巴黎聖母院(97)_雨果

九七

　　▼第八卷

　　▼一銀幣變枯葉

　　甘果瓦和聖跡區所有的人全都是心情極其不安，他們已經整整一個月不知道拉·愛斯梅拉達遇到了什麼事情，這使得埃及公爵和他的乞丐朋友們非常憂慮，也不知道她的山羊遇到了什麼事情，這使得甘果瓦加倍苦惱。那個埃及姑娘在一天傍晚失蹤了，以後就再沒有半點能夠表明她還活著的跡象。一切尋訪都是枉然。有幾個乞丐告訴甘果瓦，說那天傍晚曾經看見她同一個軍官在聖米歇爾橋一帶行走。但這位按照波希米亞人風俗結了婚的丈夫是一個懷疑派哲學家，而且他比誰都明白自己的妻子是像聖處女一般貞潔，他完全能斷定符籙的魔力和埃及姑娘的貞潔合起來是何等不易破壞，而且他也用數字方式計算過這種貞節對另一種力量的反抗。因此他在這方面倒是挺放心的。

　　但他還是弄不清她這次失蹤是怎麼回事，他深為愁苦。假若他能夠比當時更瘦，那他一定會更瘦下去啦。他為此把一切都淡忘了，連他對文學的興趣，連他的大作《論正確的和不正確的形象》^[注]都淡忘了，他本來是打算一弄到錢就馬上印行的。（自從看見了用萬德蘭·德·斯比爾的最好的活字印成的聖維克多·雨蓋斯的《學說》^[注]一書之後，他就崇拜起印刷術來了。）

　　有一天他悲傷地經過杜爾內爾刑事監獄^[注]，看見有一群人聚集在司法宮的一個大門口。

　　「那裡有什麼事？」他向一個從司法宮走出來的年輕人問道。

　　「我不知道呀，先生。」那年輕人回答，「說是要審問一個刺殺了侍從武官的女人哩。那個案子好像有些巫術成分，所以主教和宗教審判官都參加審問，我的哥哥，若紮斯的副主教，把全部時間都花在上面啦。我想同他說話，可是人太多，我到不了他的跟前。這可使我苦惱透頂啦，我正需要錢呀。」

　　「哎，先生，」甘果瓦說，「我倒願意借錢給你，可是我的衣袋雖然全是破洞，卻並不是裝錢裝破了的。」

　　他不敢告訴那年輕人說自己認識他的哥哥。自從在教堂裡那次見面之後，他再也沒有去找過副主教，想起這種疏忽他就覺得難為情。

　　那個學生逕自走了。甘果瓦跟著人群沿著大階梯往上向大廳走去。照他看來，審問案子之類並不能消愁解悶，法官們通常是愚笨可笑的傢伙。他走在人群裡，大家默默地互相擠著往前走。當他走完了一條又長又暗的回廊，這條回廊像所有古老建築裡曲折的溝渠一樣，蜿蜒在司法宮裡，他來到了開向大廳的一扇低矮的門前，這樣，個子挺高的甘果瓦就能越過人們波動的頭顱望進去了。

　　大廳又寬闊又陰暗，因此顯得更大。太陽落西了，尖拱形的長窗上透進一線僅有的淡弱的夕陽，還沒有照到巨大的有雕飾的尖拱形屋架的鐵柵上就已經消失，那成千的雕刻仿佛在陰影裡晃動。桌子上已經點起了幾根蠟燭，燭光照著注視著大堆紙張的書記們的腦袋。大廳的前一部分完全被群眾佔據了，左右兩旁有些穿長袍的男人坐在桌前，大廳盡頭一個高高的檯子前坐著好幾排法官，最後的一排隱在暗中看不清，他們的臉色全都冷漠無情。牆壁上裝飾著無數百合花紋，可以看到一個巨大的耶穌受難十字架突出在法官們的頭頂上。這裡那裡豎立著好些槍戟，燭光照著它們的尖頭，形成了一朵朵火焰。

　　「先生，」甘果瓦向他身邊的一個人問道，「像教士公會的高級教士一樣排在那邊的是些什麼人呀？」

　　「先生，」旁邊那個人回答道，「右邊是大理院的議員們，左邊是些參事官，穿黑袍的那些是公證人，穿紅袍的那些是律師。」

　　「那邊那個滿頭大汗的紅臉大個子是什麼人呢？」

　　「那是院長先生。」

　　「他身後那些公羊呢？」甘果瓦又問。我們已經說過，他是不喜歡官吏的，這也許是出於他的戲劇在司法宮上演失敗後產生的怨恨吧。

　　「那是王宮大廈的查案官們。」

　　「他前面那頭野豬呢？」

　　「那是大理院的書記官先生。」

　　「他右邊那條鱷魚呢？」

　　「那是菲利浦·勒裡耶閣下，國王的特別律師。」

　　「左邊那只大黑貓呢？」

　　「那是雅克·沙爾莫呂閣下，王室宗教法庭的檢察官，同他在一起的是宗教審判官們。」

　　「可是，先生，」甘果瓦問道，「那些傢伙在那裡幹什麼呀？」

　　「他們在審案子。」

　　「他們審問誰呢？我並沒有看見被告。」

　　「是審問一個女人呀，先生。你看不見她，她背朝著我們，人們把她擋住了。看呀，她就在那邊一排槍戟的地方。」

　　「那個女人是誰呢？」甘果瓦問道，「你知道她的姓名嗎？」

　　「不知道呀，先生，我剛來。不過我想大概是個巫術案吧，因為宗教審判官參加審問呢。」

　　「得啦！」我們的哲學家說道，「我們可會看見這些穿長袍的傢伙吃人肉了。這種場面總是老一套！」

　　「先生，」他身邊那個人提醒道，「你不覺得雅克·沙爾莫呂的神氣挺溫和嗎？」

　　「哼！」甘果瓦答道，「我可不相信那個尖鼻子薄嘴唇的傢伙有什麼溫和。」

學達書庫(xuoda.com)