學達書庫　>　世界名著　>　少年維特的煩惱　|　上頁　下頁

七

▼五月十七日 　　我已認識了各式各樣的人，但能做伴的朋友卻還一個沒交上。我不知道自己有什麼吸引人的地方，他們那麼多人都喜歡我，願意與我親近；而惟其如此，我又為我們只能同走一小段路而感到難過。你要是問這兒的人怎麼樣，我只能回答：跟到處一樣！人類嘛都是一個模子鑄出來的。多數人為了生活，不得不忙忙碌碌，花去大部分時間；剩下一點點餘暇卻使他們犯起愁來，非想方設法打發掉不可。這就是人類的命運啊！ 　　此地的人倒挺善良！我常常忘記自己的身份，和他們一起共享人類還保留下來的一些歡樂，或圍坐在一桌豐盛的筵席前開懷暢飲，縱情談笑，或及時舉行一次郊遊、一次舞會，等等這些，都對我的心境產生了很好的效果；只可惜偶爾我不免想起，我身上還有許多其它能力未能發揮，正在發霉衰朽，不得不小心翼翼地收藏起來。唉，一想到這一點，我的整個心就縮緊了。——可有什麼辦法！遭人誤解，這便是我們這種人的命運。 　　可歎呵，我青年時代的女友已經去世！可歎呵，我曾與她相識！——我真想說：「你是個傻瓜！你追求著在人世間找不到的東西。」可是，我確曾有過她，感到過她的心，她的偉大的靈魂；和她在一起，我自己仿佛也增加了價值，因為我成了我所能成為的最充實的人。仁慈的主呵！那時難道有我心靈中的任何一種能力不曾發揮麼？我在她面前，不是能把我的心用以擁抱宇宙的奇異情感，整個兒抒發出來麼？我與她的交往，不就是一幅不斷用柔情、睿智、戲謔等等織成的錦緞麼？這一切上面，全留下了天才的印記呀！可而今！——唉，她先我而生，也先我而去。我將永遠不會忘記她，不會忘記她那堅定的意志，不會忘記她那非凡的耐性。 　　幾天前，我見過一個叫V的青年，為人坦率，模樣兒長得也挺俊。他剛從大學畢業，雖說還不以才子自居，卻總以為比別人多幾分學問。我從一些事情上感覺出，他人倒勤奮，一句話，也有相當知識吧。當他聽說我會畫畫，還懂希臘文——這在此間可算兩大奇技——，便跑來找我，把他淵博的學識一古腦兒抖摟了出來，從巴托①談到伍德②，從德·俾勒③談到溫克爾曼④，並要我相信他已把蘇爾澤⑤的《原理》的第一卷通讀過一遍，他還收藏有一部海納⑥研究古典文化的手稿呢。對他的話我未置一詞。 　　我還結識了一位很不錯的男子，是侯爵在本城的總管，為人忠厚坦誠。據說，誰要看見他和他的九個孩子在一塊兒，誰都會打心眼兒裡高興；尤其對他的大女兒，人家更是讚不絕口。他已邀請我上他家去，我也打算儘早前往拜訪。他住在侯爵的獵莊上，離城約一個半小時路程；自從妻子亡故以後，他住在城裡和法院裡都心頭難受，便獲准遷到獵莊去了。 　　此外，我還碰著幾個怪人，一舉一動都叫你受不了，尤其是他們的那股子親熱勁兒。 　　再談吧！這封信你一定喜歡，它完完全全是紀實。 　　﹛① 巴托（Abbé Charles Batteux，1713—1780），法國美學家，法國藝術哲學的奠基人﹜ 　　﹛② 伍德（Robert Wood，1716—1771），英國著名荷馬研究家﹜ 　　﹛③ 德·俾勒（Roger de Piles，1635—1709），法國畫家和美術理論家﹜ 　　﹛④ 溫克爾曼（Johann Joachim Winckelmann，1717—1768），德國考古學家和古代藝術史家﹜ 　　﹛⑤ 蘇爾澤（Johann Georg Sulzer，1720—1779），瑞士美學家﹜ 　　﹛⑥ 海納（Christian Gottlob Heyne，1729—1812），德國古典語言學家和古希臘文學研究家。﹜ 　　 　　《少年維特的煩惱》插圖作者為法國畫家托尼·若阿諾（Tony Johannot，1803—1852）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁