巴黎聖母院(54)_雨果

五四

　　微弱的燈光使人只能看出他是一個六十歲左右的老人，中等身材，好像病得相當厲害，相當衰弱。他的面目雖然很清秀，卻有幾分堅強和嚴肅。他的眼睛在彎彎的眉毛下閃著深邃的、仿佛從洞穴裡射出來的光芒，在他那幾乎遮住了鼻子的帽檐下面，可以感覺到他那聰明的額頭上滾動著一雙大眼睛。

　　他決心親自來回答副主教的問話。

　　「崇敬的閣下，」他用一種嚴肅的聲調說，「您的名聲一直傳到我的耳朵裡，我想來向您求教。我不過是一個走進學者家裡之前先得脫掉鞋子的笨拙的外省紳士。應該讓您知道我的姓名。我是杜韓若長老。」

　　「紳士會有這麼個怪名字。」副主教想道。這時他才發覺自己面對著某一強勁的嚴肅的事物。他的絕頂聰明，使他猜測到杜韓若長老的皮帽下也有著同樣的絕頂聰明。他仔細打量那莊嚴的容貌，雅克·誇克紀埃的到來在他陰沉的面孔上引起的笑容這時便逐漸消失，就像暮色消失在黑夜的天邊一樣。他憂鬱地、沉默地坐在他的大安樂椅中，手肘習慣地支在檯子上，手撐著額頭。考慮了一會之後，他做了個手勢讓兩位來客坐下，便向杜韓若長老發問道：

　　「閣下，既然您來同我討論，那麼，是討論哪一種科學呢？」

　　「崇敬的閣下，」杜韓若答道，「我病了，病得很厲害。人們說您是一位偉大的艾斯居拉普^[注]，我是來請您開一個藥方的。」

　　「藥方！」副主教搖搖頭。然後他想了想又說：「杜韓若長老，既然您叫這個名字，請回過頭去，您可以看見我的答案已經寫在牆上。」

　　杜韓若順從地回過頭去，他看見牆頭上比他高的地方刻著這樣的話：

　　醫學是夢幻的女兒。
　　——雅北裡格^[注]

　　這時，雅克·誇克紀埃聽見他的同伴提出的可厭的問題得到了堂·克洛德的加倍可厭的回答，便湊到杜韓若長老的耳邊，用不讓副主教聽見的聲音向他說：「我早就告訴過您他是個瘋子。是您想來看他的！」

　　「這個瘋子很可能是有理智的呢，雅克醫生。」長老用同樣低的聲音回答，苦惱地微笑了一下。

　　「隨您的便吧！」誇克紀埃冷冰冰地說道。隨後他便同副主教閒談起來：「堂·克洛德，您在工作上是很靈活的，希波克拉特^[注]絕不會妨礙您，就像一個胡桃絕不會妨礙一隻猴子一樣。醫學是一種夢幻！我想要是走方郎中和醫生正在這兒的話，他們會向您投石子的！那麼，您是不承認刺激性藥品對於血液的影響以及膏藥對於肌肉的影響了！這個被人稱為一個世界的、特意為那不斷生病的所謂人類建立的、由花和金屬組成的不朽的藥物學，您也是不承認的了？」

　　「我既不是否定藥物學也不是否定病人，」堂·克洛德冷淡地說道，「我否定的是醫生。」

　　誇克紀埃激昂地說：「那麼風濕病的病灶是一個氣孔也不是真的了。用燒焦的老鼠製成的外用藥能治好大炮打傷的地方，適當地輸入青春的血液能使衰老的血管恢復青春也不是真的了。二加二等於四也不是真的了。」

　　副主教不為所動地答道：「對某些事物我有我一定的看法。」

　　誇克紀埃氣得臉都變紅了。

　　「得啦，得啦，我的好誇克紀埃，咱們不用生氣，」杜韓若長老說，「副主教先生是咱們的朋友。」

　　誇克紀埃鎮靜下來了，但還低聲抱怨著：「總之他是個瘋子！」

　　「克洛德閣下，」杜韓若長老沉默了一會說，「您使我很不好意思呢。我有兩個疑難問題要向您討教，一個是關於我的健康的，一個是關於我的星宿的。」

　　「先生，」副主教說，「假若這就是您的想法，您實在用不著喘著氣爬上我的樓梯。我不相信醫學，也不相信占星術。」

　　「真的！」杜韓若長老驚訝地說道。

　　誇克紀埃勉強地笑了一笑。

　　「您很可以看出他是個瘋子了，」他在杜韓若長老的耳邊低聲說，「他連占星術都不相信呢！」

　　「那等於去想像每道星光都是長在人們頭上的一根髮絲！」堂·克洛德補充道。

　　「那麼您信什麼呢？」杜韓若長老高聲問道。

　　副主教猶豫了一會兒，隨後便露出一個陰沉的微笑，好像在否認自己的回答：「信上帝。」^[注]

　　「我們的主。」^[注]杜韓若劃了一個十字補充道。

　　「阿門！」誇克紀埃說。

　　「尊敬的閣下，」那個長老又說，「看到您有這麼好的宗教信仰，我真是由衷地感動。可是，您既然是一位大學者，竟至連科學都不相信嗎？」

　　「不，」副主教呆定定的眼睛裡射出一道強烈的光，抓著杜韓若長老的胳膊說，「不，我不是不承認科學。我長時間把肚子貼著地、指甲陷在泥土裡爬過地窖裡無數條小路，決不會看不見我前面遠遠的地方有一道亮光，一股火焰之類的東西，那一定是那耀眼的總實驗室的反光，那裡有耐心的和聰明的人曾經使上帝都吃驚呢。」

　　「到底，」杜韓若長老插話說，「您認為什麼才是真的和實在的呢？」

　　「煉金術。」

　　誇克紀埃嚷起來了：「當然啦，堂·克洛德，煉金術一定有它的道理，但是何必咒駡醫學和占星術呢？」

　　「您那關於人的科學是空洞的。您那關於上天的科學也是空洞的。」副主教武斷地說。

　　「艾比達須斯^[注]和迦勒底^[注]地方可是一片興旺的景象呢！」醫生冷笑說。

學達書庫(xuoda.com)