三劍客(201)_大仲馬

二〇一

　　▼第六十三章　一滴水

　　羅什福爾剛出去，博納修太太就進來了。她看見米萊迪臉上笑眯眯的。

　　「嗯，」少婦說，「您擔心的事情終於還是發生了；今兒晚上或者明天，紅衣主教就要派人來把您帶走了，是嗎？」

　　「誰對您這麼說的，我的孩子？」米萊迪問道。

　　「我聽那個送信人親口說的。」

　　「您過來坐在我身邊，」米萊迪說。

　　「好的。」

　　「等一等，讓我看看有沒有人聽得見咱倆說話。」

　　「幹嗎要這麼小心？」

　　「您一會兒就知道了。」

　　米萊迪站起身來，走到門口，打開門朝過道裡瞧了瞧，關上門回過來坐在博納修太太身邊。

　　「那麼，」她說，「他還裝得挺像。」

　　「誰？」

　　「對院長嬤嬤說自己是紅衣主教派來的那個人唄。」

　　「這麼說他是裝出來的？」

　　「對，我的孩子。」

　　「這麼說這個人不是……」

　　「這個人，」米萊迪壓低嗓門說，「是我的哥哥。」

　　「您的哥哥！」博納修太太失聲嚷道。

　　「嗯，只有您一個人知道這個秘密，我的孩子；只要您一說出去，我就全完了，您說不定也一樣。」

　　「哦！天哪！」

　　「您聽我說，是這麼回事：我哥哥是來救我的，他本來打算在沒別的辦法的情況下乾脆出手把我搶走，不想正巧遇上紅衣主教派人來找我；他就一路跟在那人後面。到了僻靜的小道，他拔出劍勒令那人把身上的公函交出來；那人想抵抗，我哥哥就把他殺了。」

　　「哦！」博納修太太渾身發抖地說。

　　「您想嘛，沒別的辦法。這時我哥哥就決定用智取而不來硬幹了：他拿好公函，自己冒充紅衣主教的信使來這兒，再過一兩個鐘頭，就會有一輛主教大人派來的馬車把我接走。」

　　「我明白了；這輛馬車是您哥哥派來的。」

　　「一點不錯；可是還沒完呢：您收到的那封信，您以為是謝芙勒茲夫人寫的……」

　　「怎麼？」

　　「是偽造的。」

　　「怎麼會呢？」

　　「對，是偽造的：那是個圈套，目的是讓您看見有人來接您出去時不會反抗。」

　　「可是來接我的是達德尼昂呀。」

　　「您上當了，達德尼昂和他的朋友都在拉羅謝爾，根本沒脫身。」

　　「這您是怎麼知道的？」

　　「我哥哥遇到過幾個紅衣主教派來的人，他們都身穿火槍手制服。到時候他們在門口一叫您，您准會以為是朋友來接您，他們就乘機把您劫持回巴黎。」

　　「哦！天哪！這麼些亂七八糟的煩心事，弄得我頭都發暈了。我覺著再這麼下去，」博納修太太把手按在額頭上說，「我真要瘋了！」

　　「等一下……」

　　「怎麼啦？」

　　「我聽見有馬蹄聲，是我哥哥要走了；我想再跟他最後告別一下，您來呀。」

　　米萊迪打開窗子，做手勢讓博納修太太過去。那少婦走到窗前。

　　羅什福爾縱馬駛過窗前。

　　「再見，哥哥，」米萊迪喊道。

　　騎馬人抬頭看見這兩位少婦，一邊繼續疾馳，一邊向米萊迪做了個表示友愛的手勢。

　　「我的好喬治！」她一邊關窗一邊說，臉上的表情既溫柔又憂鬱。

　　然後她回到原先的位置坐下，仿佛心無旁騖地陷入了冥想。

　　「親愛的夫人！」博納修太太說，「請原諒我打擾您！可我想請您給我指點一下，我該怎麼辦呢？天主啊！您見識比我廣，請您說呀，我聽著呢。」

　　「首先，」米萊迪說，「也可能是我弄錯了，沒准達德尼昂和他的朋友真的會趕來救您。」

　　「哦！那樣就太好了！」博納修太太大聲說道，「可我擔心我輪不上有這麼好的運氣！」

　　「那您明白了吧，這完全就是個時間的問題，好比是賽跑，看誰能先跑到。如果是您的朋友跑得快，您就得救了；如果是紅衣主教的爪牙先到，您就完了。」

　　「哦！對呀，整個兒全完了！那我該怎麼辦，怎麼辦？」

　　「有個現成的辦法，挺簡單……」

　　「什麼辦法，快說呀？」

　　「就是等呀，先找個地方躲起來，看准來找您的究竟是什麼人。」

　　「躲哪兒呢？」

　　「噢！這不成問題。我這會兒不走，也得在附近找個地方躲起來，等我哥哥來接我；嗯，我帶上您，咱倆躲起來，一塊兒等。」

　　「可是院裡是不會讓我離開的，我在這兒差不多就像個犯人。」

　　「人家看到我是遵照紅衣主教的命令給帶走的，就想不到您會急於跟我一起走的。」

　　「然後呢？」

　　「然後，馬車到了門口，您來跟我告別，登上踏腳板跟我最後一次擁抱；我哥哥派來接我的那個僕人，我會事先關照好的，他只要對車夫做個手勢，驛車就帶著我們馬不停蹄地上路了。」

　　「可是達德尼昂，要是達德尼昂來了呢？」

　　「我們難道還會不知道嗎？」

　　「怎麼知道呢？」

　　「再容易不過了。我們打發我哥哥的僕人回貝蒂納來，我已經跟您說了，這個僕人是完全可以信得過的；他化了裝在修道院對面找個地方住下：要是來的是紅衣主教手下的人，他待著不動；要是達德尼昂和他朋友來了，他就帶他們去找我們。」

　　「他認得他們嗎？」

　　「那還用說，他在我家裡不是見過達德尼昂先生的嗎！」

　　「噢！對呀，對呀，您說得一點不錯；這下子全都好了，一切都挺順當；可我們別走得太遠了。」

　　「至少離這兒七八里路吧，比如說我們可以待在邊境旁邊，一看情況不妙就可以離開法國。」

　　「這會兒我們做什麼？」

　　「等唄。」

　　「要是他們來了呢？」

　　「我哥哥的馬車會趕在他們前面的。」

學達書庫(xuoda.com)