三劍客(137)_大仲馬

一三七

　　三個夥伴拍馬迎上前來，他們三人全都瞧見車窗裡探出過一個女人的臉蛋，但除了阿托斯，另外兩人原本就不認識博納修太太。阿托斯呢，認為那確實就是她；不過他不像達德尼昂那樣光盯著那張俊俏的臉蛋，他覺得好像還瞧見了另一張臉，那是車廂裡面一張男人的臉。

　　「如果真是這樣，」達德尼昂說，「他們准是把她從一個監獄押解到另一個監獄去。可是他們到底想把這可憐的人兒怎麼辦，我又怎樣才能再見到她呢？」

　　「朋友，」阿托斯嚴肅地說，「您得記住，一個人在這個世界上除非是死了，否則就總會再讓人見到的。這一點您跟我一樣清楚，對嗎？所以，如果您的情人沒有死，如果您剛才瞧見的就是她，那麼您早晚會再見到她的。唉！」他又用他慣有的那種憂鬱的語調加上一句，「說不定連您自己都想不到會那麼快。」

　　已經七點半了，那輛馬車剛才比約定的時間晚來了差不多二十分鐘。達德尼昂的夥伴們提醒他還有個約會，同時又對他說，要變卦這會兒還來得及。

　　可是達德尼昂既執拗又好奇。他早已打定主意要去主教府，聽聽主教大人到底要對他說些什麼。任憑怎樣他的這個決心也不改變。

　　一行人來到聖奧諾雷街，在主教府廣場上見到了那十二位被邀前來的火槍手，這些火槍手正在一邊溜達一邊等候他們。直到這時，他們才把事情的原委告訴了邀來的火槍手們。

　　達德尼昂在聲譽卓著的御前火槍營裡很有名氣，火槍手們都知道他總有一天會在其中有一席之地；所以大家早就把他當作一個夥伴對待了。就為這一緣故，被邀前來的火槍手人人欣然受命；更何況，看來這事兒八成是要跟主教先生和他手下的衛士幹一場，而這些可敬的火槍手們只要有機會如此較量一番，是決不肯輕易放過的。

　　阿托斯把他們分成三組，自己帶領一組，第二組歸阿拉密斯，第三組歸波爾多斯帶領，然後各組分別埋伏在主教府的各扇門前。

　　達德尼昂則昂首挺胸從正門進府。

　　這年輕人明明知道身後有堅強的後盾，但在一步步邁上寬闊的臺階的當口，心裡還是忐忑不安的。他對米萊迪的所作所為似乎有點卑鄙，而他感覺得到，這個女人和紅衣主教之間有著某些政治上的聯繫；再說，那個曾經被他狠狠教訓過一頓的德·瓦爾德，原是主教大人的親信，達德尼昂知道，雖說主教大人對仇人心狠手辣，他對朋友卻是愛護備至的。

　　「如果說德·瓦爾德已經把咱倆的干係全都告訴了紅衣主教——這一點是毋庸置疑的，又如果說主教大人認出了我——這也很有可能，那麼我就休想逃過坐牢這一關了，」達德尼昂想到這兒，不由得暗自歎了口氣，「可是他為什麼要等到今天才下手呢？原因也挺簡單，米萊迪大概早就假惺惺地裝出悲痛欲絕的樣子告過我的狀，她裝出這種模樣時看上去的確很楚楚動人，而後主教大人又聽說了我的第二個罪狀，這一來我就惡貫滿盈了。

　　「幸好我的朋友們都在下面，」他心想，「他們決不會眼睜睜看我被人抓走而不來救我的。只不過光靠德·特雷維爾先生的火槍營，畢竟沒法跟紅衣主教開戰，他掌握著整個法蘭西的兵權，在他面前，王后顯得那麼軟弱無力，國王也變得那麼優柔寡斷。達德尼昂啊達德尼昂，你很勇敢，又有卓越的品質，可是你要毀在女人身上嘍！」

　　他走進前廳時，腦子裡正轉過這個不愉快的念頭。他把信交給掌門官，那人把他引進候見廳，轉身進去稟報。

　　候見廳裡有五六個主教先生的衛士待在那兒，他們認識達德尼昂，知道朱薩克就是讓他給刺傷的，所以都帶著挺古怪的笑容瞅著他。

　　這種笑容在達德尼昂眼裡是個不祥之兆；不過，由於咱們的加斯科尼人是不會輕易被嚇倒的，或者更確切地說，仗著加斯科尼人那股子生來就有的傲氣，當他心裡掠過一陣類似於害怕的情緒時，他是不會輕易把它流露出來的，他態度倨傲地站在那幾個衛士跟前，一隻手叉在腰上，舉止之間不失威嚴之態。

　　掌門官回出來，做個手勢讓達德尼昂跟他進去。達德尼昂似乎覺得那些衛士瞧著他走遠時，相互間在低聲交談。

　　他走過一條過道，穿過一個大廳，走進一間書房，只見一個男人坐在書桌跟前，正在寫東西。

　　掌門官引他進來後，就不做一聲地退了下去。達德尼昂起先以為面前這人是個法官，正在審閱他的案卷，可是他瞥見此人一邊在寫，或者說在修改一些長長短短的詩行，一邊還扳著手指數著音步；他明白了面前是位詩人。過了一會兒，這位詩人合攏詩稿，只見詩稿的封面上寫著：《米拉梅》，五幕悲劇^[3]。隨後這詩人抬起頭來。

　　達德尼昂這才認出他就是紅衣主教。

學達書庫(xuoda.com)