巴黎聖母院(104)_雨果

一〇四

　　說到這裡，神甫又停頓了一下，犯人聽見他胸中迸出幾聲歎息，那聲音好像是在垂死掙扎。

　　他接著說下去：

　　「有一天，我坐在我那小房間的窗口……我當時正在讀一本什麼書呀？啊，這些事在我腦子裡亂成了一團，我正在讀書。那窗戶是朝著一個廣場的，我聽見一陣鼓聲和音樂聲，因為它擾亂了我的沉思，我憤怒地向廣場望去。那時我所看見的，別的許多人也都看見的，是一種不是人類的眼睛應該看見的景象，在那邊，在石板路當中，那時正當中午，有很好的陽光，有個人正在那裡跳舞，一個十分美麗的姑娘。上帝應當選她當聖處女，選她當他的母親，假若他誕生時她早已在世，他一定願意自己是她生下的呢。她的眼睛又黑又亮，頭髮有幾根被陽光照著，像金絲一般閃閃發光。她的腳跳起舞來就像車輪的輻條在迅速轉動。在她的頭上，在烏黑的髮辮中間，有些金屬的發針在陽光裡閃亮，在她的額頭上形成一圈星星。她那釘著許多亮片的天藍色衣服，像夏夜的天空一般，閃出千萬道光芒。她的柔軟的淺褐色胳膊繞著她的身子一收一放，好像兩條帶子。她的身材漂亮極了。啊，那光輝的形體，甚至在太陽光裡也像是發光的東西一般！……哎，姑娘，那就是你呀。我又驚異，又沉醉，又迷惑，我聽任自己一直望著你，望到我驚恐地戰慄起來，我覺得命運的手已經把我抓住了。」

　　情緒激動的神甫又停頓了一下，接著說道：

　　「已經半著迷了，我就試著要抓住什麼免得墮落。我想起了撒旦早已向我張開過的羅網。我眼前的人具有那種非凡的美，那只能是從天上或地獄裡來的。她不是那種用一點兒人間凡土造成的，內心閃耀著女性心靈微光的單純的姑娘，她是一位天使，但她是從黑暗裡誕生的，從火焰裡誕生的，而不是從光明裡誕生的。正當我在這樣想的時候，我看見她身邊有一隻小山羊，一種經常同巫師在一起的動物，在笑著看我。中午的陽光把它的犄角照得像火一樣發光。於是我看到了魔鬼設下的圈套，我再不懷疑你是從地獄裡來的，是來使我墮落的，我是非常相信這一點了。」

　　神甫面對面看著犯人，接著又說下去：

　　「我現在依然相信這一點，而且魔法也逐漸在發生作用。你的舞步在我頭腦裡旋轉起來，我感到那神秘的符咒已經控制了我，本來應該清醒的現在都在我靈魂裡睡著了，就像在雪地裡死去的人一般，我倒慶倖這種睡眠的來到。忽然你唱起歌來了。我怎麼辦呀，我這個不幸的人？你的歌聲比你的舞蹈更加迷人，我想逃，但是辦不到，我似乎被釘在——似乎在地上生了根，好像石頭人一樣。我只好依舊站在那裡，我的雙腳冰冷，頭卻熱得發暈。最後，也許你可憐我啦，停止了歌唱走開了。那燦爛的幻景，那甜美的音樂，逐漸在我的眼裡和耳裡消失了，於是我跌倒在窗下的角落裡，比倒下的塑像更僵硬更脆弱。晚禱的鐘聲把我驚醒了，我清醒過來便想逃開去，可是，哎，我心裡有什麼東西已經垮掉，再也扶不起來，好像有什麼東西壓在我身上，使我再也逃不掉了。」

　　他又停頓了一下，接著說道：

　　「從那一天起，我就變成了一個我不認識的人。我打算重新採用我的治療方法：修道院、神壇、工作、書籍。真笨啊！當熱情的頭腦開始失望的時候，科學變得多麼空虛！姑娘，你知道從此我在書本和我自己身上看見的是什麼？是你，是你的形象，是那天在我面前的燦爛的形象。但這個形象不再是原來的顏色，它變成了陰森的、慘淡的、幽暗的，好像望太陽望得太久之後在眼前跳動的一圈黑影。

　　「我擺脫不了這個形象，我常常聽見你的歌聲在我腦子裡鳴響，看見你的腳在我的祈禱書上跳舞，夜裡在夢中，你的形象便滑過我的肉體。我希望看見你，觸摸你，想知道你是什麼人，看看你和你留給我的那個完美的形象是否完全一樣，我以為那樣一來，也許能讓事實把我的幻夢粉碎。總之，我希望有一個新的形象來消滅那前一個形象，因為前一個使我無法忍受。於是我到處尋找你，我又看見你了。多麼不幸！看見過你兩次以後，我便希望看見你一千次，希望常常看見你。所以，在那通向地獄的斜坡上，怎麼可能停住不往下滑呢？所以我再也不能控制自己了。魔鬼系在我翅膀上的長線，另一頭卻系在你的腳上。我變得跟你一樣到處流浪起來，我在許多大門口等候你，在許多街角上窺伺你，在我的鐘塔頂上偷看你。回到我的房間後我就更加入迷，更加失望，更加瘋癲，更加喪魂失魄！

　　「我終於知道了你是什麼人，是埃及人，是波希米亞人，是流浪的人和漂泊的人，那還能同巫術沒關係嗎？聽著！我希望通過訴訟來把我身上的魔法解除掉，有一個女巫曾經把勃羅諾·達斯特迷住，他把女巫燒死了，自己也就痊癒了。我知道這件事，我也想試一下這種解脫方法。我首先禁止你到聖母院一帶來，以為你不再來，我便能把你忘記了。你不遵守禁令，於是我想把你搶到手。有一天晚上我捉住了你，我們是兩個人，正當我們已經把你捉住時，那倒霉的軍官來了，他放走了你，從此就開始了你的不幸，還有我的和他的不幸。最後我不知怎麼辦，不知道會怎麼樣，只好把你捨棄給那個軍官，我以為這樣我就會痊癒了，像勃羅諾·達斯特一樣。但我又混亂地想到要用訴訟的辦法把你弄到手，想著把你關進監牢我就能得到你，在那個地方你就不能逃避我了。你佔有我的心這麼久，也該讓我來久久地佔有你啦。一個人只要幹了一件壞事，就想幹盡一切壞事，除非發了瘋才會中途停止！罪惡的另一頭有令人昏迷的歡樂呢。一個神甫同一個女巫在牢房的草席上是能夠沉醉在那種歡樂裡的！

　　「於是我控告了你，碰見你時我就嚇唬你，我讓你掉進我的圈套，但我堆在你頭頂的風暴，帶著威脅與閃電消逝了，因為我還有點猶豫不決，我的計劃裡有些可怕的成分使我退縮不前。

　　「也許我會放棄自己的打算，也許那可怕的念頭會在我頭腦裡毫無結果地消失了，是進行呢還是撤銷我的訴訟，我相信在我心裡還是件懸而未決的事。但是每種可惡的念頭都是十分堅決的，都是非成為事實才肯罷休的。正當我自以為很有力量的時候，命運卻比我更有力量。唉，是命運把你抓住了，並且把你放在我私自做成的機器的可怕的齒輪下面了，聽著，我快要講完啦。

　　「有一天，在另一個陽光明媚的日子裡，我看見一個男人從我面前走過，嘴裡喊著你的名字，笑著，眼睛色迷迷的。真該死。我就跟蹤他了，以後的事情你是知道的了。」

　　他住口了，那姑娘只能喊出一句：

　　「啊，我的弗比斯！」

　　「別喊這個名字！」神甫狠狠地抓住她的胳膊說，「不要說出這個名字！啊，我們都是不幸的人，就是這個名字把我們毀了的！或許是命運那無法抗拒的遊戲把我們大家都毀了！你傷心，不是嗎？你冷，黑夜使你變成了瞎子，牢房包圍著你，可是你靈魂深處也許還有一線光明，雖然那不過是你對那玩弄你的心靈空虛的男人的幼稚的愛情罷了！我呢，我的心是一座牢獄，我的心像冬天，充滿了冰霜和失望，我的靈魂裡只有黑夜。你知道我遭受的一切嗎？我參與了你的案子，我坐在宗教審判官的位置上，是呀，在那些神甫頭巾裡，有一塊頭巾遮蓋著一個罪人的怪模樣。人們把你帶上法庭的時候，我在場，人們審問你的時候，我也在場。豺狼的洞穴啊！那是我的罪過，那是我應受的懲罰，但我卻看見人們把它安在你的頭上。每次旁證，每次辯護，我都在場，我能夠計算出你踏在那苦難路程上的每一個腳步，當那只兇惡的野獸……我也是在場的，啊，我事先沒料到那種刑罰。聽著，我跟隨你到了那個拷問室，我看見施刑人的卑鄙的雙手脫去你的鞋襪，使你腿腳半露著。我看見了你的腳，我曾經希望吻一下便死去的腳，要是能踏在我的頭上就會使我沉醉的腳，我卻看見人們把它們裝進鐵靴裡去，那種鐵靴曾經使無數活人的腳變得血肉模糊的呢！啊，當我這個不幸的人看見這一情景時，那時我胸前襯衣底下正藏著一把尖刀，聽到你一聲叫喊，我便把刀向肉裡刺去，聽見你叫喊第二聲，我便把刀向心窩刺去。看呀，我相信傷口還在流血呢。」

學達書庫(xuoda.com)