三劍客(121)_大仲馬

一二一

　　▼第三十四章　在這一章中，阿拉密斯和波爾多斯的行裝都解決了

　　打從四個夥伴分頭置辦行裝以來，他們不再有固定的聚會。逢到吃飯的時間，往往是人在哪兒，或者說哪兒能有飯吃，就在哪兒吃，難得有大家聚在一起吃飯的機會。另外，站崗當差也占去了一部分過得如此之快的寶貴時間。不過，大家還是約定每星期在阿托斯家碰一次頭，時間是下午一點。定在阿托斯家裡，是考慮到阿托斯曾經發誓說他不再跨出門檻一步的緣故。

　　凱蒂上達德尼昂家來找他的這天，正好是碰頭的日子。

　　凱蒂前腳剛走，達德尼昂後腳就奔費魯街。

　　進得門來，只見阿托斯和阿拉密斯正在交談。阿拉密斯又有些動心，想去當教士。阿托斯一向的脾氣是既不勸阻人家，也不鼓勵人家。他主張每人自己的事兒應該自己拿主意。只有在別人請求他發表意見的時候，他才談談自己的看法——往往還是在人家請求了第二次以後。

　　「大凡一個人說要聽人家的意見，」他說，「都是聽了不照著做的；就是照做，也是為了事後有個人可以責怪，好罵他出了個餿主意。」

　　達德尼昂到了不久，波爾多斯也來了。四個夥伴這就又聚在一起了。

　　這四張臉上，有著四種不同的表情：波爾多斯篤定得很，達德尼昂存著指望，阿拉密斯心神不定，阿托斯滿不在乎。

　　大家談了起來，波爾多斯閃爍其詞地提到一位地位顯赫的貴人願意幫他一把，不一會兒，穆斯克通進來了。

　　他來請波爾多斯回家，說是家裡有急事等著他，而說這話時，神情之間露出一副可憐相。

　　「是我的行裝來了嗎？」波爾多斯問道。

　　「又是又不是，」穆斯克通回答說。

　　「你到底是什麼意思呀？……」

　　「您就走吧，先生。」

　　波爾多斯立起身來，向夥伴們告辭後隨穆斯克通出門而去。

　　不一會兒，巴贊的身影出現在門前。

　　「您找我有什麼事啊，朋友？」阿拉密斯語氣柔和地說道，每回逢到他想當修士的時候，就能聽到他用這種口氣說話。

　　「有人在府上等您呢，老爺，」巴贊回答說。

　　「有人！什麼人？」

　　「一個叫花子。」

　　「您給他點零錢，巴贊，告訴他，讓他為一個可憐的罪人祈禱吧。」

　　「這叫花子硬要找您說話，還說您看見他准會高興的。」

　　「他沒說什麼話要您轉告我？」

　　「說了。『要是阿拉密斯先生拿不定主意來不來見我，』他說，『您就對他說，我從都爾來。』」

　　「從都爾來？」阿拉密斯嚷道，「各位，實在抱歉，我得先走一步，這人一定是送消息來的，這些消息我等了好久了。」

　　說完，他立即起身匆匆離去。

　　屋裡還留下阿托斯和達德尼昂。

　　「我相信這兩個傢伙的行裝都沒問題了。您的看法呢，達德尼昂？」阿托斯說。

　　「我知道波爾多斯進展得挺順利，」達德尼昂說，「至於阿拉密斯麼，說實話，我從沒當真為他擔過心；可是您，我親愛的阿托斯，當初英國人的那些皮斯托爾本該是您拿下來的，您卻那麼慷慨地都給分了，現在您打算怎麼辦呢？」

　　「幹掉那傢伙，我是覺得挺高興，老弟，那個英國人是自作自受：可我要是把他的錢放進自己的腰包，這些錢會讓我不得安生，覺得內疚的。」

　　「得了，親愛的阿托斯！您有些想法真叫人不明白。」

　　「咱們別談這事了！德·特雷維爾先生昨天賞光來看我，您知道他對我說什麼了？他說您老是跟紅衣主教手下那些可疑的英國人纏在一起。」

　　「其實他是指我到一個英國女人家裡去過，就是我對您說起過的那個女人。」

　　「啊！對，那個金頭髮的娘們，我還勸過您別跟她多來往，可自然囉，這話您是聽不進去的。」

　　「其中的緣故，我都告訴過您了。」

　　「對；聽您告訴我的那些話，我想，您是指望靠這置辦行裝。」

　　「哪兒的話！這個女人不是好東西，綁架博納修太太的事也有她的份，這我早就知道了。」

　　「對，這我明白；您是想找到一個女人，所以就去對另一個女人獻殷勤：這路線可夠長的，不過也挺夠味兒。」

　　達德尼昂差點兒把事情的原委向阿托斯和盤托出，可是想到一件事就忍住了：阿托斯在道德操守問題上，律己律人都很嚴，而在咱們這位大情人對米萊迪設下的小小的計策裡，有些地方肯定是沒法得到這位清教徒式紳士首肯的；所以達德尼昂心想還是少說為妙；而阿托斯偏偏又是個世界上最沒有好奇心的主兒，於是達德尼昂的談心就談到這兒為止了。

　　既然這二位沒什麼要緊事兒好談了，我們就暫且撇下他倆，去看看阿拉密斯怎麼樣了。

　　我們剛才已經看到，這位年輕人一聽說那個要找他說話的人是從都爾來的，馬上跟在巴贊後面，確切地說是趕在巴贊頭裡拔腳就跑；一轉眼工夫，他就從費魯街到了沃吉拉爾街。

　　進得門來，只見果然有個男人等在那兒，他個子矮矮的，眼神顯得很機靈，但是身上的衣衫非常襤褸。

　　「是您要找我嗎？」火槍手問道。

　　「我要找阿拉密斯先生，您就是這位先生嗎？」

　　「正是。您是不是有什麼東西帶給我？」

　　「是的，但有塊繡花手帕我得先看一下。」

學達書庫(xuoda.com)