少年維特的煩惱(12)_歌德

一二

　　▼六月十六日

　　我幹嗎久不給你寫信？——你提這個問題，想必也變成一位老學究了吧！你應該猜想到，我過得很好，好得簡直……乾脆告訴你吧，我認識了一個人，她使我無心他顧了。我已經……叫我怎麼說好呢。

　　要把認識這個最可愛的人兒的經過有條不紊地告訴你，在我將是困難的。我快樂而又幸福，因此不能成為一位好小說家。

　　一位天使！——得！誰都這麼稱呼自己的心上人，不是嗎？可我無法告訴你她有多麼完美，為什麼完美；一句話，她完全俘虜了我的心。

　　那麼聰敏，卻那麼單純；那麼堅毅，卻那麼善良；那麼勤謹，卻那麼嫺靜……

　　我講的全是些廢話，空空洞洞，俗不可耐，絲毫沒反映出她的本來面目。等下次……不，不等下次，我現在立刻對你講她。我現在要不講，就永遠別想講了。要知道，我坦白告訴你，在開始寫這封信以後，我已經三次差點兒扔下筆，讓人給馬裝上鞍子，騎著跑出去了。不過我今天早上已起過誓不出去，只是仍時不時地跑到窗前，看太陽還有多高，是不是……

　　我到底沒能克制住自己，我非去她那兒不可啊。這會兒我又坐下來，一邊吃黃油麵包當夜宵，一邊給你，威廉，繼續寫信。當我看見她在那一群活潑的孩子中間，在她的八個弟妹中間，我的心是何等欣喜啊！

　　倘使我繼續這麼往下寫，到頭來你仍然會摸不著頭腦的。聽著，我要強迫自己詳詳細細地把一切告訴你。

　　不久前我說過，我認識了總管S先生，他曾邀請我儘快去他的隱居所，或者說他的小王國作客。我呢，卻把這件事拖了下來；要不是一個偶然的機會，讓我發現了那密藏在幽谷中的珍寶，我沒準兒永遠也不會去。

　　此間的年輕人在鄉下舉辦一次舞會，我也欣然前往參加。事前，我答應了本地一位心地善良、長相也俊、除此便不怎麼樣的姑娘的邀請，並已商定由我雇一輛馬車，帶我這舞伴和她表姐一起出城去聚會地點，順道兒還接一接S家的夏綠蒂。

　　「您將認識一位漂亮小姐呐。」當我們的馬車穿過砍伐過的森林向獵莊駛去的時候，我的舞伴開了口。

　　「不過您得當心，」她的表姐卻說，「可別迷上了她呀！」

　　「為什麼？」我問。

　　「她已經許了人，」我的舞伴回答，「一個挺不錯的小夥子，眼下不在家，他的父親去世了，他去料理後事，順便謀個體面的職務。」

　　這個消息在我聽來是無所謂的。

　　我們到達獵莊大門前的時候，太陽還有一刻鐘光景便要下山了。其時天氣悶熱，姑娘們都表示擔心，說那四周天邊的灰白色雲朵要是釀出一場暴雨來，那可就煞風景了。我擺出一副精通氣象學的架勢來安慰她們，其實自己心中也開始預想到，我們將要掃興的。

　　我下了馬車，一名女僕趕到大門口來請我們稍等一會兒，說小姐她馬上就來。我穿過院子，走向那建築得很講究的住屋。就在我上了臺階、跨進門去的當兒，一幕我見所未見的最動人的情景，映入了我的眼簾。在前廳裡有六個孩子，從十一歲到兩歲，大的大，小的小，全都圍著一個模樣娟秀、身材適中、穿著雅致的白裙、袖口和胸前系著粉紅色蝴蝶結兒的年輕女子。她手裡拿著一個黑麵包，按周圍弟妹的不同年齡與胃口，依次切給他們大小不等的一塊；她在把麵包遞給每一個孩子時都那麼慈愛，小傢伙們也自自然然地說一聲：謝謝！不等麵包切下來，全都高擎著小手在那兒等。而眼下，又一起津津有味地吃起來，一邊按照各自不同的性格，有的飛跑到大門邊，有的慢吞吞地踱過去，好看一看客人們，看一看他們的綠蒂姐姐將要乘著出門去的那輛馬車。

　　「請原諒，」她說，「勞您駕跑進來，並讓姑娘們久等。我剛才換衣服和料理不在家時要做的一些事情，結果忘了給孩子們吃晚餐。他們可是除我以外誰切的麵包也不肯吃啊。」

　　我略微客套了兩句；我的整個心靈都讓她的形象、她的聲音、她的舉止給佔據了。直到她跑進裡屋去取手套和扇子，我才從驚喜中回過神兒來。小傢伙們都遠遠地站在一旁瞅著我；我這時便朝年齡最小、模樣兒也最俊的一個走過去，可他卻想退開。

　　「路易斯，跟這位哥哥握握手。」這當兒綠蒂正好走進門來，說道。

　　小男孩於是大大方方把手伸給我，我忍不住熱烈地吻了他，雖然他那小鼻頭兒上掛著鼻涕。

　　「哥哥？」我問，同時把手伸給她，「您真認為，我有配作您親眷這個福分麼？」

　　「噢，」她嫣然一笑，說，「我們的表兄弟多著哩。要是您是其中頂討厭的一個，那我就遺憾啦。」

　　臨走，她又囑咐她的大妹妹索菲——一個約莫十一歲的小姑娘，好好照看弟妹，並在爸爸騎馬出去散心回來時向他問安。她還叮嚀小傢伙們要聽索菲姐姐的話，把索菲當作就是她一般。幾個孩子滿口答應；可有個滿頭金髮、六歲光景的小機靈鬼卻嚷起來：「她不是你，綠蒂姐姐，我們更喜歡你嘛。」

　　這其間，最大的兩個男孩已經爬到馬車上；經我代為求情，她才答應他倆一塊兒坐到林子邊，條件是保證不打不鬧，手一定扶牢。

　　我們剛一坐穩，姑娘們便寒暄開了，並品評起彼此的穿著，特別是帽子來，還對即將舉行的舞會，作了一番挑剔。正講在興頭上，綠蒂已招呼停車，讓她的兩個弟弟下去。小哥兒倆卻要求再親親她的手。大的那個可能有十五歲，在吻姐姐的手時彬彬有禮；小的則毛毛躁躁，漫不經心。綠蒂讓他倆再次問候小弟妹們，隨後我們的車子又繼續前進。

　　表姐問，綠蒂有沒有把新近寄給她的那本書讀完。

　　「沒有，」綠蒂說，「這本書我不喜歡，您可以拿回去了。上次那本也不見得好看多少。」

　　我問是怎樣的書，她回答了我，令我大吃一驚……^①我從她的所有談吐中都發現她是那樣有個性；每聽她講一句，我都從她的臉龐上發現新的魅力，新的精神光輝。漸漸地，這張臉龐似乎更加愉快和舒展了，因為她感覺到，我是理解她的。

　　「當我年紀還小的時候，」她說，「我最愛讀的就是小說。禮拜天總躲在一個角落裡，整個心分擔著燕妮姑娘^②的喜怒哀樂。上帝知道我當時有多幸福呵。我不否認，這類書對我仍有某些吸引力。可是，既然眼下我很少有工夫再讀書，那我讀的書就必須十分對我的口味。我最喜歡的作家必須讓我能找到我的世界，他書裡寫的仿佛就是我本人，使我感到那麼有趣，那麼親切，恰似在我自己家裡的生活，它雖然還不像天堂那麼美好，整個看來卻已是一種不可言喻的幸福的源泉。」

　　﹛① 為了不給誰發怨言的機會，編者被迫刪去了一段；儘管從根本上講，任何作家都不會在乎這個姑娘和那個青年對他是如何評論的。（作者注）﹜
　　﹛② 燕妮姑娘是一部當時流行的感傷主義小說的女主人公。﹜

　　《少年維特的煩惱》插圖3

學達書庫(xuoda.com)