巴黎聖母院(151)_雨果

一五一

　　正在這當兒，那個神甫的陰慘慘的聲音在離小屋不遠處喊道：「從這邊走，弗比斯·德·沙多倍爾隊長！」

　　聽到這個名字，這種聲音，躲在角落裡的拉·愛斯梅拉達便輕輕動了一下。「別動！」居第爾說。

　　她這句話剛一出口，大隊人馬就來到了小屋跟前，那個母親趕快站起來，到窗口那兒挺身堵住。她看見一大群武裝的士兵，有的騎馬有的步行，在格雷沃廣場上排列開。那領頭的人向她走來。「老太婆，」那面目兇暴的人說道，「我們要把一個女巫找出來絞死。有人告訴我們說她在你這裡。」

　　那可憐的母親盡力裝出不在乎的神情回答道：「我不大明白您的話是什麼意思。」

　　那人說：「上帝的腦袋呀！那麼那可惡的副主教瞎扯些什麼？他哪兒去了？」

　　「大人，」一個兵士說，「他不見了。」

　　「原來如此！瘋老太婆，」領頭的人說道，「別撒謊了，人家交了一個女巫給你看管，你把她怎樣了？」

　　為了怕引起疑心，隱修女便不打算全部否認，她用又誠懇又氣憤的口氣說：「假若你們說的是人家交給我看管的那個大姑娘，我告訴你吧，她把我咬了一口，我只好放開她，就是這麼回事。讓我休息吧。」

　　那領隊的人做了個失望的鬼臉。

　　「別想對我撒謊了，老妖怪，」他說，「我名叫特裡斯丹·萊爾米特，我是國王的老朋友。特裡斯丹·萊爾米特，你可聽見了？」他朝格雷沃廣場望望，又說道：「這個名字在這一帶是很響亮的呢。」

　　「哪怕你的名字叫做撒旦·萊爾米特，」重新有了一線希望的居第爾說，「我也沒有別的話對你講了，我並不怕你。」

　　「上帝的腦袋呀！」特裡斯丹說，「這倒是個能說會道的傢伙！那麼女巫是逃走了，她往哪邊走的？」

　　居第爾用不在乎的語氣回答道：

　　「我想是從綿羊街走的。」

　　特裡斯丹回過頭去，做了個手勢叫隊伍開步走，隱修女歎了一口氣。

　　「大人，」一個弓箭手忽然說，「問問那個老仙女，她窗口上的鐵柵為什麼那樣破。」

　　這個問題又使那母親的心焦急起來，但她還沒有到完全神志不清的地步。「它本來就是這樣的呀。」她結結巴巴地說道。

　　「不對，」那個弓箭手說，「昨天它還是叫人起敬的漂亮的黑十字形呢。」

　　特裡斯丹斜著眼睛看了隱修女一眼。

　　「我相信你這能說會道的傢伙也說不清了。」

　　可憐的女人覺得一切全得靠她能夠故作鎮靜，她雖然心裡萬分痛苦，但依然冷笑起來。當母親的往往有這種本領。「呸！這個人喝醉了吧！一年以前，一輛裝滿石塊的大車撞在我的窗上，把鐵柵撞壞了。我還把趕車人罵了一頓呢！」

　　「真的，」另一個弓箭手說，「那時我正好在場。」

　　這種什麼事都仿佛親眼看見過的人是到處都找得到的，那個弓箭手的意想不到的見證，使隱修女又有了一線希望。那種盤問就好像叫她站在刀尖上跨過萬丈深淵。

　　但是她命定要在剛有點希望之後又受到驚嚇。

　　「要是一輛大車撞壞的，」前一個弓箭手說道，「折斷的鐵條都應該朝裡彎呀，怎麼它們反倒是朝外彎的？」

　　「咳！咳！」特裡斯丹對那個士兵說，「你的鼻子倒像沙特雷法庭審判官的鼻子呢。回答他的話呀，老太婆！」

　　「我的上帝！」她被逼得忍不住滿眼含著淚水嚷道，「大人，我給你賭咒，是一輛大車把這些鐵條碰斷的，你聽見那個人說他親眼看見的呀。而且，這同你那埃及女人又有什麼相干？」

　　「哼！」特裡斯丹嘀咕道。

　　「見鬼！」第一個兵士受到上司誇獎，得意地說道，「這些鐵條折斷的痕跡還是嶄新的。」

　　特裡斯丹搖搖頭，隱修女臉色變得煞白。「你說說，大車把你的窗子碰壞多久了？」

　　「一個月，也許兩個禮拜，大人，我可記不清了。」

　　「她本來說的是一年以前呢。」那個兵士提醒道。

　　「這可靠不住啊。」那憲兵司令說。

　　「大人，」她依然顫抖著緊貼著窗口，生怕那些人起了疑心會把腦袋伸進小屋來探看。「大人，我向你賭咒說是一輛大車把窗格子碰壞的。我用天堂裡眾天使的名義向你保證。假若不是一輛大車，我情願永遠墮入地獄，永遠不信上帝。」

　　「你發這個誓多麼費勁！」特裡斯丹用搜索的眼光看了她一眼說。

　　那可憐的女人覺得她的保證越來越不起作用了，這件事她可幹得太粗心大意哪，她懷著恐怖的心情明白了自己不應該講那樣的話。

　　這時，另一個兵士喊著跑了過來：「大人，那個老仙女撒了謊，那個女巫並沒有從綿羊街逃跑，那條街上的鐵鍊整夜都鎖得好好的，看管鐵鍊的人並沒有看見有人走過。」

　　臉色越來越陰沉的特裡斯丹轉身質問隱修女道：「你還有什麼說的？」

　　她仍然打算把這個新的意外應付過去：「我怎麼知道呀，大人，也許我記錯了。我想她是過河去了吧。」

　　

　　＜「你可得救了！」＞

學達書庫(xuoda.com)