巴黎聖母院(135)_雨果

一三五

　　「你要叫我們破產哪！」他用深陷的眼睛仔細看著那份賬單嚷道，「這都是些什麼？我們幹嗎要這麼大的房子？兩個教誨師，每人每月十利勿爾！一個禮拜堂神甫要一百蘇一月！一個寢室侍者要九十利勿爾一年！四個廚房的主膳官每人每年一百二十利勿爾！一個烤肉師傅，一個果園管理人，一個管調料的人，一個大廚師，一個司膳，兩個助手，都是每人十利勿爾一月！兩個廚役，每人十八利勿爾一月！一個馬夫和兩個助手，每人二十四利勿爾一月！一個腳夫，一個糕餅師傅，一個麵包師傅，兩個車夫，每人六十利勿爾一年！還有鐵廠管理人，一百二十利勿爾一年！還有我們的國庫管理局局長，一千二百利勿爾一年！審計官五百利勿爾一年！我怎能知道還有些什麼！這是發瘋啊！為了我們這些日常開支，就會把法蘭西搜刮空了！盧浮宮裡的金錠銀錠都會被這種浪費的火熔化掉呢！我們會因此賣掉我們的碗碟！到了明年，假若上帝和聖母（說到這裡他舉起帽子）還允許我們活著，我們也只好用錫罐子喝藥汁了！」

　　他一面說一面朝桌上的大銀盃看了一眼，咳嗽了一聲接著說道：

　　「奧裡維先生，像國王和皇帝這些統治大國的君主，可不能讓自己家裡有浪費現象，因為宮中的火災一定會蔓延到各省。別讓我再重複講了，奧裡維先生，我們的費用年年都在增多，這種事情我不喜歡。怎麼，天知道！七九年以前沒有超出過三萬六千利勿爾，到八〇年就是四萬三千六百十九利勿爾，我記得清這個數目。八一年是六萬六千六百八十利勿爾，今年呀，我打賭，准得到八萬利勿爾！四年工夫就增加了一倍，真是駭人！」

　　他喘息著停頓了一下，隨後焦躁地說道：「在我周圍我只看到那些利用我的消瘦來使自己肥胖起來的人，你們從我每個毛孔裡吸出錢來！」

　　大家都沒說話，這是那種只好任其發洩的惱怒。他接著說道：

　　「這就像法國貴族們的拉丁文請願書，說要重建他們所謂大規模的王室。的確是大規模！可以壓碎人的大規模！啊，先生們！你們說我不像一個國王，沒有總管，沒有侍臣便統治國家。我要讓你們看看，天知道！看看我究竟是不是一個國王！」

　　說到這裡，他覺得自己有權，便微笑了一下，脾氣緩和些了，便轉身向那兩個弗朗德勒人說道：

　　「你看見嗎，居約姆老弟，大麵包師、大總管、大侍從、大執事，還不如一個下等僕人。記住我的話，居約姆老弟，他們一點用處都沒有，他們在國王跟前毫無用處，只讓我想起王宮裡那座大鐘鐘面周圍的四個福音使者，菲利浦·伯西耶最近才把它修理一新，它們都是鍍金的，可是它們並不能指示時辰，時針沒有它們完全可以。」

　　他若有所思地停頓了一下，又搖著他老態龍鍾的腦袋說：「呵！呵！我可不是菲利浦·伯西耶，我才不去給那些大臣鍍金呢。我贊同愛德華王的意見：拯救平民，殺掉貴族！念下去吧，奧裡維！」

　　他指的那個人雙手捧起那份賬單高聲朗讀起來：

　　「付京城總督之印章保管人亞當·德隆為該印章鍍金與雕刻之費用，該印章新近製成，因前一印章已破舊不復能用。十二個巴黎利勿爾。

　　「付居約姆·弗埃爾四個巴黎利勿爾零四個蘇，因彼在今年正月二月三月飼養杜爾內爾大廈兩隻鴿籠中之鴿子，又為此付彼七誇特零六分之一大麥。

　　「付罪犯懺悔用的僧帽一頂，四個巴黎蘇。」

　　國王靜悄悄地聽著，有時咳嗽一聲，這當兒他把大銀盃舉到嘴邊，做著怪樣子呷了一口。

　　「今年曾奉司法官通知，于巴黎各個街口裝設五十六隻擴音器，此筆賬目應予付清。

　　「為了尋找和發掘據雲埋藏在巴黎和別處的金銀，但並未找到，付四十五個巴黎利勿爾。」

　　「埋藏了一個小錢，卻要花一個蘇去挖掘！」國王說。

　　「……在杜爾內爾大廈放大鐵籠的地方安裝六塊白玻璃壁板，付十三蘇。

　　「奉國王旨意，于怪物節做四個掛在鎧甲上的盾形徽章，周圍裝飾一圈玫瑰花，付六利勿爾。

　　「為國王的舊上衣做兩隻新衣袖，付二十蘇。

　　「付國王擦皮靴的靴油一瓶，十五德尼埃。

　　「付為放國王黑豬之新豬欄一個，三十巴黎利勿爾。

　　「為關閉聖保爾大廈裡的一群獅子，付牆壁地板門窗等費用二十二利勿爾。」

　　「這些野獸真費錢呀！」路易十一說，「沒關係！這是國王的豪華氣派。有一匹赭紅色的大獅子，我很喜歡它那文雅勁兒。你看見過它嗎，居約姆先生？君王們應該有些珍奇的動物。我們這些國王，應該有獅子一般的狗，老虎一般的貓，要這樣大才和國王的權威相稱。在信奉朱庇特的異教時代，老百姓獻給教堂一百頭牛羊，帝王們就獻一百頭獅子和一百隻老鷹。那才值得驕傲，才有氣派呢。法蘭西國王過去都曾有過一群禽獸在王座周圍的。要不然，人們就會說我在這方面比我的祖先少花了錢，說我在那些獅子大熊大象豹子身上過於節省了。念下去吧，奧裡維，我願意把這些情況告訴我的弗朗德勒朋友們。」

學達書庫(xuoda.com)