少年維特的煩惱(14)_歌德

一四

　　我瞅見有幾個小夥子已經尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望著去領勝利者的厚賞了。

　　「喏，咱們玩數數遊戲，」綠蒂說，「注意！我在圈子裡從右向左走，同時你們就挨個兒報數，每人要念出輪到他的那個數目字，而且要念得飛快，誰如果結巴或念錯了，就吃一記耳光，這麼一直念到一千。」

　　這一來才叫好看嘍！只見綠蒂伸出胳膊，在圈子裡走動起來。頭一個人開始數一，旁邊一個數二，再下一個數三，依次類推。隨後綠蒂越走越快，越走越快。這當兒有誰數錯了，「啪」！——一記耳光；旁邊的人忍俊不禁，「啪！」——又是一記耳光。速度更其加快了。我本人也挨了兩下子；使我打心眼兒裡滿意的是，我相信我挨的這兩下子比她給其他人的還要重些。可不等數完一千，大夥兒已笑成一堆，再也玩不下去了。這時暴風雨業已過去，好朋友們便三三兩兩走到一邊，我便跟著綠蒂回到大廳。半道兒上她對我說：

　　「他們吃了耳光，倒把打雷下雨什麼的一古腦兒忘記啦！」

　　我無言以對。

　　「我也是膽兒最小的一個，」她接著說，「可我鼓起勇氣來給別人壯膽，自己也就有膽量了。」

　　我們踱到一扇窗前。遠方傳來滾滾雷聲，春雨刷刷地抽打在泥地上，空氣中有一股撲鼻的芳香升騰起來，沁人心脾。她胳膊肘支在窗臺上佇立著，目光凝視遠方，一會兒仰望蒼空，一會兒又瞅瞅我；我見她眼裡噙滿淚花，把手放在了我的手上。

　　「克洛卜施托克呵！」她歎道。

　　我頓時想到了此刻縈繞在她腦際的那首壯麗頌歌^①，感情也因之澎湃洶湧起來。她僅僅用一個詞兒，便打開了我感情的閘門。我忍不住把頭俯在她手上，喜淚縱橫地吻著。隨後我又仰望她的眼睛。——高貴的詩人呵！你要是能看到你在這目光中變得有多神聖，就太好了；從今以後，我再不願從那班常常褻瀆你的人口裡，聽見你的名字。

　　﹛① 克洛卜施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock，1724—1803），歌德之前最傑出的德國抒情詩人。「壯麗頌歌」指他的《春祭頌歌》（Die Frühlingsfeier，1759）。﹜

學達書庫(xuoda.com)