巴黎聖母院(79)_雨果

七九

　　這當兒，倍韓日爾便趁著別人沒看見，用一塊糖把羊兒領到屋角裡去了好幾分鐘，不多一會她倆就成了好朋友。這好奇的女孩解下了羊兒脖子上掛的一隻小袋，把它打開，把裡面的東西通通倒在地板上。那是一份字母表，每個字母都分別刻在一塊小小的黃楊木板上。這些玩具似的字母剛剛倒在地板上，那孩子便驚奇地看見羊兒用金爪子抓起幾個字母，輕輕地放在地板上，按照奇怪的順序排列起來。這當然是一種巫術啦，一會兒就排成了一個字，那山羊好像非常熟練，排列起來毫不費事。倍韓日爾忽然合著雙手，讚歎地說道：

　　「孚勒爾·德·麗絲教母！你瞧瞧羊兒剛才幹了什麼！」

　　孚勒爾·德·麗絲跑過去一看就氣得戰慄起來，地板上的字母排列的是這個字：

　　PHOEBUS^[注]

　　「這是母山羊寫的嗎？」她用激動的聲音問道。

　　「是呀，教母。」倍韓日爾回答道。

　　這是用不著懷疑的，那姑娘本人並不會寫字。

　　「這就是那個秘密啦！」孚勒爾·德·麗絲想。

　　聽到小姑娘的喊聲，母親、姑娘們、波希米亞姑娘和那個軍官，通通跑了過去。

　　流浪姑娘看見山羊剛才幹下的蠢事，她的臉一會兒發紅一會兒發白，像個罪犯似的在隊長面前發起抖來，隊長卻滿意而驚訝地笑著看她。

　　「弗比斯！」驚呆了的姑娘們互相耳語道，「這是隊長的名字呀！」

　　「你的記性好得出奇啊！」孚勒爾·德·麗絲向嚇呆了的流浪姑娘說。接著又歎了幾口氣。「啊，」她把兩隻漂亮的手捂著面孔，痛苦地喃喃道，「這是一個女巫！」但是她聽見心靈深處有個悽楚的聲音告訴她：「這是一個情敵！」

　　於是她暈倒了。

　　「我的女兒！我的女兒！」嚇壞了的母親叫喊起來，「滾吧，地獄裡的波希米亞女人！」

　　拉·愛斯梅拉達一會兒便收拾起地上的倒霉字母，向加里做了一個手勢，從一道門裡走出去了，同時人們正從另一道門裡抬出孚勒爾·德·麗絲。

　　隊長弗比斯獨自留在那裡，在兩道門當中遲疑了一會，接著便跟在流浪姑娘身後走了出去。

學達書庫(xuoda.com)