|
- 庇卡底是法國一省，位於巴黎盆地的北部。
- 勃艮第是古法蘭西的一個公國。
- 弗朗德勒是歐洲的一個舊管區，後來分屬比利時和法國。
- 特渥依斯，十五世紀法國歷史學家。
- 格雷沃廣場在塞納河的河灘上，以緩慢坡度朝塞納河傾斜。
- 聖跡劇是中世紀人根據聖母、耶穌或聖徒們的事蹟寫成的一種戲劇。
- 亨利·索瓦爾（1623—1676），十七世紀法國著名歷史文獻家，著有《古今巴黎》。
-
哥特式一詞，大家的理解並不確切，但已經約定俗成了。為了描繪中世紀後半期的建築藝術，我們也像別人一樣勉強來採用這個詞。中世紀後半期的建築主要是尖拱形，是由前半期那種以半圓拱為基調的建築藝術發展而來的。——作者注
- 法尺，法國古長度單位。一法尺相當於325毫米。
- 代阿菲是古代的一位主教。
- 美男子菲利浦（1268—1314），即法王菲利浦四世，一二八五年至一三一四年在位。
- 聖路易（1214或1215—1270），即法王路易九世，一二二六年至一二七〇年在位。
- 若安魏耶（1224—1317），法國歷史學家，路易九世的顧問。他的回憶錄詳述了路易九世統治時期以及十字軍的歷史。
- 西吉斯蒙皇帝于一三八七年至一四三七年為匈牙利王，一四一一年至一四三七年為德意志皇帝，一四一九年至一四三七年為波希米亞王。
- 查理四世（1316—1378），一三四六年至一三七八年為德意志皇帝。
-
「沒領地的約翰」是英王亨利二世之子，一一九九年至一二一六年在位。青年時代在法王奧古斯特的支持下背叛祖國。由於他奪走了法國貴族的未婚妻，被迫宣佈放棄他在法國的領地。
- 查理六世（1368—1422），查理五世之子，一三八〇年至一四二二年為法國國王。
-
馬賽爾（約1316—1358），是巴黎商會會長。一三五五年至一三五七年間他代表富裕的中產階級反對君主政體，激烈反對當時的王太子——後來的法王查理五世。
- 克雷蒙是聖路易的第六個兒子。
- 巴推（1604—1681），法國律師，作家布瓦洛的朋友。
- 法國文藝復興時期著名作家拉伯雷的《巨人傳》中的人物。
- 利勿爾為法國古代記賬貨幣單位，有巴黎利勿爾和圖爾利勿爾之分。巴黎利勿爾又叫老法郎，每個值二十五蘇。圖爾利勿爾每個值二十蘇。
- 原文是拉丁文。
- 是一種骰子戲。
- 是一條賭場很多的街。
- 權杖是一種裝飾精美的棍子，由權杖手舉著走在官員的前面或放在他們的座前，當做職位和權力的標誌。
- 用拉丁文重複一次他的名字。
- 原文是拉丁文。
- 布爾日是法國一省。
- 原文是拉丁文。
- 法國古幣，每個德尼埃等於十二分之一的蘇。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 希臘神話中掌管宇宙的大神。
- 原文是拉丁文。
- 尼姆是法國加爾省的省會。那裡有各種建築物及競技場等。
- 原文是拉丁文。
- 高乃依（1606—1684），法國十七世紀著名悲劇作家，《熙德》的作者。
- 神妙的魚指海豚。海豚在法文中和太子是同一個詞，所以戲裡用海豚比喻太子。
- 昂布瓦斯，法國盧瓦爾河上的城市，是王太子（即未來的查理八世）誕生的地方。下文「法蘭西之獅」指法國國王。
- 潘達爾（前518—約前438），古希臘抒情詩人。
- 亞裡安娜，希臘神話中克裡特國王米諾斯的女兒，她愛上了代茲，授予紅線使他走出迷宮。
- 法語的巴黎人和自由論者兩詞讀音近似。
- 拉伯雷（1494—1553），文藝復興時期法國著名作家，著有《巨人傳》。
- 拉封丹（1621—1695），法國十七世紀著名寓言詩人。
- 勇敢的查理（1433—1477），勃艮第公爵。他一心要使勃艮第脫離法蘭西而獨立。一四七六年被瑞士人擊敗。
- 納姆（1433—1477），巴黎總督，幾次反抗路易十一，被處死。聖波爾（1417—1462），路易十一的元帥，以叛亂罪被處絞刑。
- 沙西德是西西里海邊一個很危險的漩渦，航海人想避開這個漩渦，又撞到對面的錫拉岩礁上，終致覆沒。此處藉以比喻王族間關係的險惡。
- 即法王路易九世，一二二六年至一二七〇年在位。
- 原文是拉丁文。
- 愛德華四世（1442—1483），英吉利國王，一四六一年至一四八三年在位。
- 馬克西米良（1459—1519），路易十一同時代的德國皇帝，出生于奧地利。一四九三年至一五一九年在位。
- 金羊毛法令是號稱好心眼的勃艮第公爵菲利浦於一四二九年在布魯日頒佈的一條法令。
- 倫勃朗（1606—1669），十七世紀荷蘭名畫家兼雕刻家，在光影方面有非凡的成就。
- 聖西蒙公爵（1675—1755），《回憶錄》的作者，這部作品記錄了自一六九一年至一七二三年宮廷裡發生的事件，並描述了當時的一些著名人物。
- 此處暗指裡通外國。
- 法語中「手套」一詞與「剛城」一詞的讀音相同。
- 菲利浦·德·果明（1447—1511），法國編年史家，路易十一的親信和顧問。
- 原文是拉丁文。「珍珠在豬的前邊」是法國成語，意思是「對牛彈琴」。
- 原文是拉丁文。
- 菊花的法文發音也是瑪格麗特。
- 第芒特，公元前四世紀希臘畫家。其創作多以荷馬史詩中故事為題材。阿加門農是《伊利亞特》中的英雄形象。
- 荷馬，公元前九世紀希臘偉大的遊吟詩人，傳說著名史詩《伊利亞特》和《奧德賽》都是他的作品。
- 奧林匹克是希臘神話中眾神居住的山。
- 比隆（約1537—1590），法國十六世紀雕塑家。
-
歷史上有兩個鄧尼埃，父為鄧尼埃（1582—1649），子為鄧尼埃（1610—1690），均為十七世紀弗朗德勒畫家。後者以用色柔和、筆法細膩著稱。此處多半指後者。
- 梭瓦爾（1653—1716），法國幾何學家兼物理學家。
- 比阿（1774—1862），法國天文學家和物理學家。
- 賽克羅平，歐洲古代神話裡的獨眼巨人。
- 波裡菲姆是古代神話中最有名的獨眼巨人。
- 請參看第29頁注③。
- 雛菊的法文發音是「瑪格麗特」，這裡是雙關語，影射弗朗德勒的公主，見第39頁注①。
-
若望·德·布瓦基耶是聖瓦利埃的貴族，曾先後在查理八世（即本書中的王太子）、路易十二以及弗朗索瓦一世領導下，率領皇室百人團到意大利作戰，使人民大批死亡，故稱之為「聖瓦利埃熱病」。
- 原文是西班牙文。
- 安達盧西亞和巴斯克都是西班牙的省份。
- 安達盧西亞和巴斯克都是西班牙的省份。
-
波希米亞是古代中歐的一個國家，在今捷克共和國境內。波希米亞族後來成為一個流浪民族，波希米亞人也成為流浪人的同義語。波希米亞族同其他流浪民族形成一個很大的流浪群流浪在歐洲各國。在法國稱為波希米亞人，在英國稱為吉普賽人，在俄國稱為茨岡人。
- 西俗在二月二日——即聖母馬利亞產後淨穢、攜耶穌往聖殿之日，舉行聖燭節，為一年間所用的蠟燭禱告。
- 原文是西班牙文。
- 原文是西班牙文。
- 黑話，乞丐王的稱號。
- 巴勒福是黑人的一種簡單的絃樂器。
-
赫耳墨斯本是希臘神話裡神的信使。羅馬神話裡則稱之為墨丘利。但希臘人也把埃及的月亮神稱作「三倍偉大的赫耳墨斯」。他們把一切科學藝術的發明都歸功於他，他也是一系列巫術、占星術、煉金術著作的作者。在四世紀時這些著作在宗教界引起了一場大論戰，但只有少數篇章流傳下來。一四七一年這些篇章譯成拉丁文，一八六三年譯成法文。雨果在這裡把「赫耳墨斯」一詞當作神秘學說的代名詞使用，他同時也把「代達羅斯」和「俄耳甫斯」當作古代神秘學說的代名詞使用。
- 「堂」是冠于貴族僧侶等人姓名前面的稱號，意即「閣下」、「老爺」。
- 指一四八〇年。
- 聖嬰公墓是巴黎的一所公墓，在一一八六年至一七八六年間是巴黎一處堆屍的地方。
- 原文是拉丁文。
- 杜爾內爾是巴黎的一所王宮，法王亨利二世曾在其中被廷臣蒙哥梅利刺傷。
- 原文是拉丁文。
- 原文是意大利文。
- 烏爾岡是羅馬神話裡的火神，相貌奇醜。
- 原文是西班牙文。
- 原文是拉丁文。
- 西塞羅（前106—前43），古羅馬政治家、演說家，以雄辯著稱於世。此處「西塞羅的語言」即指拉丁文。
- 原文是意大利文。
- 原文是意大利文。
- 原文是意大利文。
- 原文是意大利文。
- 意思是使用各種語言的地方。
- 原文是意大利文。
-
聖跡區，舊時巴黎的一個區。該區集中了大量乞丐、無賴及流浪漢等，他們裝成各種殘廢外出乞討行竊，回區後即恢復正常，仿佛突然因「聖跡」而治癒一般，該區因而得名。
- 據西方傳說，魔鬼們都在禮拜六晚上舉行安息日狂歡會。
- 米蓋朗琪羅（1475—1564），意大利十六世紀的大雕塑家、畫家和詩人。
- 卡羅（1592—1635），法國十七世紀的畫家和雕塑家。
- 彭斯拉德（1613？—1691），法王路易十三、路易十四時的宮廷詩人。
- 斯特拉第瓦瑞阿斯（1644或1648—1737），十七到十八世紀意大利最著名的樂器製造者。
- 原文是西班牙文。
- 此處原文用斜體排，表示著重，現改為著重點。
- 加利利是巴勒斯坦一個地區。
- 伊索，公元前六世紀古希臘著名的寓言家，《伊索寓言》的作者。
- 古希臘大詩人荷馬曾走遍許多地方吟誦自己的詩歌。
- 墨丘利是大神朱庇特之子，他是天神們的信使，是雄辯與商業之神，也是小偷供奉的神。
- 原文是拉丁文。
- 卡斯蒂恩是西班牙的一個城市。
- 馬爾蒂亞（約40—約104），古羅馬詩人。
- 布瓦洛·代斯普奧（1636—1711），法國十七世紀詩人和評論家，著有《詩藝》。其作品以嚴峻著稱。
- 拉斐爾（1483—1520），意大利大畫家、建築家和考古學家。
- 原文是西班牙文。
- 法國作家伏爾泰（1694—1778）同名小說裡的人物，一個來自天狼星的巨人。
-
即法王查理曼一世（742—814），於七六八年至七七一年間為南斯特裡國王；七七一年至八一四年間為法蘭克國王；八〇〇年至八一四年間被尊為整個西方的皇帝。
- 即法王菲利浦二世（1165—1223）。
- 原文是拉丁文。
- 加洛林王朝是法蘭西第二代王朝，始于短命貝班，終於路易五世，自七五一年至九八七年。
- 汪達爾族居住在波羅的海沿岸，在奧德河與維斯杜拉河之間；四〇六年入侵高盧和意大利北部，四二九年渡海入侵北非，四五五年掠奪過羅馬。
- 梅迪西（1519—1587），法王亨利二世之妻，弗朗索瓦二世、亨利三世和查理九世之母，曾在查理九世年幼時垂簾聽政。她有政治才能但無真知灼見。
- 杜巴裡（1743—1793），公爵夫人，曾被路易十五寵信。
- 路德（1483—1546），德國的宗教改革家。
- 米拉波（1749—1791），法國大革命時期的著名政治家和演說家。
- 維特依維爾（前88？—前26？），羅馬建築家，傳說曾隨凱撒的軍隊到過高盧和西班牙，晚年撰寫了《論建築》一書。
-
韋略爾（1507—1573），意大利著名建築家，曾設計修建多座著名教堂，曾繼米蓋朗琪羅擔任聖比埃爾教堂的修建工作。著作有《論建築的五種體系》。
- 巴特農神殿是雅典人祭祀雅典娜的聖殿，建於公元前五世紀。
- 狄安娜是大神朱庇特之女，森林女神，好狩獵。
- 艾羅斯特拉特是希臘艾法斯地方的人，他想通過一樁聳人聽聞的事件使自己留名於世，便放火燒毀了當地號稱世界七大奇跡之一的狄安娜神廟。
- 征服者居約姆（1027—1087），諾曼底公爵，一〇六六年擊敗英王哈羅德二世，成為英國的統治者，一〇六六年至一〇八七年統治英國。
- 格雷果瓦七世（1020—1085），一〇七三年至一〇八五年間任羅馬教皇，他以捍衛教規與亨利四世鬥爭著稱於世。
-
尼古拉·弗拉梅爾在傳說中是個神秘人物，他因聯姻得到的巨大財富被說成是得到煉金術的秘方而致富的，而聖雅克·德·拉·布謝裡教堂就是屬於尼古拉·弗拉梅爾的。路德因創建新教派被當時教會目為異端，認為他有神秘主義色彩，後來路德派和教皇對立，因而形成宗教的分裂。
- 巴別塔是傳說中的巨塔。《聖經》上說，亞伯拉罕的子孫曾經想從這座巨塔爬上天去。
- 根據地區、氣候和種類，又稱為倫巴第層、撒克遜層和拜占庭層。它們是四種並行但各具特點的建築藝術，但都從同一原理——環形圓拱發展而來。——作者注
- 它正是一八二三年被天火燒掉的那座用木料修蓋的尖頂的一部分。——作者注
- 巴戈達門是拉丁語的叫法。
- 原文是拉丁文。
- 巴斯基耶（1529—1615），法國十六、十七世紀著名法學家、文化史學家，著有《法蘭西研究》。
- 於爾森（1360—1431），一三八八年任巴黎市長。
- 胖路易就是法王路易六世。
- 愷撒是公元前100年到前44年的羅馬皇帝，高盧族領袖加米羅仁曾用誘敵深入的戰術抵抗愷撒部將拉比埃尼的進攻。
- 法文寵臣一詞也作獅子講，所以這裡就提到了獅子的吼聲。
- 相波爾，在法國布盧瓦市，當地有弗朗索瓦一世所建雄偉宮殿。
- 阿朗波拉，西班牙格拉納達地方摩爾王族著名的宮殿及園林。
- 巴黎的大監獄，一七八九年大革命時被攻破。
- 隼山是巴黎的古刑場，其中有很多絞刑架，地下有墓穴。
- 《老實人》是伏爾泰的著名小說，書名就是小說主人公的綽號。
- 莫裡哀（1622—1673），法國十七世紀大劇作家。米勒（1606—1668），十七世紀法國名畫家。
-
看到人們竟妄想去擴充，翻修，重建，亦即摧毀這座優美的宮室，我們既難過又憤慨。現代建築師的手去觸碰文藝復興時代精緻的作品未免太笨重了。我們總希望他們不敢如此。何況，拆毀杜伊勒裡宮如今已不只是一種連汪達爾醉漢都會臉紅的野蠻行徑，而且還是一種背叛。杜伊勒裡宮不單是十六世紀的藝術傑作，而且是十九世紀歷史的一頁。這座宮殿不屬於國王，而屬於人民。讓它保持原先的樣子吧！我們的革命曾兩次在它的前額上留下了標誌。它那兩堵前牆，一堵上有八月十日的彈痕，另一堵上有七月二十九日的彈痕。這座宮殿是神聖的。
一八三一年四月七日於巴黎。
（原作第五版注）
- 這是反話，含有諷刺意味。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 中世紀的自由學科，包括文法、論理、修辭、幾何、音樂、天文等。
- 伽西莫多的本義是復活節後第一個星期日。
- 原著本章的題目是拉丁文，意思是「一群可怕的野獸的保護人，他本人更加可怕」。現為避免冗長，採用本章最初的標題。
- 卡拉布裡亞是意大利南部的一個地區，與西西里隔海相望。
- 俄伯斯（1588—1679），英國哲學家。
- 原文是拉丁文。
- 阿斯朵甫是英國傳說裡的一個王子，據說有個仙女送給他一支號角，這支號角發出尖厲可怕的聲音，別人都無法忍受。
- 英國詩人和劇作家莎士比亞的著名悲劇《羅密歐與朱麗葉》中的男女主角。
-
保爾·第阿克爾（約720—約799），古代意大利倫巴第王國用拉丁文寫作的歷史學家和詩人，著有《倫巴第人史》。倫巴第是公元六世紀日耳曼人侵略意大利部分地方後在那裡建立的一個強國，其末代國王于七七四年為法國查理曼大帝所擊敗。
- 這條街上有很多賭場。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
-
阿威羅伊（1126—1198），古代阿拉伯哲學家和醫學家，原名伊本·路西德，西方人稱他為「阿威羅伊」。其哲學著作涉及唯物論和泛神論，因而被巴黎大學和羅馬教廷判刑。
- 所羅門（約前970—前931），古代希伯來的君主，畢生致力於國政，他的智慧長期流傳在東方各國。
- 畢達哥拉斯（約前570—前480），古希臘著名哲學家和數學家。
- 查拉圖士特拉是古波斯的宗教改革者，通譯瑣羅亞斯德。
- 克洛德·倍爾奈爾是尼古拉·弗拉梅爾的妻子。
- 古時紙料缺乏，往往把羊皮紙上寫過的一層刮掉後再寫。
- 即比尚西奧的雨果二世（1326—1332）。——作者注
- 這是含諷刺意味的反話。
- 雷尼埃（1573—1613），法國諷刺詩人。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 法語「杏樹」L』abricotier斷開刻成A L』Abri-Cotier，A
L』Abri有隱蔽、掩護之意，雙關意是「在杏樹掩護之下」，這裡克洛德是諷刺誇克紀埃有國王作靠山，正是俗話所說的「大樹底下好遮蔭」。
- 艾斯居拉普，古希臘神話中的醫藥之神，太陽神阿波羅之子。
- 雅北裡格（約250—330），公元三至四世紀古希臘新柏拉圖派哲學家。
- 希波克拉特（前460—前377），古希臘的名醫。在西方被尊為「醫學之父」。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 古希臘城市，濱愛琴海，醫藥之神艾斯居拉普神廟所在地，病人雲集，想以祈禱來治癒所患疾病。
- 巴比倫王國的一部分，位於美索不達米亞，那裡很早就開始研究天文學。
- 占星術認為每個人頭頂有條看不見的線和天上自己的星宿相連系，星宿又通過這條線控制人一生的活動。
- 於拉尼亞是九位文藝女神之一，掌管天文地理。
- 參見第62頁注①。
- 沙米埃爾是公元前十一世紀以色列有名的法官兼預言家。
- 希羅多德（約前484—約前420），古希臘史學家，有「歷史之父」之稱。著有《希臘波斯戰爭史》。
-
俄耳甫斯原是希臘神話裡有名的歌手，但這裡的俄耳甫斯指的是古希臘的一種哲學思潮，一種稱之為俄耳甫斯的神秘教理，創立於公元前六世紀。這是一種泛神論的思想，它關心靈魂的得救和來世的幸福，提倡禁欲主義。到了公元五世紀，這一教理就和畢達哥拉斯的輪回轉生說以及雅典附近愛勒齊斯的神秘學說合而為一，變成一種包括研究煉金術等巫術在內的神秘教理。這裡雨果借用來作為神秘學說的代名詞。
-
代達羅斯本是希臘神話裡木工的始祖，希臘人把鋸斧等發明都歸功於他。他建造迷宮，製作飛行器械，是一個能工巧匠。這裡借作神秘莫測難以理解的事物的代名詞。
- 希臘神話裡山林水澤女神，維納斯的隨從，後來變成鴿子。
- 斯芬克斯是長著獅子軀幹、女人頭面的有翼怪物。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 約翰·古騰堡（1400？—1468），德國印刷工人，發明活版印刷術。
-
摩西，古代猶太人的領袖。《聖經·出埃及記》記載，摩西帶領在埃及為奴的猶太人遷回迦南（巴勒斯坦和腓尼基地區的古稱），並在西奈山上接受上帝寫在兩塊石板上的十誡。猶太教認為《聖經》的首五卷出自摩西之筆，故有《摩西五經》之稱。
- 伊特魯立亞，意大利古代一地區名。
- 卡納克是古埃及南方名城比底斯廢墟上的兩大村落之一。
-
這裡作者把建築藝術的發展和句子的構成作對比。作者認為原始社會的建築如同字母，後來有所發展，就好比進到單詞階段，到宏偉的教堂出現時也就等於構成了一句完整的句子。在句子裡動詞是相當重要的，而在教堂裡最神聖的地方是祭台間裡的聖約櫃，這是安放摩西十誡的地方，所以作者把聖約櫃和動詞相比。
- 梵蒂岡是羅馬教廷所在地。
- 加比多爾，羅馬的七座山陵之一，上有朱庇特神廟。
- 古代希臘羅馬人用以指外族人的稱呼。
- 原文是拉丁文。
- 挪亞是《聖經》裡的一位族長，曾奉上帝之命修造方舟，使許多人免於被洪水淹沒。
- 埃斯庫羅斯（約前525—前456），古希臘三大悲劇家之一。
- 即《聖經·舊約》的第一卷。
- 蠻石建築，如希臘古城邁錫尼的建築。
- 印度古代的宗教。
- 費狄亞（約前490—前431），古希臘最大的雕塑家，曾負責巴特農神廟的裝飾。
- 美因茲，德國城市，在萊茵河左岸。
- 若望·古戎（約1510—約1566），法國十六世紀雕塑家和建築師。
- 巴來斯特裡納（1525—1594），意大利音樂家。
- 萬神廟，古羅馬著名廟宇，在那裡祭祀基督教所有的神。
- 馬紮蘭（1602—1661），意大利的紅衣主教，曾任路易十三朝第一任首相。四國大學是他創辦的。
- 摩訶婆羅多，一譯《瑪哈帕臘達》，印度古代梵文敘事詩，意思是「偉大的婆羅多王後裔」。
- 《尼貝龍根之歌》，德國史詩，形成於公元一二〇〇年左右。
- 但丁（1265—1321），意大利十三世紀下半葉到十四世紀初期最偉大的詩人，有意大利「詩歌之父」之稱，著有長詩《神曲》。
- 毗耶娑，一譯維雅薩，又譯廣博仙人，印度古代傳說中的聖人。相傳是他把《吠陀》整理成現有的形式，著名史詩《摩訶婆羅多》也是他的作品。
- 蓋奧甫斯，公元二千六百年前埃及國王，他建造了最大的金字塔。
- 斯特拉斯堡，法國城市，市內有著名的教堂及鐘樓。
- 《吠陀》，印度最古的宗教文獻和文學作品的總稱。
-
若望·佈雷東（約1416—1493），布爾日省的印刷工人和書法家。傳說他發明印刷術，但有人否認。早在古騰堡之前佈雷東就印刷了《巴黎的教義》一書，現為法國國立圖書館所收藏。
- 這顆彗星出現時，波爾雅的叔父，教皇加利斯特下令普遍舉行祈禱。它就是在一八三五年重新出現的那顆彗星。——作者注
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。這是一句賭咒發誓的渾話。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 此處的羅曼文是大寫的TU，ORA，它和法文的老鼠洞Trou aux Rats一詞讀音相近。
- 路易大帝即法王路易十四。
- 維吉爾（前70—前19），古羅馬詩人。著有《埃涅阿斯紀》等。
- 原文是拉丁文。
- 是古代裡底亞國王，因為得罪眾神，被罰永遠挨饑受餓，想喝水時水就從嘴邊流掉喝不著，想采果子時樹枝就高舉起來采不到。
- 蘭斯是法國東北部的一個城市。
- 薩蒂納是希臘神話裡森林之神，是生著羊角及羊蹄的半人半獸神。
- 「尚特」法文原意是歌唱，「孚勒裡」是開花的、容光煥發的意思。
- 巴格麗特是巴格特的愛稱。
- 法裡，法國古代長度單位。一法裡約合四公里。
- 撒拉遜人，中世紀歐洲人對阿拉伯人或西班牙等地的穆斯林的稱呼。
- 戈雅（1746—1828），西班牙畫家。
- 「這幾句話」指上一章末段隱修女望見刑台時叫嚷的話。
- 原文是拉丁文。
- 阿斯杜裡，西班牙舊省名。
|