巴黎聖母院(105)_雨果

一〇五

　　他把衣服解開，他的胸口的確像被老虎抓傷了一樣，兩脅下有個尚未癒合的很大的傷口。

　　女犯恐懼地倒退了一步。

　　「啊，」神甫說道，「姑娘，憐憫我吧！你認為你自己是不幸的，唉，唉，你還不知道什麼叫做不幸呢。啊，愛著一個女人，自己卻是一個神甫，一個被人厭惡的神甫！他用自己靈魂裡全部力量去愛她，覺得為了她的微微一笑，就能使他把鮮血、品德、榮譽、不朽和永恆，今世和後世的生命通通拋棄；他恨自己不是國王、天才、皇帝、天使或神靈，不能在她腳下成為一個比較偉大的奴隸；他日日夜夜在思想裡和睡夢裡擁抱她，但他看見她喜愛的卻是軍官的制服，而自己能獻給她的只是她所害怕和嫌棄的肮髒的教士長袍。當她把她的愛情與美貌浪費在一個可惡的笨蛋身上，他便帶著妒忌與憤怒出現在她面前。看著那使人燃起欲念的形體，那十分甜柔的胸脯，那在別人的親吻下顫動和羞紅的肌肉！啊，天哪！愛著她的腳，她的手臂，她的肩膀，夢想著她的發藍的脈絡，她的淺褐色的皮膚，一直到他整夜地蜷伏在自己那小房間的石板地上。但是看見他所夢想的種種溫存竟使她遭受刑律，竟使她去躺在那張皮床上！啊，那真是些用地獄之火燒紅了的鐵鉗呀！哪怕是被鋸死的人或被五馬分屍的人，也都比他幸運呀！你知道他忍受著怎樣的痛苦，在那些漫漫長夜裡，他血液沸騰，心靈破碎，頭腦脹痛，他用牙齒咬著自己的手，殘忍的苦刑使他像輾轉在燒紅的鐵耙上一樣，輾轉在愛情、妒忌和失望的念頭上！姑娘！慈悲吧！對我寬大一會兒吧！在這個傷口上塗點香膏吧！我求你揩掉我額頭上大顆地流淌的汗珠！孩子啊，請你一隻手懲罰我，另一隻手愛撫我吧！憐憫吧，姑娘，憐憫我吧！」

　　神甫在牢房的水潭裡打滾，並且把腦袋向石階上碰去。那姑娘聽著他說話，呆望著他，當他停止說話，筋疲力盡地喘氣的時候，她用很低的聲音重複說道：「啊，我的弗比斯！」

　　神甫爬行到她跟前。

　　「我懇求你，」他喊道，「要是你有點心肝，不要拒絕我吧！啊，我愛你！我是一個可憐的人！不幸的姑娘，你說出這個名字，就像你是在搗碎我心上的每一條神經！發發慈悲吧！假若你是從地獄來的，我要同你一起回去，我所做的一切就是為了這個。你所在的地獄，就是我的天堂，你的眼光比上帝的更可愛呢！啊，說吧！你不願意要我嗎？假若一個女人能夠拒絕這樣的愛情，高山也會活動啦。啊，只要你願意！……啊，我們能夠多麼幸福呀！我們可以逃走，我可以幫助你逃走，我們可以到某個地方去，我們會在大地上找到一個陽光更好、樹木更多、天色更藍的處所。我們要彼此相愛，我們要互相充實彼此的靈魂，我們之間有著如饑似渴的愛情，讓我們雙方不斷地來斟滿我們那杯愛情之酒吧！」

　　她用可怕的笑聲打斷了他的話：「瞧瞧吧，神甫你的指甲裡有血呢！」

　　神甫好幾分鐘驚駭得發了呆，盯著自己的手。

　　「哎呀，是了！」最後他用奇怪的溫柔語氣說，「侮辱我吧，嘲笑我吧，使我更加難受吧，可是來呀，來呀，我們得趕快，我告訴你，就在明天呀。格雷沃廣場的絞刑架，你知道嗎？它是隨時準備著的。太可怕啦，看著你坐在囚車裡遊街！發發慈悲吧！我從來沒有像現在這樣明白自己愛你愛到了什麼程度，啊，跟我來呀，在我把你救出去以後你還來得及愛我的。你願意恨我恨到什麼時候都可以，可是來吧。明天呀，明天！那個絞刑架！你的死刑！啊，拯救你自己吧！饒恕我吧！」

　　他抓住姑娘的胳膊，神經錯亂地想拽著她走。

　　她用呆定的目光看著他：「我的弗比斯怎樣了？」

　　「啊！」神甫放開她的胳膊說，「你沒有一點憐憫心！」

　　「我的弗比斯怎樣了？」她神色凜然地重複道。

　　「他死了！」神甫叫喊起來。

　　「死了！」她依舊凜然不動地說，「那麼你幹嗎還勸我活下去？」

　　神甫沒聽見她的話。「啊，對呀，」他自言自語地說，「他一定是死掉了，刀刺進去很深，我相信刀尖刺進了他的心臟。啊，我是全神貫注在刀尖上的呀！」

　　姑娘像狂怒的雌老虎一般向他撲去，用超人的力量把他往石級上一推。「滾開，怪物！滾開，兇手！讓我死吧！讓我們兩人的血在你額頭上留下一個永遠的印記！變成你的——變成你這個神甫的？永遠不能！永遠不能！任什麼也不能把我同你結合在一起，哪怕是地獄！滾吧，該死的東西！永遠不能！」

　　神甫踉蹌地拐到了石階跟前，他悄悄地把雙腳縮進長袍底下，伸手拾起他的燈，慢慢地爬上通到牢門的石級，打開牢房出去了。

　　忽然那姑娘看見他又從門口探進頭來，臉上一副駭人的表情，用又粗暴又失望的聲音向姑娘說道：「我告訴你他死掉啦！」

　　她臉孔朝下跌倒在地上了。牢房裡再也聽不到別的聲音，除了水滴在黑暗中落到水潭時的歎息。

學達書庫(xuoda.com)