巴黎聖母院(62)_雨果

六二

　　但是在聽審的群眾裡面，卻有一個對他的言語動作相當苛刻的審核者，那就是我們的朋友磨房的若望·孚羅洛，這個昨天的學生，這個遊蕩鬼，在巴黎到處都看得見他，只是在教授們的座椅前除外。

　　「你看，」他低聲向同伴羅班·普斯潘說，那個同伴看見眼前展開的景象，正在咧著嘴笑。「那不是新市場的漂亮懶姑娘讓內東·比宋嗎？用我的靈魂擔保，他會判她的罪呢，那老傢伙！他准沒長耳朵，也沒長眼睛！因為她戴了兩串珠子，就罰了她十五蘇零四個德尼埃，罰得太多啦。那個是誰呀？是羅班·謝甫德維爾！就因為他成了手藝工人師傅嗎？這可是他的入場費哪！哎！兩位強盜紳士，艾格勒·德·蘇安，於丹·德·梅裡！兩位騎士盾手！基督的身子呀！^[注]他們賭過骰子呢！在這兒什麼時候才看得見我們的校長呀？送給國王一百巴黎利勿爾的罰金！巴爾倍第昂！他像個聾子似的在那兒敲打！隨他去吧！我願我是我的副主教哥哥，要是那樣我就能不去賭博的話！成天成夜地賭博，活在賭博裡，死在賭博裡，讓我輸個精光吧！聖母啊，多少個姑娘！一個跟著一個，漂亮的羔羊們啊！昂布瓦斯·萊居也爾！依莎波·拉·貝奈特！貝拉德·吉霍蘭！她們我全都認識。老天作證！出罰款！出罰款！誰叫你們系著鍍金腰帶的！罰十個蘇，這些狐狸精！啊，那猴子般的老法官，又聾又蠢！啊，笨蛋孚羅韓！啊，蠢材巴爾倍第昂！他在桌子前面呢！他吃著起訴人，他吃著案件，他大吃大嚼，他脹飽了，他塞滿了！罰金、訴訟費、捐稅、損失賠償費、枷鎖費、牢獄費等等，對於他就像是聖誕節的糕餅和聖若望的小杏仁餅一樣！看看他呀，看那豬玀！得啦，好！又是一個可愛的女人！是蒂波·拉·蒂波德，一點不錯！就因為她是從格拉蒂尼街來的吧！那個小夥子是誰呀？紀埃弗華·馬朋，弓箭隊裡的一個。因為他咒駡上帝啦。出罰款，拉·蒂波德！出罰款，紀埃弗華！兩人都得出罰款！那個聾老頭！他把兩件事攪混了！他八成會判那姑娘咒駡的罪，判那個兵士淫蕩的罪！注意，羅班·普斯潘！他們領進來的是什麼人呀？那麼多的軍警！大神朱庇特作證，他們有一大幫呢。就像一群獵犬似的。來了一頭野豬！來了一個，羅班，來了一個！還是一個挺漂亮的呢！天曉得，原來是我們昨天的王子，我們的愚人王，我們的敲鐘人，我們的獨眼，我們的駝背，我們的醜八怪！原來是伽西莫多！……」

　　這倒是千真萬確的。

　　那是被捆綁著監視著的伽西莫多，圍著他的軍警是由候補騎士親自帶領的。騎士穿著胸前繡法蘭西紋章背後繡巴黎紋章的衣服，伽西莫多則除了自己的醜陋之外一無所有。單憑這一點就能說明人們為什麼劍拔弩張了。他沮喪、安靜、不出一聲。他只是偶爾對捆著他的繩索憤怒地看上一眼。

　　他也用同樣的眼光向周圍望望，但那眼光十分暗淡無光，婦女們指點著他好笑起來。

　　這時預審官孚羅韓聚精會神地翻閱起控訴伽西莫多的案卷來了，那是書記官呈遞上去的。他看了一眼，仿佛考慮了一會。由於審問之前這種照例的準備，使他預先知道了這個犯人的姓名、身份和所犯的罪行，以便他能給某些料想得到的提問預備好解釋和答案，使他能避免審問中的疑難之處而不會過分顯出他的耳聾。案卷對於他來說，好比一個瞎子有了一條狗做嚮導。但他那耳聾的缺陷有時被幾個不連貫的省略符號或難解的問題洩露出來了。即使遇到這兩種某些人覺得很深奧，某些人覺得很笨拙的情況，這位達官的榮譽依舊不會受什麼損失。因為，無論法官被人看成是笨拙的還是深奧的，總比被人當作聾子要好得多。所以他特別留神把自己耳朵聾的事實瞞過所有的人，最後連他本人也給瞞住了，而且這比人們所能想像的要容易些。每個駝子都會昂起腦袋，每個口吃的人都喜歡高談闊論，每個聾子都會說悄悄話。他呢，他認為自己的耳朵不過有點聽不太清楚罷了，而這還只是在他坦白和捫心自問的時候對於公眾意見的讓步。

　　他把伽西莫多的案子考慮了一會，便向後仰起腦袋，半閉起眼睛，做出更加威嚴更加大公無私的樣子，這時他就成了又聾又瞎的了。要是沒有這兩個條件，他還算不得十全十美的法官呢。他就在這個威嚴的姿態裡開始審問起來。

　　「你的姓名叫什麼？」

　　這真是「法律都預料不到」的一樁怪事：一個聾子竟要來審問另一個聾子。

　　伽西莫多根本沒聽見問他的是什麼，繼續盯住法官不回答。法官是聾子，又毫不明白犯人也是聾子，就認為他已經按照通常審案子的程序回答了自己的問話，於是用死板笨拙的聲調繼續審問。

　　「很好。你多大年紀？」

　　對這個問題伽西莫多也沒有回答。法官認為他已經回答了自己的問話，便繼續問下去。

　　「那麼，你的職業是什麼？」

　　依舊是同樣默不出聲。這時聽審的人們就互相耳語起來，並且你看看我，我看看你。

　　「夠了，」沉著的預審官以為犯人已經回答了他的第三個問題，就冷靜地說道：「你在我們面前是個犯人，因為第一，你在夜間引起了騷擾；第二，你毆打了一個瘋女人；第三，你違背和反抗了國王陛下的近衛弓箭隊。對於這幾點你可以答辯。書記官，你把犯人剛才講的話記下來沒有？」

學達書庫(xuoda.com)