昂討價還價，聽憑他愛怎麼幹就怎麼幹了；她已經是這位英俊禁軍的人了，她的心也是他的了。

　　達德尼昂拆開信，只見內容如下：

　　我這已經是第三次給您寫信說我愛您了。您得當心，別讓我再寫第四封信說我恨您。

　　要是您為自己對我的態度感到後悔，那麼捎信給您的這位姑娘會告訴您，一個堂堂正正的男子漢要怎樣做才能取得諒解。

　　達德尼昂看信時，臉上紅一陣白一陣，變了幾回臉色。

　　「噢！您還在愛她！」凱蒂說，剛才她始終目不轉睛地望著小夥子的臉。

　　「不，凱蒂，你弄錯了，我不再愛她了；可是她這麼不把我放在眼裡，我一定要報復她。」

　　「是呀，我明白您要怎麼報仇；您對我說過了。」

　　「那跟你有什麼相干呢，凱蒂！你明明知道我只愛你一個人。」

　　「這我怎麼知道？」

　　「你看我怎麼不把她放在眼裡就知道了。」

　　凱蒂歎了口氣。

　　達德尼昂拿起一支羽毛筆寫道：

　　夫人，至今為止我始終不敢相信，您的前兩封信都是寫給我的，因為我實在覺得自己不配有這樣的榮幸；另外，我一直身體欠佳，所以遲遲沒能給您回信。

　　可是今天我不能不相信您對我確是恩寵有加，因為不僅有您的信，而且還有您的侍女，都向我證實了我有幸受到您的眷愛。

　　您的侍女無須告訴我一個堂堂正正的男子漢要怎樣做才能取得諒解。今晚十一點我就要當面來向您請罪。現在，哪怕再拖延一天時間，在我眼裡也是對您的又一次褻瀆。

　　承蒙您使他變成最幸福的男人的

　　德·瓦爾德伯爵

學達書庫(xuoda.com)