三劍客(197)_大仲馬

一九七

　　「我也曾經以為是這樣，可是兩三天前我得到了消息，證明我是錯怪了她，哦，我真要感謝天主；倘若真的相信她把我給忘了，我一定會很難過的。可是您，夫人，」初學修女接著往下說，「我看您是自由的，您只要願意，是可以遠走高飛的。」

　　「您讓我去哪兒呢？我既沒有朋友，也沒有錢，這一帶我人地生疏從來沒來過……」

　　「哦！」初學修女大聲說，「要說朋友，您走到哪兒都會有的，您看上去這麼善良，人又長得這麼美！」

　　「可我照樣還是這麼孤單，逃不出他們的手心，」米萊迪笑得更甜，做出天使般的表情。

　　「請聽我說，」初學修女說，「有道是天無絕人之路；一個人做過的好事，總有一天會讓天主想起眷顧您的，這不，雖說我地位卑微，無權無勢，可是您遇到我說不定還是您的運氣哩。因為我打這兒出去以後，嗯，我就能找到幾位很有能耐的朋友，他們在幫了我以後，也會來幫您的。」

　　「喔！我剛才說我很孤單，」米萊迪說，她把話題往自己身上靠，想套出對方的話來，「這倒並不是說我沒有上層圈子的關係；可是這些人自己也對紅衣主教怕得要命，就連王后也不敢站出來反對這位可怕的首相；我有確鑿證據，知道王后陛下儘管心地高尚，卻也不得不屈服于主教大人的淫威，拋棄了忠心耿耿為她效命的手下人。」

　　「請相信我的話，夫人，王后也許表面上拋棄了這些人；可是對表像不能信以為真；這些人愈是受苦受難，王后愈是惦念他們，常常會有這樣的情況，就是他們已經不怎麼惦著她的當口，卻會得到一些消息，證明她還沒有忘記他們。」

　　「唉！」米萊迪說，「這我相信：王后的心地是那麼高貴。」

　　「哦！聽您的口氣，您一定認識她，認識美麗而高貴的王后！」初學修女熱情地大聲說道。

　　「是這樣的，」米萊迪只能招架說，「我還沒有這份榮幸能認識王后陛下；可我跟她許多最親密的朋友都很熟悉：我認識德·皮當熱先生；在英國還認識了迪雅爾先生；我也認識德·特雷維爾先生。」

　　「德·特雷維爾先生！」初學修女嚷道，「您認識德·特雷維爾先生？」

　　「是的，我跟他認識，還挺熟的。」

　　「就是御前火槍營的統領？」

　　「就是御前火槍營的統領。」

　　「哦！您瞧哪，」初學修女大聲說道，「咱們一下子就成了熟人，差不多也算是朋友了；您既然認識德·特雷維爾先生，大概也到他府上去過吧？」

　　「常去！」米萊迪說，她既已走上這條道，又瞧著隨口扯謊居然還挺管用，就打算乾脆走到頭了。

　　「在他府上，您大概也見過他手下的火槍手？」

　　「他平時經常接待的那幾位我都見過！」米萊迪答道，她開始對這場談話真正產生了興趣。

　　「把您認識的火槍手說幾位給我聽聽，您會看到他們都是我的朋友。」

　　「嗯，」米萊迪有些尷尬地說，「我認識德·盧維爾先生，德·庫爾蒂弗隆先生，德·費呂薩克先生。」

　　初學修女聽她說完，然後問道：

　　「您不認識一位叫阿托斯的紳士嗎？」

　　米萊迪的臉霎時間變得像她床上的被單一樣白，儘管她自製力極強，但還是不由得尖叫一聲，一把抓住對方的手，目不轉睛地望著她。

　　「您怎麼啦？哦！天哪！」初學修女說，「是不是我說的什麼話刺傷您了？」

　　「沒有；不過我聽見這個名字太激動了，因為我也認識這位紳士，看到還有人跟他這麼熟悉，我覺得挺吃驚的。」

　　「喔！沒錯，我跟他挺熟！真的挺熟！不光是他，還有他的朋友：波爾多斯先生和阿拉密斯先生！」

　　「真的嗎！這兩位我也認識！」米萊迪大聲說，心裡卻不由得涼了半截。

　　「好哇，您既然認識他們，那當然也知道他們都是豪爽俠義的好人囉；如果您需要幫助，幹嗎不去找他們呢？」

　　「是這樣的，」米萊迪吞吞吐吐地說，「我其實跟他們幾位都不熟悉；只不過我常聽他們的一位朋友說起他們，聽得多了也就好像認識他們了，這位達德尼昂先生老把他們掛在嘴上。」

　　「您認識達德尼昂先生！」初學修女嚷道，這回是她一把抓住米萊迪的手，目不轉睛地望著她了。

　　隨後，她注意到了米萊迪驚奇的眼神，就說道：

　　「對不起，夫人，您跟他認識，是什麼關係？」

　　「朋友關係呀，」米萊迪有些發窘地回答道。

　　「您騙我，夫人，」初學修女說，「您是他的情婦。」

　　「您才是他的情婦，」米萊迪嚷道。

　　「我？」初學修女說。

　　「對，您；現在我知道您是誰了：您是博納修太太。」

　　那少婦驚恐萬分地往後退縮。

　　「哼！您甭想否認！快回答我是不是，」米萊迪不肯放過她。

　　「嗯，是的，夫人！我愛他，」初學修女說道，「難道我倆是情敵嗎？」

學達書庫(xuoda.com)