三劍客(198)_大仲馬

一九八

　　米萊迪兩頰緋紅，神情怕人，換了別的時候，博納修太太准會嚇得逃走；可是此刻她妒火中燒，什麼也顧不得了。

　　「喔，請您告訴我，夫人，」博納修太太憑著一股不知從何而來的勇氣說道，「您當過他的情婦嗎？現在還是嗎？」

　　「哦！沒有！」米萊迪大聲說道，她的語氣簡直叫人沒法懷疑她的真誠，「完全沒有這回事！」

　　「我相信您，」博納修太太說，「可您剛才為什麼要那麼情急地嚷嚷呢？」

　　「怎麼，這您還不明白嗎！」米萊迪說，她已經恢復了鎮靜，又變得善於應變而工於心計了。

　　「您讓我怎麼明白呢？我什麼都不知道。」

　　「您還不明白達德尼昂先生跟我是無話不說的好朋友？」

　　「真的嗎！」

　　「您還不明白嗎，我對您瞭解得一清二楚，您怎麼在聖日耳曼的小樓被人綁架，他和夥伴們怎麼沮喪萬分，馬上設法找您而又茫無頭緒，這一切我全知道！我們經常在一起講起您，他用他的整個心靈在愛著您，而且連我也在還沒見過您一面的時候就已經喜歡您了，所以您想想看哪，剛才我那麼出乎意外地當面見到您，怎麼會不感到驚奇呢？啊！親愛的貢斯當絲，我找到您了，我終於見到您了！」

　　說著米萊迪向博納修太太伸開雙臂，博納修太太完全相信了她的話，這個片刻之前還被她視作情敵的女人，這會兒在她眼裡成了一位忠實的摯友。

　　「喔！請原諒我！請原諒我！」她撲在米萊迪的肩膀上喊道，「我太愛他了！」

　　兩個女人相互擁抱在一起。當然，倘若米萊迪的力氣能跟她心中的仇恨不相上下的話，博納修太太就休想活著從她的懷抱裡脫出身來。但她既然扼不死這個少婦，也就放她脫身了。

　　「哦，我的漂亮妞兒！親愛的寶貝！」米萊迪說，「我真高興能見到您！讓我好好瞧瞧，」她嘴裡這麼說著，眼睛也確實盯在對方的臉上，「對，這真是您。啊！他給我說過您的模樣，這會兒我都認出來了，我完全認出您來了。」

　　博納修太太從她純淨的額頭和明亮的眼睛裡看到的是關懷和同情，至於它們後面正在醞釀著多少惡毒的心思，這個可憐的少婦是沒法猜得到的。

　　「既然他告訴了您他怎麼受著折磨，」博納修太太說，「那您也就知道我受著怎樣的折磨了；可是為他而受苦，這是一種幸福。」

　　米萊迪有口無心地應聲說道：

　　「對，這是幸福。」

　　她腦子裡在想別的事情。

　　「再說，」博納修太太接著往下說，「我受的苦也該到頭了；明天，說不定今天晚上，我就能見到他，到那時一切就都過去了。」

　　「今天晚上？明天？」米萊迪被她的話從冥想中驚醒過來，「這是什麼意思？您在等他的消息？」

　　「我在等他本人。」

　　「他本人？達德尼昂，來這兒？」

　　「是的。」

　　「但這不可能！他這會兒在拉羅謝爾，跟紅衣主教在一起；那座城不攻克，他是不會回巴黎的。」

　　「您是這麼想來著，可是對我的達德尼昂，對這位又高貴又忠誠的紳士來說，有什麼事是不可能的呢！」

　　「哦！我簡直沒法相信您！」

　　「那好，您看吧！」可憐的少婦又得意又興奮，有些忘乎所以了，居然把一封信拿給了米萊迪看。

　　「是德·謝芙勒茲夫人的字跡！」米萊迪暗自思忖道，「哼！我早就料到他們在那兒有內應了！」

　　她心急火燎地念起信來：

　　親愛的孩子，請做好準備；咱們的朋友很快就要來看您了；出於安全的考慮，您不得不過了一陣幽禁的生活，這回他來就是要把您解救出去。所以您要做好動身的準備，我們是不會讓您失望的。

　　咱們可愛的加斯科尼人最近又一次表現出了他的勇敢和忠誠，請轉告他，有人對他的提醒非常感激。

　　「對，」米萊迪說，「對，信上寫得很清楚。您知道他提醒什麼了嗎？」

　　「不知道。我猜想他也許是通知王后提防紅衣主教的什麼新陰謀吧。」

　　「對，有可能是這麼回事！」米萊迪說著把信遞還給博納修太太，低下頭去思索起來。

　　正在這時，只聽得傳來一陣急促的馬蹄聲。

　　「哦！」博納修太太沖到窗口嚷道，「來得這麼快呀？」

　　米萊迪這時仍待在床上，但不由得驚呆了；一下子碰到這麼些意想不到的事情，她也第一回亂了方寸。

　　「他！他！」她喃喃地說，「真是他嗎？」

　　她眼睛發直，兀自坐在床上。

　　「唉，不是的！」博納修太太說，「這個人我不認識，但看樣子像是上這兒來；對，他勒住馬放慢了速度，他停在門口了，現在拉鈴了。」

　　米萊迪跳下床來。

　　「您能肯定不是他？」她問。

　　「喔！肯定不是他！」

　　「說不定您沒認出他來。」

　　「哦，我只要瞧見他帽子的羽翎和披風的下擺，就能認出他來！」

　　米萊迪逕自在穿衣服。

　　「這不管它！您說這個人正往這兒來？」

　　「對，他進門來了。」

　　「他不是找您，那就是找我的。」

　　「哦！天哪，您好像挺激動！」

　　「是的，這我承認，我沒有您那麼沉著，跟紅衣主教沾邊的事我都害怕。」

　　「噓！」博納修太太說，「有人來了！」

　　果然門打開了，院長嬤嬤走了進來。

　　「您是從布洛涅來的吧？」她問米萊迪。

　　「是的，是我，」米萊迪竭力保持鎮靜，答道，「誰來找我？」

　　「有個男人不肯說出他的名字，只說是紅衣主教派來的。」

　　「他要找我說話？」米萊迪問。

　　「他要找一位從布洛涅來的夫人說話。」

　　「那就請讓他進來吧，嬤嬤。」

　　「哦！天哪！天哪！」博納修太太說，「他會給您帶來什麼壞消息嗎？」

　　「我也害怕會是這樣。」

　　「我先走開，但等那陌生人一走，如果您允許的話，我就再回來。」

　　「瞧您說的！請一定來。」

　　院長嬤嬤和博納修太太退了出去。

　　屋裡只剩米萊迪一人目不轉睛地望著門口；片刻過後，樓梯上響起馬刺的聲音，隨後腳步聲愈來愈近，接著房門打開，一個男人站在門口。

　　米萊迪高興地叫了一聲：來人是德·羅什福爾伯爵，主教大人的心腹。

學達書庫(xuoda.com)