三劍客(155)_大仲馬

一五五

　　「嗯，」阿托斯說，「他們總共才四個，我們也是四個，正好一對一。哎唷！要是格裡莫在那兒打的手勢我沒弄錯的話，我們眼下要較量的對手可不止這個數哩。怎麼回事，格裡莫？考慮到情況緊急，夥計，我現在允許您說話，不過千萬別囉唆。您瞧見什麼了？」

　　「一隊人。」

　　「有多少？」

　　「二十個。」

　　「是些什麼人？」

　　「十六個工兵，四個步兵。」

　　「離我們多遠？」

　　「五百步。」

　　「好，我們還來得及吃完這只雞，再為您的健康幹上一杯，達德尼昂！」

　　「祝你健康！」波爾多斯和阿拉密斯齊聲說。

　　「那好吧，祝我健康！可我看你們的祝願也幫不了我多少忙。」

　　「呵！」阿托斯說，「『真主是無所不能的，』穆罕默德的教徒們常這麼說，『而未來是在真主手裡。』」

　　說完，他舉起酒杯一飲而盡，把杯子往身邊一放，漫不經意地站起身來，隨手拿起支槍，走到一個槍眼跟前。

　　波爾多斯、阿拉密斯和達德尼昂也都各就各位。格裡莫呢，給他的命令是讓他待在四個夥伴的背後裝彈藥。

　　不一會兒，那隊人出現了；他們正沿著一條狹長的壕溝迂回過來，那是連接棱堡和拉羅謝爾城的一條交通壕。

　　「嘿！」阿托斯說，「就為這麼二十來個扛著十字鎬和鐝頭鏟子的傢伙，咱們何必費這份勁呢！只要格裡莫對他們打個手勢讓他們走開，我相信他們一準不會再來纏我們的。」

　　「我看未必，」達德尼昂說，「他們正一個勁地沖著我們來呢。再說，除了那些工兵，還有拿著火槍的四個步兵和一個伍長。」

　　「那是他們沒看見我們的緣故，」阿托斯說。

　　「說真的！」阿拉密斯說，「我承認我可不想朝這些可憐蟲開槍，他們都是些城裡的老百姓。」

　　「你這個教士可不行，」波爾多斯接著他的話茬兒說，「居然同情起異教徒來了！」

　　「其實，」阿托斯說，「阿拉密斯說得有道理，我去叫他們別過來。」

　　「您這是要幹什麼呀？」達德尼昂嚷道，「他們會開槍打您的，夥計。」

　　可是阿托斯根本不聽這勸告，逕自爬上缺口，一手拿槍，另一手拿帽子，朝著面前的步兵和工兵客客氣氣地一鞠躬，然後開口說道：「各位，」那些人突然見到他，都大吃一驚，不由得在離棱堡大約五十步的地方停了下來，「各位，我和我的幾位朋友，正在這個棱堡裡用早餐。想必你們也知道，吃飯的時候有人來打擾是再掃興不過的事情；所以，如果各位有事非上這兒來不可，那就請等我們用完了餐，或者先回去，過會兒再來也行，當然，如果你們有意反水，願意脫離城裡的叛軍，過來跟我們一起為法國國王幹一杯，那就另當別論了。」

　　「當心，阿托斯！」達德尼昂喊道，「你沒看見他們在朝你瞄準嗎？」

　　「看見，看見，」阿托斯說，「不過城裡的這些生意人槍法糟糕得很，他們打不中我的。」

　　果然，四下槍聲同時響起，槍子兒跟阿托斯擦身而過，不過一顆也沒打中他。

　　幾乎與此同時，響起四下回敬他們的槍聲，這四槍可比挑釁的一方瞄得准，三個步兵應聲倒地身亡，一個工兵掛了彩。

　　「格裡莫，換一支槍！」阿托斯仍站在缺口上說。

　　格裡莫馬上照辦。那三個夥伴也已經裝好了彈藥；緊接著又響起第二陣排槍：伍長和兩名工兵倒地氣絕，其餘的人撒腿逃跑。

　　「來呀，夥計們，沖出去，」阿托斯說。

　　四個夥伴沖出棱堡，到戰場上撿起那四支火槍和伍長的短矛^[1]；後來，眼看那些拉羅謝爾人不逃進城不會停下，他們四人就帶著戰利品回進了棱堡。

　　「把這些槍都裝好彈藥，格裡莫，」阿托斯說，「我們呢，各位，繼續吃早餐，邊吃邊談。剛才說到哪兒了？」

　　「我記得，」達德尼昂說，「您說到米萊迪在紅衣主教面前要我的腦袋，然後離開了法國海岸。她上哪兒去了？」達德尼昂急於想知道米萊迪行程的路線，又緊問一句。

　　「去英國，」阿托斯答道。

　　「有什麼目的？」

　　「目的就是刺殺白金漢，不是她自己動手，就是雇人動手。」

　　達德尼昂大為吃驚，憤慨地叫道：「這太卑鄙了！」

　　「喔！要說這個麼，」阿托斯說，「我實話告訴您，我根本不在意。格裡莫，」他接著說，「您幹完了是嗎，那就拿好咱們伍長的這根短矛，在上面縛一條餐巾，插到咱們棱堡頂上去，好讓拉羅謝爾的叛軍知道，他們是在跟國王麾下勇敢忠誠的士兵對著幹。」

　　格裡莫一聲不吭地一一照辦。不一會兒，這面白旗已經飄揚在四個夥伴的頭頂上方。迎著它的是一陣雷鳴般的喝彩聲；營地裡有一半弟兄聚集在了營門跟前。

　　「怎麼！」達德尼昂接著說，「你對她行刺白金漢根本不在意？可是公爵是我們的朋友呀。」

　　「公爵是英國人，他在跟我們打仗；她想對公爵幹什麼就讓她幹唄，這事就像只空酒瓶一樣，用不著我去操心。」

　　說著阿托斯把手裡的一隻空酒瓶隨手扔到了十五步開外，他剛把這酒瓶倒空，酒一滴不漏的全倒在了酒杯裡。

　　「等等，」達德尼昂說，「我可不能這麼丟下白金漢不管；他送過我們名貴的好馬。」

　　「那些馬鞍尤其出色，」波爾多斯跟著說，這會兒那些馬鞍上的飾絛正縫在他的披風上哩。

　　「再說，」阿拉密斯說，「天主是要罪人改惡從善，而並不是要讓他們都死光。」

　　「阿門，」阿托斯說，「要是您樂意，這事兒以後再談吧；當時我最關心的事，這我相信您一定能明白，達德尼昂，就是怎麼從這個女人身上把一張類似特許令的東西奪過來，這張東西是她從紅衣主教那兒弄到手的，有了它，這女人就可以幹掉你而不受任何懲罰，說不定我們幾個到時候也得把命搭上。」

學達書庫(xuoda.com)