三劍客(154)_大仲馬

一五四

　　▼第四十七章　四個夥伴的密談

　　不出阿托斯所料，棱堡裡無人把守，裡面只有十幾具法國兵和拉羅謝爾人的屍體。

　　「各位，」阿托斯作為這次出征的領隊，趁格裡莫把早餐端出來的當口說，「我們先把槍和子彈歸歸攏；幹這活兒我們只管說話好了。這些先生，」他指著死人說，「是不會聽見我們說什麼的。」

　　「咱們把他們扔到溝裡去不好嗎，」波爾多斯說，「當然先得摸摸兜裡有沒有東西。」

　　「對，」阿拉密斯說，「這是格裡莫的活兒。」

　　「那好！」達德尼昂說，「就讓格裡莫先把他們搜一遍身，然後都扔到牆外去。」

　　「別把他們扔了，」阿托斯說，「留著還能派用場呢。」

　　「這些死鬼還能派用場？」波爾多斯說，「嗨，您准是瘋了，朋友。」

　　「下結論不要太輕率，《福音書》和紅衣主教先生都這麼說來著，」阿托斯回答說，「一共是幾支槍，各位？」

　　「十二支，」阿拉密斯答道。

　　「槍子兒和火藥呢？」

　　「能裝個百十來把槍。」

　　「我們有這些就夠了；現在裝彈藥吧。」

　　四個夥伴動手裝起彈藥來。最後一支槍裝好彈藥時，格裡莫做手勢說早餐擺好了。

　　阿托斯做手勢表示他做得很好，並朝他指指有個圓錐頂的哨亭，格裡莫明白這是讓他到上面去放哨。不過，阿托斯允許他把一隻麵包、兩塊牛排和一瓶葡萄酒帶在身邊，好排遣一下站崗的無聊。

　　「現在我們吃飯吧，」阿托斯說。

　　四個夥伴席地盤腿而坐，那模樣就像土耳其人或者裁縫。

　　「哎！」達德尼昂說，「既然現在不用擔心有人聽見你說話了，我想你總可以把你的秘密講給我們聽聽了吧，阿托斯。」

　　「但願我能讓你們又開心又光彩，」阿托斯說，「我帶各位作了一次有趣的散步；眼前是一頓美味的早餐，背後嘛，你們打槍眼裡就看得見，有五百個弟兄在那兒看著我們，把我們不是當作瘋子就是當作英雄，這兩種傻瓜本來也差得不遠。」

　　「你到底要告訴我們什麼秘密？」達德尼昂問。

　　「這個秘密，」阿托斯說，「就是我昨晚看見了米萊迪。」

　　達德尼昂剛把酒杯端到唇邊；但一聽到米萊迪這個名字，手卻直打哆嗦，他只得把杯子放到地上，免得裡面的酒潑出來。

　　「你看見你的妻……」

　　「噓！」阿托斯打斷他說，「您忘記了，夥計，這幾位可不像您這麼瞭解我的家事；我是說我看見了米萊迪。」

　　「在哪兒？」達德尼昂問。

　　「離這兒差不多兩裡路吧，就在紅鴿棚酒店。」

　　「這下我可完了，」達德尼昂說。

　　「不，眼前還沒事，」阿托斯接著說，「因為這會兒她想必已經離開法國海岸了。」

　　達德尼昂松了一口氣。

　　「嗨，」波爾多斯問道，「這個米萊迪究竟是誰呀？」

　　「一個很嫵媚的女人，」阿托斯呷了一口杯子裡冒著泡沫的葡萄酒。「這個不要臉的酒店老闆！」他突然大聲說道，「拿安茹紅葡萄酒來充香檳酒，還以為能騙得過我們呢！對，」他又接著往下說，「一個嫵媚的女人，她曾經對我們的朋友達德尼昂很有好感，後來他不知道幹了什麼得罪她的事，她一心要想對他報仇，一個月前想讓他死在火槍的槍口下，一星期前想毒死他，昨天又在紅衣主教面前要他的腦袋。」

　　「什麼！在紅衣主教面前要我的腦袋？」達德尼昂臉嚇得煞白，大聲說道。

　　「可不是，」波爾多斯說，「千真萬確；我是親耳聽到的。」

　　「我也是，」阿拉密斯說。

　　「這麼說，」達德尼昂沮喪地垂下手臂說，「我也不用再白費勁了；還不如朝著自己崩一槍來得乾脆！」

　　「這種蠢事不到萬不得已可別幹，」阿托斯說，「因為只有這種蠢事真的是無藥可救的。」

　　「可是我結了這麼些仇，」達德尼昂說，「說什麼也逃不了咯。先是牟恩的那個陌生人；接下來是德·瓦爾德，我在他身上戳了三劍；然後是米萊迪，我撞穿了她的秘密；最後是紅衣主教，我攪了他的復仇計劃。」

學達書庫(xuoda.com)