巴黎聖母院(45)_雨果

四五

　　阿洛伊思·德·貢德洛裡耶夫人，一個有錢的貴族婦女，帽子角上掛著一條長長的面紗，手裡攙著一個六歲左右的漂亮女孩，走到木榻前停住了，她看了看那個不幸的小東西，同時她那全身穿著絲綢和天鵝絨衣服的可愛的小女兒佛勒爾·德·麗絲，用漂亮的小手指著永遠掛在木榻上的招牌念道：「棄兒放置處。」

　　「真是的，」那位夫人不高興地轉過臉去說，「人們就會把孩子放在這種地方。」

　　她丟了一枚銀幣在銅盆裡就轉過身走了，那枚銀幣在幾個銅板當中顯得鋥亮，使艾丁·俄德裡禮拜堂那四個貧窮的善女睜大了眼睛。

　　過了一會，莊嚴博學的王室宗教秘書羅貝爾·米斯特裡果爾打這兒經過，他一隻手拿著一本巨大的彌撒書，一隻手挽著他的妻子居葉梅特·美雷斯小姐，因此他身邊就有了兩個調節者了，一個是精神方面的，一個是世俗的。

　　他注視了那可憐的生物一會，說道：

　　「撿來的孩子！顯然是在弗來吉多河岸上撿來的！」

　　「只看得見他一隻眼睛，」居葉梅特小姐說，「另外那只眼睛上有一個大肉瘤。」

　　「那不是個肉瘤，」羅貝爾·米斯特裡果爾閣下說，「那是個胚胎，裡面裝著一個同這鬼傢伙一樣的東西，那東西也長著這樣一個小胚胎，裡面裝著同樣的一個鬼東西，那東西又長……」

　　「你怎麼知道呀？」居葉梅特·美雷斯問道。

　　「我知道得可清楚呢。」宗教秘書回答。

　　「宗教秘書先生，」戈歇爾問道，「這種撿來的孩子是預兆什麼事呢？」

　　「預兆最大的災難。」米斯特裡果爾答道。

　　「啊，我的上帝！」人群裡有個老婦人說，「怪不得去年發生過一次相當厲害的瘟疫，這陣子人們又說英國軍隊快要在阿爾弗勒登陸哪。」

　　「那就可能使王后不能在九月份到巴黎來啦，」另一個接口說，「買賣已經很不好做了。」

　　「我認為，」讓娜·德·拉特爾姆嚷道，「要是不把這個小怪物放在木榻上，要是把他扔到一堆柴火上燒死，那時咱們巴黎老百姓倒會好得多呢。」

　　「一堆燒得旺旺的好柴火！」老婦人補充道。

　　「那才是最好的辦法呢。」米斯特裡果爾說。

　　有一位年輕教士，在那兒傾聽善女們和宗教秘書的談話已經好一會了。他相貌嚴肅，前額寬大，眼光深邃。他悄悄地推開人群擠向前去，仔細觀察那個「小妖怪」，並且把手伸到他的頭上。這正是好時機，因為那些虔誠的人已經舔著嘴唇在等待「旺旺的好柴火」了。

　　「我收養這個孩子。」那神甫說道。

　　他把那孩子裹在自己的長袍裡帶走了，旁觀者用驚訝的眼睛跟蹤他，過了一會，他就在當時從聖母院教堂通往修道院的紅門裡不見了。

　　最初的一陣驚訝過去之後，讓娜·德·拉特爾姆附在拉·戈蒂葉的耳邊說道：

　　「教姊，我不是給你講過嗎，這年輕的克洛德·孚羅洛教士可是個巫師呢。」

學達書庫(xuoda.com)