三劍客(120)_大仲馬

一二〇

　　這封信，首先是冒名頂替，其次是文字也有欠雅馴；按今天的道德準則來看，甚至還有無恥下流之嫌；可是在那個年代，一個人做起事情來可不像我們今天這樣思前顧後。況且，達德尼昂從米萊迪自己說的話裡，已經聽出她對一些身居高位的主子也是兩面三刀、背信棄義的，所以對她早就存了輕侮之心，但儘管如此，他卻又感覺到有一股不可理喻的激情在灼燒著他的整個身心。這是一種夾雜著狂熱鄙視的激情，或者也可以說是一種渴望，到底怎麼說就悉聽尊便了。

　　達德尼昂的打算很簡單：從凱蒂的房間進入女主人的臥室；趁著她最初一刹那的驚恐和羞怯征服她；也有可能會失手，不過總得碰碰運氣再說。一星期後就要打仗，到時候拍拍屁股就要走了；達德尼昂沒時間來從容不迫地談情說愛了。

　　「喏，」年輕人把那封信封好口交給凱蒂，「你把這封信去給米萊迪；這就是德·瓦爾德先生的回信。」

　　可憐的凱蒂臉色慘白，她猜出了信裡都寫些什麼。

　　「聽我說，乖妞兒，」達德尼昂對她說，「你得明白，這些事情早晚總得有個了結；米萊迪會發現你把第一封信交給了我的僕從，而沒交給伯爵的僕從；她還會發現，應該由德·瓦爾德先生拆封的另外兩封信，也都是我拆的封；這時候米萊迪就會攆你走，而你是瞭解她的，這個女人是不肯就此罷休的，她一定還會報復。」

　　「唉！」凱蒂說，「我受這麼些罪，都是為了誰呀？」

　　「為了我，這我知道，我的美人兒，」年輕人說，「我為此真心感激你，這我可以發誓。」

　　「可是您這封信裡到底寫些什麼呀？」

　　「米萊迪會告訴你的。」

　　「哎！您不愛我！」凱蒂大聲說，「我太不幸了！」

　　對這聲責備，有一個回答是總能讓女人上當的；達德尼昂如此這般地一回答，凱蒂果然給哄得暈暈乎乎。

　　下決心把這封信去交給米萊迪之前，她流了好些眼淚，但最後還是下了決心，這在達德尼昂自然是正中下懷。

　　不過他答應當晚早些從女主人房裡出來，出來以後再上樓到她房間裡去。

　　聽到這聲許諾，可憐的凱蒂感到好受了些。

學達書庫(xuoda.com)