少年維特的煩惱(4)_歌德

四

　　▼五月十二日

　　不知是附近一帶有愚弄人的精靈呢，還是我自己異想天開，竟覺得周圍的一切都如樂園中一般美好。就在城外不遠有一口井，我真像人魚美露西娜^①和她的姊妹似地迷上了它。——下了一座小丘，來到一頂涼棚前，再走下二十步石階，便可見大理石岩縫中湧出一泓清澈的泉水。那繞井而築的矮牆，那濃蔭匝地的大樹，那井泉周圍的清涼，這一切都有一股誘人的力量，令人怦然心悸。

　　我沒有一天不去那兒坐上個把小時。常有城裡的姑娘們來打水，這是一種最平凡又最必要的工作，古時候連公主們也親自做過的。每當我坐在那兒，古代宗法社會的情景便活現在我眼前，我仿佛看見老祖宗們全聚在井泉邊，會友的會友，聯姻的聯姻；而在井泉四周的空中，卻飛舞著無數善良的精靈。呵，誰若無此同感，誰就必定從不曾在夏日的長途跋涉後，把令人神怡氣爽的清泉啜飲。

　　﹛① 美露西娜是法國民間傳說中的美人魚。她的故事後來流傳到德國，收進了民間故事書中。﹜

學達書庫(xuoda.com)