三劍客(200)_大仲馬

二〇〇

　　「我的車剛到利萊就壞了。」

　　「太好了！」

　　「什麼，太好了？」

　　「對，我正要用您的車哩。」

　　「那我怎麼動身？」

　　「騎馬出發。」

　　「說得倒輕巧，有一百八十里路哩。」

　　「那又怎麼啦？」

　　「好吧。還有什麼？」

　　「還有，您路過利萊時，吩咐僕人把馬車趕過來，還得關照他聽我差遣。」

　　「行。」

　　「您身上總該有紅衣主教的手令吧？」

　　「我有便宜行事的手令。」

　　「您去拿給院長嬤嬤看，告訴她今天或是明天您會派人來提我，我得跟著來人走。」

　　「好的！」

　　「別忘了，跟她說到我的時候口氣要兇狠些。」

　　「這是幹嗎？」

　　「我是紅衣主教的受害者呀。我非得把那個博納修的臭娘們引上鉤，讓她完全信賴我不可。」

　　「做得對。現在您幫我寫份報告，把有關情況都寫下來怎麼樣？」

　　「我不是把所有的情況都對您說了嗎？您記性好得很，到時候把我告訴您的話複述一遍就行了，落筆反而不保險。」

　　「您說得有道理；不過您打算上哪兒還是得告訴我，省得我到時候又要在這一帶亂找一氣。」

　　「說得對，您等一下。」

　　「您要地圖嗎？」

　　「哦！這一帶我熟極了。」

　　「您？您什麼時候來過這兒啦？」

　　「我是在這兒長大的。」

　　「真的？」

　　「您瞧，在一個地方長大，到時候總能派得上用場的。」

　　「那您到底在哪兒等我？」

　　「讓我想想；噯！有了，就在阿芒蒂埃爾。」

　　「阿芒蒂埃爾是個什麼地方？」

　　「是百合河邊上的一座小城！一過河，我就到外國了。」

　　「好極了！不過除非發生險情，要不您可不能過河喲。」

　　「那當然。」

　　「萬一碰到這種情況，我怎麼知道您在哪兒呢？」

　　「您暫時用不著那個僕人吧？」

　　「是的。」

　　「這人很可靠？」

　　「沒問題。」

　　「讓他跟著我；這兒沒人認識他，我把他留下接應您，他會帶您去找到我的。」

　　「剛才您是說在阿讓蒂埃爾等我來著？」

　　「不，是阿芒蒂埃爾，」米萊迪回答說。

　　「請把這個地名寫在紙上，免得我再忘了；光這麼個地名，不會惹什麼麻煩的，對嗎？」

　　「嗯，誰知道呢？好吧，」米萊迪說著裁下半張紙寫上地名，「我這是在給自己招麻煩。」

　　「好，」羅什福爾從米萊迪手裡接過那半張紙，折好以後塞在帽子裡，「您儘管放心，就算這小紙條掉了，我也會像小孩那樣一路念著這個地名的。現在沒別的事了吧？」

　　「我想是的。」

　　「那就讓我再複述一遍：白金漢遇刺身亡或受重傷；您與主教大人的談話讓那幾個火槍手偷聽了；有人通知德·溫特勳爵，他事先知道了您去次茅斯；達德尼昂和阿托斯該下巴士底監獄；阿拉密斯是德·謝芙勒茲夫人的情夫；波爾多斯是個傻瓜蛋；博納修太太已有下落；儘快把馬車給您送來；讓我的僕人聽您使喚；記住您是紅衣主教的受害者，不要引起院長嬤嬤的疑心；阿芒蒂埃爾在百合河邊上。是這些嗎？」

　　「我親愛的騎士，您的記性真是棒極了。現在還得加上一件事……」

　　「什麼事？」

　　「我瞧見附近有片長得很繁盛的樹林，看樣子跟修道院的花園是相通的，您對院長嬤嬤說可以允許我到樹林裡去散散步；誰知道呢？說不定我到時候必須從後門出去哩。」

　　「您想得真周到。」

　　「您卻忘了一件事……」

　　「哪件事？」

　　「就是問問我是否缺錢花。」

　　「說得對，您要多少？」

　　「您有多少金幣，我全要。」

　　「我差不多有五百個皮斯托爾。」

　　「我自己也有這些：有了一千個皮斯托爾，就什麼也不怕了；請把錢都拿出來吧。」

　　「拿去，全在這兒。」

　　「很好，親愛的伯爵！那麼您打算……」

　　「一小時後出發；我去吃點東西，趁這工夫叫人去找匹驛馬來。」

　　「非常好！再見了，騎士！」

　　「再見，伯爵夫人！」

　　「請替我在主教大人面前美言幾句，」米萊迪說。

　　「請替我在撒旦面前美言幾句，」羅什福爾接口說。

　　兩人相視而笑，隨即分手。

　　一小時後，羅什福爾策馬飛奔而去；五小時後他到了阿拉斯。

　　後面的情節讀者諸君都已經知道了：達德尼昂怎樣認出了他，四個火槍手怎樣因此憂心忡忡，日夜兼程一路趕來。

學達書庫(xuoda.com)