- 塞克羅平是希臘神話裡的獨眼巨人，在埃特納火山下幫助火神烏爾岡打鐵。
- 方旗騎士是能召集足夠附庸參戰而有權舉方旗的領主。
- 烏德勒支，荷蘭城市。
- 這個詞就是弗比斯的名字，本意是太陽神。
- 沙拉邦德舞是一種熱烈的三步舞曲。
- 狄奧瑞納（約前410—約前323），又譯第歐根尼，古希臘的犬儒學派哲學家。
- 聖吉雷斯特是古羅馬的殉教者。
- 阿波羅是古希臘羅馬神話中的太陽神和一切藝術之神，又名弗比斯。
- 亞代梅來斯是古代菲爾國王。阿波羅被山林女神追逐時，亞代梅來斯收留了他，他便替亞代梅來斯牧豬。
- 索福克勒斯（約前496或前494—前406），古希臘悲劇詩人。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是希臘文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是意大利文。
- 原文是希臘文和拉丁文。
- 這個希臘字的意思是「強制的飲食作息制度，就像競技者要遵守的那一種」。
- 原文是拉丁文。
- 在法語中弗拉梅爾為Flamel，火為flamme。
- 這是巫師在赴安息日會時念的咒語，意思是「這裡——那裡，這裡——那裡」。
- 一個精靈的名字。
- 希臘文，意為命運，請參看卷首的作者原序。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 這兩個名字的意思是劊子手和賭徒。
- 亞裡士多德（前384—前322），古代希臘哲學家、著名學者。著有《倫理學》和《修辭學》等。
- 原文是拉丁文。「閣駕」和「堵人」是把「閣下」和「主人」念走了調。
- 柏拉圖（前427—前348或前347），古希臘哲學家。主要著作有《理想國》等。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 塞爾維烏斯（前578—前534），古代羅馬王政時代第六位國王。因進行一系列軍事和政治改革而著稱。
- 原文是拉丁文。
- 原題是「用一串咒駡公開罵人的結果」。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
-
唐璜是西班牙傳說中的貴族青年，法國十七世紀劇作家莫裡哀以他為主角寫過一出五幕喜劇；十八世紀時高乃依為之寫過韻文劇；英國詩人拜倫為之寫過一部反映當時政治生活的詩體小說（未完成）；莫紮特曾與羅倫左以他為主角合作寫過一齣歌劇；俄國詩人普希金也是以他為主角創作了詩劇《石客》。
- 撒旦是西方神話中惡魔之王。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 這個監獄是大理院的一部分。
- 勃拉特（前254—前184），古羅馬用拉丁文寫作的喜劇詩人。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原題是拉丁文。
- 但丁所著《神曲》分為《地獄》《煉獄》和《天堂》三篇。
- 加俄法洛（1481—1559），意大利畫家。
- 代米斯即司法女神。
- 馬沙西奧（1401—1428），意大利畫家。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 達戈倍爾（600—638），法蘭克國王，在他統治時期保護教會，並修建了聖德尼教堂。
- 古代傳說中阿西裡和巴比倫的王后，據說巴比倫城和城中的許多空中花園都是她修建的。
- 波戈斯是希臘神話中文藝女神所乘的有翅膀的天馬。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 安納克沙戈拉斯（約前500—約前428），公元前五世紀的希臘哲學家。
- 埃加德斯，公元前六世紀的希臘歷史學家和地理學家。
- 希臘神話裡女祭司之子。
- 原文是拉丁文。
- 當時學生把麥秸鋪在教室裡。
- 阿雅克斯是特洛伊戰爭中希臘軍主要將領之一，在和奧德修斯發生爭執後，發瘋錯殺希臘軍中的牲口，醒悟後自殺。
- 豐收角是古歐洲藝術品中一種裝滿花果和玉蜀黍之類的羊角，表示豐收。
- 米斯蒂格裡，紙牌中侍從的名字，專指梅花「J」。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 紀埃元帥（1451—1513），路易十一和查理八世時代最優秀的將領。
- 原文是拉丁文。
- 原文擤鼻涕和剪蠟燭是同一個動詞，在這裡當雙關語用，譯文只好分開。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 米拉波（1749—1791），法國大革命時期著名的政治家和演說家。
- 康斯坦丁，即今土耳其首都伊斯坦布爾。
- 普路托，冥王。
- 原文是拉丁文。
- 丘比特是希臘神話中的愛神。
- 涅斯托爾，荷馬史詩中以深謀遠慮著稱的軍事首領。
- 原文是希臘文。
- 科爾多瓦，西班牙的城市。
- 俄納，法國古尺名，一俄納等於1.188米。
- 赫拉克勒斯，希臘神話故事中英雄。在意大利半島被奉為農業與商賈保護神。
- 「繆斯引進者」是阿波羅神的外號，意思是他是詩歌的保護者。
- 馬蒂亞斯·果爾凡（1440—1490），匈牙利國王。
- 斯多噶派，形成於公元前四世紀末的西方哲學流派。強調道德、理智和忍認。
- 色蕾絲，古代羅馬神話中的谷禾女神。
- 十八世紀法國劇作家博馬舍的兩部名劇《塞維利亞的理髮師》和《費加羅的婚禮》中的主角。
- 勒丹的原意是梅花鹿。
- 西爾倍裡格（539—584），法蘭克國王，他為領地曾多次和他的兄弟發生戰爭，後被刺死。
- 原文是拉丁文。
-
亞歷山大的狄丁有好幾個，這裡指的是希臘哲學家，生於意大利的亞歷山大城，生卒年不詳。他是奧古斯特大帝的老師和朋友，哲學著作已失傳，僅有片段流傳下來，內容涉及柏拉圖、亞裡士多德、畢達哥拉斯以及斯多噶學派的哲學。
- 加梯裡納（前109—前62），古羅馬的貴族，曾策劃推翻元老院，因被西塞羅揭發而失敗，手持武器而死。
- 原文是拉丁文。
- 原文是拉丁文。
- 山林女神因得罪天后朱諾而受到懲罰，變成一塊岩石，不斷重複別人的話。
- 歐洲古代的一種詩歌格律，即長短短句式（——··）和短長長句式（·— —）。
- 該隱是亞當和夏娃的長子，他因妒忌殺死了自己的弟弟亞伯。見《舊約·創世記》。
- 這兩行詩直譯應是「當同樣的一隻鞋找到的時候，你的母親正向你伸出雙臂。」為了簡明和押韻，略加改動。
- 這裡原文是馬耶（Mahiet）。在第六卷第一次介紹巴格特·拉·尚特孚勒裡時，曾提到她有個叔叔叫馬蒂厄·布拉東（Mathieu Pradon），這裡雨果誤寫成Mahiet。為使人名前後一致，故譯者將第二次的「馬耶」改回「馬蒂厄」。
- 題目原文是但丁的詩句，意大利文。
- 多瓦斯，法國舊長度單位。一多瓦斯相當於1.949米。
- 馬意尼（1260—1315），法王菲利浦四世的財政總監，被非法處死在隼山。
- 伽斯巴爾·德·郭裡尼在法王查理九世對新教徒的一次大屠殺中被送上了斷頭臺，屍骨拋在隼山。
|