巴黎聖母院(70)_雨果

七〇

　　這個刺激把那隱修女驚醒了，她從頭到腳顫抖了好一會，牙齒碰得格格響，半抬起頭來，一面把兩肘壓住膝蓋，兩隻腳握在手裡捂暖，一面說道：「啊，好冷！」

　　「可憐的女人！」烏達德異常憐惜地說道，「你想烤烤火嗎？」

　　她搖搖頭表示不要。

　　「那麼，」烏達德遞給她一隻瓶，「這點香料酒可以使你暖和些，喝吧！」

　　她又搖搖頭，盯住烏達德說：「只要水。」

　　「不對，教姊，水可不是一月份的飲料，應該喝點香料酒，嘗嘗我們給你烙的這塊玉米發麵餅。」

　　她推開馬耶特遞給她的禮物說：「只要黑麵包。」

　　「這兒，」吉爾維斯也動了憐憫之心，她脫下自己的毛線衣說，「這件衣服比你那件要暖和些，你穿上這件吧！」

　　她像拒絕酒瓶和麵餅一樣拒絕了這件外衣，回答道：「只要粗布衣服。」

　　「可是你要知道，」好心的烏達德又說，「昨天是個節慶日子呀！」

　　「這個我知道，」隱修女答道，「我的壺裡已經兩天沒有水了。」

　　沉默了一會之後她又說：「這是節日，人們把我忘了，他們做得對。我不關心的世界怎麼會來關心我呢？火爐裡只有冷灰。」

　　她好像因為說了這麼多話疲倦了，又把頭低垂到膝頭上。

　　心地單純善良的烏達德自以為懂得了她那最後一句話，認為她仍然是在抱怨自己挨凍，便天真地回答說：「那麼你是想烤火吧？」

　　「火！」小麻袋用一種奇特聲調說，「你也能讓那個在地底下躺了十五年的小乖乖烤烤火嗎？」

　　她四肢抖索索的，聲音發顫，眼睛閃著光，直挺挺地跪起來。她忽然把蒼白枯瘦的手指著那個驚奇地望著她的孩子，說道：「把這個孩子帶走吧！埃及女人就要打這兒經過呀！」

　　於是她臉朝下跌倒在地上了，她的頭碰在石板地上，發出好像石頭同石頭相碰的聲音。那三位婦女以為她死過去了，過了一會她又動彈起來，她們看見她用兩隻手和兩隻腳爬到放著那只小鞋的角落，這時她們不敢再張望了，她們再也看不見她了，只聽見千萬個親吻，千萬聲歎息，間雜著哭泣和好幾下腦袋碰牆的聲音，最後一下碰得響極了，把三位婦女驚得一震，此後就再沒聽到別的聲音。

　　「她是想自殺吧？」吉爾維斯冒險把頭伸進窗口。

　　「教姊！教姊！居第爾教姊！」

　　「居第爾教姊！」烏達德也喊道。

　　「啊，我的天哪！她連動都不動了！」吉爾維斯說，「她是不是死去了？居第爾！居第爾！」

　　哽咽得說不出話的馬耶特使了一把勁說：「等一等，」她說，隨後便彎腰朝窗口喊道，「巴格特！巴格特·拉·尚特孚勒裡！」

　　一個小孩無心點燃一個爆竹爆痛了眼睛，也沒有馬耶特突然向那小屋裡喊出這個名字那麼可怕。

　　那隱修女全身顫抖著，用赤裸的腳直僵僵地站起來，眼光閃亮地跳到窗口，使馬耶特、烏達德和另一個女人連同那個小孩，全都嚇得一直退到碼頭的欄杆邊去了。

　　這時隱修女淒慘的臉孔貼到了窗口的鐵格子上，「呵，呵！」她可怕地大笑一聲，「是那個埃及女人在喊我呢！」

　　這時，刑臺上的一個景象印到了她的眼中，她的額頭可怕地皺起來，兩隻胳膊伸到鐵格子外面，用臨終的人那種呼吸困難的聲音吼道：「原來是你呀，埃及女人！是你在喊我呀，偷小孩的女人！好哇，你該死！該死！該死！該死！」

學達書庫(xuoda.com)