巴黎聖母院(150)_雨果

一五〇

　　那埃及姑娘剛剛從她的荷包裡拽出了一隻小鞋，同那一隻一模一樣。小鞋上貼著一張羊皮紙，上面還有這樣的題詞：

　　此鞋若成對，
　　母女重相會^[注]。

　　一閃電的工夫，那隱修女已經把兩隻鞋比較了一番，讀過了羊皮紙上的字句，把佈滿天堂的歡樂的臉孔湊到窗欄上喊道：「我的女兒，我的女兒！」

　　「我的母親！」埃及姑娘回答道。

　　這個情景我們無力描繪了。

　　牆和鐵柵隔在她們中間。「啊，牆呀！」隱修女喊道，「啊，看見她卻不能擁抱她！伸過你的手來！伸過你的手來！」

　　姑娘把胳膊伸進窗口，隱修女就撲到那只手上，把嘴唇久久地貼著，全神貫注地吻著，要不是她胸口一起一伏地在那兒哭泣，她簡直好像已經死去。她在暗處悄悄地哭，眼淚像泉水，像夜雨似的不斷地流淌。這位可憐的母親把十五年來一滴一滴地注滿她心頭的又黑又深的淚井裡所有的眼淚，一股腦兒全傾注在她崇拜的這只手上。

　　她忽然又抬起頭來，把額前的白髮掠開，一言不發地像只兇猛的獅子一般用雙手去搖小屋的鐵柵。鐵柵紋絲不動。她便到屋角裡拿來了一塊當枕頭用的石板，使勁向鐵柵扔去，一根鐵條冒出火花彎起來，她又捶了一下，就把窗口那老朽的鐵格子完全捶斷了，於是她雙手把那些生銹的鐵條拆掉。女人的手有時也有超人的力氣呢。

　　不到一分鐘就把通路掃清了，她攔腰抱住她的女兒，把她拖進了小屋。「來，我要把你救出火坑！」她輕聲地說道。

　　把她的女兒抱進了屋，她就輕輕把她放在地上，隨後又抱在懷中，仿佛她依舊是幼小的阿涅絲似的。她抱著女兒在狹小的屋子裡走來走去，如癡如醉，快樂到了極點，走著唱著吻著女兒，對她講話，放聲大笑之後又放聲大哭，這一切都一下子突然發作起來。

　　「我的女兒！我的女兒！」她說道，「我愛我的女兒啊！她回到我身邊哪！善良的上帝把她還給我哪！你們，你們都來吧！有人想看看我又找到了我的女兒嗎？我主耶穌！她多麼漂亮！你讓我等她等了十五年哪，好心的上帝，但那不過是為了使她長成個美人兒再還給我。這麼說來，埃及女人們並沒有吃掉她呀？那是誰告訴我的呢？我的小女兒，我的小女兒，親我吧。那些埃及女人真好！我喜歡埃及女人了。真的是你呀，怪不得你每次打這裡經過都使我的心跳起來，我還以為那是由於仇恨呢。原諒我吧，我的阿涅絲，原諒我吧！你覺得我挺凶的，是吧？我愛你呀。你脖子上的小痣還在嗎？讓我看看。它還在你脖子上呢。啊，你多麼漂亮！是我把你生成這麼大的眼睛的，小姐，親親我。我愛你呀。別的母親們有她們的孩子，這對我有什麼關係呢？現在我也可以嘲笑她們了。她們只管來好啦，這就是我的孩子，這就是她的脖子，她的眼睛，她的頭髮，她的手。你們倒試試找出像這麼好看的來呀！啊，她呀，我敢保證一定會有很多人愛她呢。我哭了十五年，我的美貌都到她身上來了。親吻我吧。」

　　她還向女兒說了一大堆話，聲音動人極了，她解開了可憐的女兒的衣服，使她羞得臉孔通紅，她用手梳理她那絲一般光滑的頭髮，她吻她的腳、膝蓋、額頭和眼睛，她的一切都令她沉醉。姑娘任憑她怎樣，只是用極低的無限溫柔的聲音喚著：「我的母親！」

　　「你看，我的小女兒，」隱修女說道，她的親吻使她的話老是中斷，「你看我多麼愛你，我們要離開這個地方，我們會十分幸福的。我在蘭斯繼承了一點遺產，在我們本鄉。你知道蘭斯嗎？啊，你不知道，那時你還太小呢。要是你知道你才四個月的時候是多麼漂亮！人們從七里以外的埃帕爾奈來看你的小腳呢！我們會得到一塊田地，一所房子，我要讓你睡在我的床上。我的上帝！我的上帝！誰會相信這件事呢？我找到我的孩子啦！」

　　「啊，我的母親，」那個姑娘在情緒激動下好容易有了說話的力氣，「有一個埃及女人曾經清楚地告訴過我，我們那群人中間有一位好心的埃及女人，她去年死了，她待我像奶娘似的，把荷包掛在我的脖子上的就是她。她常常對我說：『小乖乖，好好留著這件裝飾品，這是一個寶貝，它會幫助你找到你的母親的。你把你的母親戴在脖子上哪。』她早就預言過呢，那個埃及女人！」

　　隱修女重新把她的女兒抱在懷裡。「來，讓我親你！你說得多好。我們回到了故鄉，就把這雙鞋送到教堂去給聖嬰耶穌穿上。我們的確欠著善良的聖母的情分呢。你的聲音多好聽呀！你同我講起話來，就像在奏樂一樣！啊，上帝我主，我可找到我的孩子了！但過去的事能令人相信嗎？人是怎樣也不會死的，連我都沒有高興得死掉呀！」

　　隨後她就拍起手來，笑著嚷道：「我們會幸福的！」

　　這時一片兵器碰撞聲和馬蹄聲傳進了小屋，好像正在從聖母橋那邊過來而且離碼頭越來越近了。埃及姑娘痛苦地倒在隱修女的懷裡。

　　「救救我！救救我！我的母親呀！他們來啦！」

　　隱修女一下子變得面色慘白。

　　「啊，老天！你說什麼？我忘記啦！有人在追捕你！難道你幹了什麼嗎？」

　　「我不知道，」那不幸的孩子回答，「可是我被判了死刑。」

　　「死刑！」隱修女像受了雷擊一般搖晃起來，「死刑！」她慢吞吞地一面說一面牢牢盯住女兒。

　　「是呀，我的母親，」驚慌的女兒說道，「他們要殺死我，他們抓我來了，那個絞刑架就是用來絞死我的。救救我，救救我！他們來啦！救救我！」

　　隱修女像尊石像一般好一會動彈不得，隨後疑惑地搖搖頭大笑起來，又恢復了她先前那種可怕的笑聲：「呵，呵，不會的！你是在做夢。啊，是呀！我把她丟失了，過了十五年了，我重新找到她才不過一分鐘呀！居然有人又想把她奪去！她現在多麼漂亮呀，她長大了，她同我談話，她愛我，現在他們又要來吃她了，就在我這當母親的人的面前！啊，不行！這種事情是不可能的。好心的上帝不會答應這種事的呀。」

　　這時馬隊好像停下來了，聽得見遠遠地有個聲音在說：「從這邊走，特裡斯丹大人！那個神甫說我們會在老鼠洞那兒找到她。」馬蹄聲又響起來了。

　　隱修女絕望地叫喊著直直地站起身來。「逃命吧，逃命吧，我的孩子！我全都想起來了，你說得對，是來弄死你的。可怕呀！詛咒他們！逃命吧！」

　　她把腦袋伸出窗口，馬上又縮回來。

　　「待著吧，」她用短促悽楚的聲音悄悄說道，一面緊握住埃及姑娘的死人般冰冷的手，「待著吧，屏住氣！到處都有兵。你不能出去了。天已經大亮啦！」

　　她的眼睛乾燥如焚，她好一會不言語，只是在小屋裡大步走著，有時停步扯下一把白頭發，又用牙齒咬斷。

　　突然她說道：「他們迫近了，我去同他們講講，你躲到角落裡去，他們看不見你的。我要告訴他們說你逃跑了。說我把你放走了，一定！」

　　她把她一直抱在懷中的女兒安置在一個從外邊看不見的角落裡，又叫她蹲下，讓她躲藏好，很細心地不讓她的手腳露出在陰影外面。她把她的烏黑的頭髮散開，讓它們披在她的白衣服上作為掩護，又把她僅有的用具水壺和石塊堆在她眼前，希望水壺和石塊能把她遮住。安排完了，她就跪下來禱告，那時天剛亮不久，老鼠洞裡還相當暗。

學達書庫(xuoda.com)