巴黎聖母院(34)_雨果

三四

　　事實上，甘果瓦就像代斯普奧^[注]先生一樣，是「並不怎麼多情」的。他不是那種用突然襲擊的方法去搶奪少女的騎士和軍官。他對戀愛也像對別的事情一樣，總是情願等待時機和保持一定界限。況且，當他正在饑餓的時候，一頓伴著親密談話的晚餐，對於他正像是愛情奇遇的開場和結尾之間的一段美妙的插曲。

　　不多一會，桌上就擺出了一塊裸麥麵包、一片醃豬肉、幾個幹皺的蘋果和一瓶啤酒。甘果瓦狼吞虎嚥地吃起來。聽見鐵刀叉和陶瓷碟子碰得叮噹直響，你會認為他的全部愛情都變成食欲了。

　　那個姑娘坐在他前面，靜靜地看著他吃飯。她顯然在想別的念頭，時時露出笑容，一面用可愛的手撫摸那溫柔地伏在她膝頭上的小山羊。

　　一支帶著黃色光暈的蠟燭照著這幅健啖和夢幻的景象。

　　最初的食欲滿足後，甘果瓦看見桌上只剩下了一個蘋果，有點不好意思。「你不吃嗎，愛斯梅拉達小姐？」

　　她搖搖頭代替回答，若有所思的眼睛盯著房間的拱頂。

　　「她在想什麼鬼事情呀？」甘果瓦想著，也向她望的地方望去，「拱頂石上那個石刻的醜腦袋不可能這樣吸引她的注意吧。什麼鬼東西！我可要同它較量較量！」

　　他提高聲音喊道：「小姐！」

　　她仿佛沒有聽見似的。

　　他用更大的聲音喊道：「拉·愛斯梅拉達小姐！」

　　白費力氣。那少女的心思在別的地方，甘果瓦的聲音無力把它喚回。幸好那只白山羊插了進來，輕輕地拽它主人的衣袖。

　　「你要什麼呀，加里？」愛斯梅拉達好像忽然從夢中驚醒，熱情地問道。

　　「它餓了。」甘果瓦說，很得意又理開了話頭。

　　愛斯梅拉達撕了一點麵包，加里高興地在她的掌心裡吃起來。

　　甘果瓦不再給她時間去做夢了，他提出了一個巧妙的問題。

　　「那麼你並不願意要我當你的丈夫了？」

　　少女牢牢地盯著他說：「不願意。」

　　「當你的情人呢？」

　　她扁了扁嘴答道：「不願意。」

　　「當你的朋友呢？」甘果瓦接著問。

　　她依舊牢牢地盯著他，想了想說：「也許。」

　　在哲學家們聽起來非常親切的這個「也許」，給了甘果瓦一點勇氣。

　　「你知道友誼是怎麼回事嗎？」他問道。

　　「知道的，」波希米亞姑娘回答，「那是像兄妹一般，兩個相碰的但並不結合在一起的靈魂，就像手上的兩根指頭。」

　　「愛情呢？」

　　「啊，愛情麼！」她說，聲音顫抖起來，眼睛光彩煥發。「那是兩個人合成一個。那是一個男人和一個女人合成一個天使。那是天堂。」

　　這個街頭舞女講這些話的時候，神態美得出奇，使甘果瓦大大地受到感動，他覺得那種美和她那東方色彩的激昂慷慨的語言很相稱。她那玫瑰色的純潔的嘴角略帶微笑，她的心思使她端莊純潔的額頭時而顯得暗淡無光，就像誰吹了一口氣在一面鏡子上似的。她低垂的又長又黑的睫毛下閃出一種難以描繪的光芒，使她的容貌帶著內心的柔和，就像拉斐爾^[注]一向在童貞、母性和神性的神秘交點上所追求的那樣。

　　甘果瓦繼續盤問。

　　「要怎樣一個人才能使你喜歡呢？」

　　「應該是個男子漢。」

　　「我呢，」他問道，「那麼我是個什麼人呢？」

　　「應該是個頭上戴著盔，手裡握著劍，靴跟上有金馬刺的男子漢。」

　　「這樣說來，」甘果瓦說，「沒有馬就不是男子漢了。你愛著什麼人吧？」

　　「愛情的愛嗎？」

　　「愛情的愛。」

　　她沉思了一會，帶著奇特的表情說：「我很快就會弄明白的。」

　　「為什麼不在今天晚上弄明白？」詩人柔聲問道，「為什麼那個男子漢不是我呢？」

　　「我只能愛一個能保護我的男子漢。」

學達書庫(xuoda.com)