少年維特的煩惱(13)_歌德

一三

　　聽了這番議論，我好不容易才隱藏住自己的激動。這局面自然沒有維持多久，因為一聽她順便提到了《威克菲特的鄉村牧師》^①以及……^②竟談得那樣有真知灼見，我便忘乎所以，把自己知道的和盤托出，講啊講啊，直到綠蒂轉過頭去和另外兩位姑娘搭訕，我才發現她倆瞪大了眼睛，在那兒坐冷板凳。表姐還不止一次地對我做出嗤之以鼻的樣子，我也全不介意。

　　﹛① 《威克菲特的鄉村牧師》（The Vicar of Wakefield，1766）是英國著名作家哥爾斯密（Oliver Goldsmith，1728—1774）的一部小說，歌頌樸實自然的田園生活，在當時的德國很受歡迎﹜
　　﹛② 此處也刪去了幾位本國作家的名字。因為誰能得到綠蒂的讚賞，他一讀這段話心中便自有所感；而局外人則誰也無須知道。（作者注）﹜

　　話題轉到了跳舞的樂趣上。

　　「就算這種愛好是個缺點吧，」綠蒂說，「我也樂於向您們承認，我不知道有什麼比跳舞更好的了。有時候我心頭不痛快，可只要在我那架破鋼琴上彈支英國鄉村舞曲，便一切都忘了。」

　　談話間，我盡情地欣賞她那黑色的明眸；我整個的魂魄，都讓她那活潑伶俐的小嘴與鮮豔爽朗的臉龐給攝走了！她的雋永的談吐完全迷醉了我，對於她用些什麼詞我也就顧不上聽了！——你該想像得出當時的情形，因為你瞭解我。簡單講，當馬車平穩地停在聚會的別墅前，我走下車來已經像個夢遊者似的，神魂顛倒，周圍朦朧中的世界對我已不復存在，就連從上面燈火輝煌的大廳中迎面飄來的陣陣樂聲，我也充耳不聞。

　　兩位先生，奧德蘭和某某，——誰記得清這許多名字呵！——一位是表姐的舞伴，一位是綠蒂的舞伴，趕到車邊來迎接我們，各人挽住了自己的女友。我也領著我的舞伴，朝上面大廳走去。

　　大夥兒成雙成對地旋轉著，跳起了法國牟涅舞；我依次和姑娘們跳，最討厭的偏偏最不肯放你走。後來，綠蒂和她的舞伴跳起了英國鄉村舞；在輪到她來和我們交叉的一刹那，你想想我心裡是如何美滋滋的喲。看她跳舞真叫人大飽眼福！你瞧，她跳得那麼專心，那麼忘我，整個身體和諧之極。她無憂無慮地跳著，無拘無束地跳著，仿佛跳舞就是一切，除此便無所思，無所感似的；此刻，其它任何事物都在她眼前消失了。

　　我請她跳第二輪英國鄉村舞；她答應第三輪陪我跳，同時以世間最可愛的坦率態度對我說，她最愛跳德國華爾茲舞了。

　　「本地時興跳華爾茲舞時原配伴當繼續一起跳，」她說，「只是我的Chapeau（法語：舞伴）華爾茲跳得太糟，巴不得我免除他這個義務。您的小姐跳得也不好，又不喜歡跳；我從您剛才跳英國舞看出，您的華爾茲准不錯。要是您樂意陪我跳的話，那您就去請我的舞伴同意，我也找您的小姐說說。」

　　我一聽便握住她的手。這樣，我們便談妥了，在跳華爾茲舞時，由她的男舞伴陪著我的女舞友閒談。

　　喏，開始！我倆用各種方式挽著手臂，以此開心了好一會兒。瞧她跳得有多嫵媚，多輕盈啊！華爾茲舞開始了，一雙雙舞伴轉起圈兒來跟流星一般快，其實真正會的人很少，一開頭場上便有點亂糟糟的。我們很機靈，先讓那班笨蛋們蹦夠了，退了場，才跳到中間去，和另外一對兒也就是奧德蘭他們在一起，大顯起身手來。我從沒跳得如此輕快過，簡直飄飄欲仙。手臂摟著個無比可愛的人兒，帶著她輕風似地飛旋，周圍的一切都沒有了，消失了……威廉喲，憑良心說，我敢起誓，我寧可粉身碎骨，也絕不肯讓這個我愛的姑娘，我渴望佔有的姑娘，在和我跳過以後還去和任何人跳呵。你理解我麼！

　　我們在大廳中漫步了幾圈，為了喘口氣。隨後她坐下來，很高興地吃著我特意擺在一邊、如今已所剩不多的幾個橘子。這橘子可算幫了大忙。只是當她每遞一片給她鄰座的姑娘，這姑娘也老大不客氣地接過去吃起來時，我的心都像被刀刺了一下似的疼痛。

　　在跳第三輪英國鄉村舞時，我們是第二對。我倆跳著從隊列中間穿過，上帝知道我是多麼快活。我勾著她的胳膊，眼睛盯住她那洋溢著無比坦誠、無比純潔的歡愉的盈盈秋波，不知不覺間，我們跳到了一位夫人面前。她年輕雖已不輕，然而風韻猶存，因而引起過我的注意。只見她笑吟吟地瞅著綠蒂，舉起一個手指頭來像要發出警告似的，並在我們擦過她身旁時意味深長地念了兩次阿爾伯特這個名字。

　　「誰是阿爾伯特？」我對綠蒂說，「我想冒昧問一下。」

　　她正待回答，我們卻不得不分開，以便作8字交叉。可是，在我和她擦身而過的瞬間，我恍惚看見在她額頭上泛起了疑雲。

　　「我有什麼不能告訴您呢？」她一邊伸過手來讓我牽著徐徐往前走，一邊說，「阿爾伯特是個好人，我與他可以說已經訂婚了。」

　　本來這對我並非新聞，姑娘們在路上已告訴過我了；可是經過剛才的一會兒工夫，她對我變得已如此珍貴，此刻再聯繫著她來想這事，我就感到非同小可了。總而言之，我心煩意亂，忘乎所以，竟竄進了別的對兒中，把整個隊列攪得七零八落，害得綠蒂費盡心力，又拉又拽，才迅速恢復了秩序。

　　舞會還沒完，天邊已經電光閃閃，隆隆的雷聲蓋過了音樂聲。閃電是我們早看見了的，可我一直解釋說，只不過天要轉涼罷了。這當兒三個姑娘逃出了隊列，她們的舞伴尾隨其後，秩序便頓時大亂，伴奏也只好停止了。不消說，人在縱情歡樂之際突遭不測與驚嚇，那印象是比平時來得更加強烈的；因為，一方面，兩相對照，使人感覺更加鮮明，另一方面和更主要的，我們的感官本已處於激奮狀態，接受起印象來也更快。這就難怪好些姑娘一下子都嚇得臉變了色。她們中最聰明的一個坐到屋角裡，背沖窗戶，手捂耳朵。另一個跪在她跟前，腦袋埋在她懷中。第三個擠進她倆中間，摟著自己的女友，淚流滿面。有幾個要求回家；另一些則更加不知所措，連駕馭我們那些年輕趨奉者的心力都沒有了，只知道戰戰兢兢地祈禱上帝，結果小夥子們便放肆起來，全忙著用嘴去美麗的受難者唇邊代替上帝接受禱告。有幾位先生偷閒到下邊抽煙去了；其餘的男女卻都贊成聰明的女主人的提議，進到了一間有百葉窗和窗幔的屋子裡。剛一進門，綠蒂便忙著把椅子排成一個圓圈。大夥兒應她的請求坐定了，她便開始講解做一種遊戲的要領。

學達書庫(xuoda.com)